Kuro no Maou. Volume 10 “The Demon King and the Hero”. Chapter 160 “The Power of Protection (3)”
Источник: Shikkaku Translations.
Перевод: puffybdsm
ver.1.01.
***
Книга 10. Повелитель демонов и Герой
Глава 160. Сила Покровительства (3)
Когда я пришёл в сознание, солнце уже клонилось к закату.
Я, как дурак, смотрел на красное небо, стоя в тёмном переулке.
— Что за чёрт?
Такое чувство, как будто я только что очнулся от грёз наяву.
Точно, я всё это время спал.
Внезапный крик, драка с тремя бандитами, дитя по имени Мия, которая называла себя Богом, — всё это произошло совсем недавно и я ясно помню это, но у меня нет чувства, что это случилось на самом деле.
Скорее всего, минут через пять я забуду это, как обычно забывается любой сон после пробуждения.
— Неужели я так сильно устал?
Если я на самом деле просто уснул и всё это время был здесь, тогда мой дух и разум надломлены гораздо сильнее, чем я думал.
Невроз? Я считал, что психические заболевания были сущностью, никак ко мне не относящейся, однако, похоже, я намного более чувствителен и раним, чем думал ранее.
Прогнав эти нелепые мысли, я пошёл… Кстати, а где я сейчас? Так как я брёл куда глаза глядят, пока со мной не случилась эта проблема, то теперь даже не имел представления откуда вообще пришёл.
Вероятно, именно тогда я и начал грезить наяву. Однако благодаря этому я снова вернул себе душевное равновесие.
Уже вечер, а значит я нарушу своё обещание вернуться к ужину.
Для начала нужно выбраться из этого узкого переулка на широкую дорогу.
Спада в самом деле большая, а прибыл я сюда всего несколько дней назад. Я не знаком со здешним расположением дорог и улиц. Чтобы вернуться в своё жильё, надо сначала попробовать возвратиться в то место, откуда я начал идти.
Итак, проблема в том, как вернуться на главную улицу. А пока пойдём хоть куда-нибудь.
Переулок был уже тусклым и мрачным. Теперь, когда солнце заходило, он всё больше погружался в темноту.
Благодаря моим глазам, которые могли видеть в темноте, я продолжал идти по однообразному… Так! Стоп! Глаза?
— Я могу видеть.
Это было так естественно, что до сего момента я даже не сообразил.
Прямо сейчас я смотрел обоими глазами.
Но ведь это странно. Я потерял левый глаз после атаки 8-го Апостола.
Тем не менее, мой левый глаз видел как обычно.
Как? Почему? Я задавался вопросами, но ответ мог быть только один.
«Дай подумать. Ну, что-то типа божественного чуда. Я восстановлю твой глаз».
В голове всплыли воспоминания того ненормального действа, когда она выдернула собственный глаз и затолкала его в мою глазницу.
Но, тогда получается, что…
— Мой глаз… исцелён?
Причин сомневаться в этом не было. Мой левый глаз был исцелён.
Следовательно, всё это мне не приснилось, а случилось на самом деле. Тогда, то дитя по имени Мия действительно Бог?
— Да ладно? Серьёзно?
Она обещала божественное чудо — она его совершила.
Но в отличие от Пауло, я не стал вдруг почитать Мию как Бога. [прим.пер.: здесь, вероятно, имеется в виду Пауло Коэльо]
Нет, если бы моё сердце изменилось так быстро, то это было бы больше похоже на отвратительную промывку мозгов, нежели на преображение.
Я не чувствовал благоговения перед Мией. Тем не менее, она продемонстрировала неоспоримое доказательство того, что она может быть Богом.
Хотя нельзя исключать тот факт, что она может оказаться магом с невероятными возможностями, при помощи которых она мгновенно исцелила мой глаз.
Однако, независимо от её истинной личности, факт остаётся фактом: она вылечила мой глаз и предоставила мне силу под названием Божественное Покровительство.
В таком случае мне всё равно, кто она: маг, претендующий на лавры Бога, или самый настоящий Бог, или даже Злой Бог. До тех пор, пока она даёт мне силу, меня всё устраивает.
— Не знаю, через какое испытание мне предполагается пройти, но я согласен.
Уж не знаю, зачтётся ли мне это в копилку веры, но я благодарен ей от всего сердца.
Она помогла мне выздороветь, пусть даже посредством такого фарса, когда мне было совсем плохо, к тому же даровала мне возможность принять её Божественное Покровительство.
Но так как я не знаю подробностей, необходимых для прохождения испытания, то, кажется, мне пока ничего не светит.
Если верить её словам, то «её глаз», точнее, уже мой левый глаз, скажет мне, когда придёт время. А до того момента, мне остаётся только ждать от него ответа.
А сейчас я был бы рад, если бы она подсказала, как мне добраться до своей гостиницы.
— Полагаю, Бог не станет помогать мне так просто.
Левый глаз никак не отреагировал, а значит, мне остаётся только искать дорогу самостоятельно.
Ох, надеюсь я выберусь из этих трущоб на главную улицу, прежде чем солнце окончательно сядет…
— Ааааа!!!
Я услышал пронзительный крик.
— Э? Серьёзно?
Возможно ли, что Бог снова играется со мной?
Точно такая же ситуация, как раньше. Единственное отличие заключается в состоянии моих души и тела.
Это действительно подозрительная ситуация.
— Я не могу сделать вид, что ничего не слышал. Или могу?
Всё верно. Я решил любой ценой действовать так, как того хочу.
Даже если этот крик ловушка, я всё равно не могу бросить её.
Молюсь о том, что на этот раз у меня получится спасти кого-нибудь на самом деле.
* * *
Дальше в переулке, в месте с обвалившимися каменными стенами, развивалась точно такая же ситуация, словно Бог играл со мной в шараду.
— Поторапливайся и гони деньги!!!
— Хе-хе. Я знаю, у тебя есть несколько золотых монет!
Три бандита зажали в угол молоденькую девочку.
Вероятность один на миллион, что это была некая неизбежная ситуация, в которую чужестранцу не следовало бы вмешиваться. Но, учитывая их манеру говорить, сомневаюсь, что здесь что-то иное, кроме обычного вымогательства.
— Эй, что тут происходит? (Куроно)
Я даже не изучил ситуацию, а просто быстро подошёл и окликнул бандитов.
Вместе с тем я не забыл уставится на них грозным устрашающим взглядом. Когда раньше я смотрел так серьёзно, то эффект был настолько сильным, что даже мои друзья, не говоря уже об одноклассниках, не могли смотреть мне в глаза.
— А?
Трое мужчин повернулись ко мне.
Так как я уже проходил через подобное, то не смог избавиться от чувства дежавю.
Но, похоже, на этот раз это вымогательство настоящее.
Бандиты отличались от тех, с которыми я разобрался ранее. И девочка была не Мия, хотя одежда и похожа.
— Кто ты, чёрт возьми, такой?
Стандартный вопрос.
Я уже собрался было ответить, что я простой искатель приключений, который шёл мимо. Но в этот момент…
— Ах ты, сучка!
— Эй! А ну, стой!!!
Девочка растолкала мужчин и бросилась бежать.
Благодаря внезапности девочка быстро проскользнула мимо меня и скрылась в тёмном переулке.
— Ну, что могу сказать… Прошу прощения за беспокойство. (Куроно)
Ситуация разрешилась сама по себе и без моей помощи.
Суметь убежать в такую узкую щель! Девочки в Спаде довольно смелые.
Я начал было разворачиваться, чтобы уйти…
— Эй! Погоди-ка, сынок.
Меня окликнули.
— Куда намылился! Ты помешал нашей важной работе!
— Не думаешь, что нужно извиниться и дать компенсацию?!
Похоже, теперь, когда их жертва убежала, они перенацелились на меня.
— Ублюдок! Ты всего лишь искатель приключений 1-го ранга? Пытаешься выглядеть крутым?! Гони всё, что у тебя есть, иначе мы не отпустить тебя живым!!!
Сказав это, самый крупный бритоголовый разбойник обнажил меч и пошёл на меня.
Мужчина пытался демонстрировать невероятную жажду крови, но на меня это не оказало никакого эффекта. Я думал о чём-то своём, например, о жетоне гильдии на шее, который сразу же выдавал мой ранг.
— Эй, что случилось? Как на счёт извинений?
Не успел я опомниться, как разбойник уже стоял передо мной с мечом в руке.
— Давай-ка извиняйся быстрее. Наш братан потрясающий воин, который имеет пользоваться Усилением. Искатель 1-го ранга не противник для него!
— Братан, отруби ему руку своим боевым навыком!!!
Два бандита называли лысого «братан».
Ясно. У этого парня класс воина, плюс владеет Усилением и боевыми искусствами? В самом деле потрясающе. Думаю, по возможностям он тянет на искателя 3-го ранга.
— Вы ведь не хотите проблем? Как на счёт того, чтобы просто отпустить меня? (Куроно)
Все трое распалились, но я попытался разрешить ситуацию разговором.
Но…
— Ты долбаный идиот?
Переговоры, похоже, невозможны.
Лысый поднял меч над головой и прокричал:
— Усиление!!!
Большой бицепс на правой руке с мечом напрягся.
— Вот оно!!! Усиление нашего братюни!!!
Подельник за его спиной любезно дал объяснения.
Однако я не почувствовал никакой магии в этом лысом братюне. Прежде всего, он даже не прочитал заклинания. Может, он просто вложил всю силу в руку?
— Это наказание за то, что недооценил меня. Приготовься заплатить за это своей рукой… Разрез!!! — прокричал Братан и обрушил клинок.
— Это оно! Мгновенно убивающая техника нашего братана — Разрез!!!
И снова бандит за спиной лысого, на этот раз уже другой, любезно дал объяснения действиям своего братана.
Мне жаль, но я снова ничего не почувствовал. От применившего «Разрез» противника не исходило никакой угрозы, не говоря уже о боевом навыке. Неужели он решил просто со всей силы ударить мечом?
— Ха! Решили, что я поведусь. (Куроно)
Я думал, что он боец на уровне искателя 3-го ранга и приготовился было активировать Магическую Пулю, но этого не требовалось.
Я схватил его правую руку своей левой, остановив тем самым его удар.
— Э?!
Глаза лысого завертелись от шока.
С его жалкой скоростью и дешёвым фехтованием, не говоря уже об отсутствии Усиления и боевого навыка, я смог остановить удар исключительно за счёт своей физической силы.
Ну, если позволить ему махать тут мечом и дальше, то ничего хорошего из этого не выйдет…
— Сваезабиватель!
Я ударил своим правым кулаком, вокруг которого, подобно сверлу, вращалась чёрная энергия, по мечу и уничтожил его.
— Э… М… Меч…
Я отпустил его руку. Он отступил назад на пару шагов, глядя ошеломлённо на сломанный меч в своей руке.
— Э-и-и?! — вырвался у него жалкий крик.
Бандиты за его спиной бросились бежать.
Так как я блокировал проход, они, продемонстрировав превосходные навыки альпинизма, вскарабкались на стену и спрыгнули на другую сторону.
Похоже, не только женщины, но и мужчины Спады умеют быстро делать ноги.
— А… Эй, парни…
Лысый смотрел на убегающих товарищей, как ребёнок, которого разлучили с родителями.
Имея гору мышц, вдобавок к бритому черепу, такая реакция выглядела отвратительно.
— Эй, — позвал я его.
— Ч… Ч… Что… Что это… т-ты всё ещё хочешь сражаться?!
Заикаясь и дрожа всем телом, он принял боксёрскую стойку. Кажется, у него ещё остались силы на блеф.
Но я больше не видел повода возиться с ним.
— Я собираюсь уйти. Не ходи за мной. Хорошо? (Куроно)
Девочка сбежала невредимой и при своих деньгах.
Не думаю, что я обязан лично наказывать этого парня. В конце концов, я просто шедший мимо искатель приключений. Девочку спасать больше не надо.
— Х-хорошо… (Лысый)
Мужчина явно испытал огромное облегчение, его ноги подкосились и он повалился на землю.
— По возможности постарайся не делать больше ничего подобного. Ты можешь зарабатывать деньги тем же искателем приключений.
Сомнительно, конечно, что такие, как он, вдруг изменятся, услышав такие слова. Но я всё равно должен был сказать это.
Я был доволен тем, что спас девочку, пусть даже ничего делать не пришлось. Так что с чувством выполненного долга я покинул это место.
Уже стемнело. Как же отсюда выбраться?
