Kuro no Maou. Volume 10 “The Demon King and the Hero”. Chapter 156 “Rejection (2)”
Источник: Entruce Translations.
Перевод: puffybdsm
ver.1.01.
***
Книга 10. Повелитель демонов и Герой
Глава 156. Отторжение (2)
— Однако, извини, не могла бы ты оставить меня одного…
Лили посмотрела на свою стряхнутую руку, а затем на безжизненное лицо Куроно.
— Э… А… Но…
От неожиданных слов и действий Куроно, на застывшем лице Лили появилась неуклюжая улыбка.
— Мне жаль, ты, похоже, беспокоишься, но я хочу побыть один какое-то время.
Куроно, в свою очередь, тоже неестественно улыбнулся.
— Это…
— Пожалуйста, можешь выполнить мою эгоистичную просьбу?
Это был совершенно отчётливый отказ.
Впервые Лили почувствовала неприятие от Куроно.
Лили обладала силой телепатии и могла читать поверхностные мысли и чувства. Куроно не был исключением.
До сих пор Куроно не проявлял никакого напряжения по отношению к Лили, не говоря уже о том, чтобы испытывать к ней дурные чувства.
И это Лили, которая могла читать чувства другого, понимала лучше всего.
Но в этот момент Куроно хотел быть на расстоянии от неё. И не потому что ему было не комфортно или неприятно находиться рядом с ней. А потому что она могла увидеть его таким, каким он не хотел бы перед ней показываться.
«Я не хочу казаться жалким перед Лили», — это, без сомнений, гордость Куроно как мужчины, которая была с ним ещё со времени их встречи в Волшебном Лесу Фей.
Поэтому сейчас, когда Куроно столкнулся с потрясением, с которым не мог справиться, он хотел скрыться от Лили на какое-то время.
— Мне жаль…
Если бы она была в спокойном состоянии, то смогла бы понять чувства Куроно… нет, даже без телепатии, она бы всё поняла по его словам, действиям и отношению.
Однако те чувства, что всплыли у Куроно на поверхность, «скрыться от Лили», оказались самым сильным ударом в сердце за все 32 года её жизни.
Впервые получив от Куроно такое чувство отторжения, она потеряла своё спокойствие.
Она уничтожила Фонтан Света, обрекла всех на смерть, однако ничего из этого не смогло взволновать несравнимо жестокое и холодное сердце Лили. Однако в этот момент её сердце всё же дрогнуло.
Как сердце безумно влюблённой девы, которая получила отказ от своего не отвечающего взаимностью возлюбленного.
— Нет, мне жаль, что я подвергаю тебя ненужным беспокойствам, но со мной всё будет в порядке, даже если ты сейчас оставишь меня.
— Нет… Всё в порядке, прости, что останавливала тебя.
Лили хотела поздравить себя за то, что ответила, не поддавшись безумию. Однако голос её явно дрожал.
Куроно не мог не заметить изменение в Лили. Но другие сейчас его совершенно не заботили.
— Фиона, мне жаль, но не могла бы ты вернуться домой вместе с Лили? — сказал он Фионе, которая стояла у него за спиной словно тень.
— Поняла.
Конечно, если уж Лили не смогла остановить Куроно, то у Фионы и подавно не получится, хотя она тоже беспокоилась о Куроно.
— Я вернусь к обеду. Простите, но поход по магазинам придётся перенести.
— О, не волнуйся об этом.
Принеся извинения с кривой улыбкой на лице, Куроно пошёл по дороге в сторону тёмного переулка.
Лили провожала уходящую фигуру Куроно широко раскрытыми глазами, в то время как её тело мало-помалу начало дрожать.
И всё равно Лили не знала, что сказать, чтобы остановить его.
Видя, что крылья Лили потеряли свой свет, Фиона сказала с нотками беспокойства в голосе:
— Лили-сан, давай возвращаться.
Однако Лили не слышала её слов. Она продолжала стоять и смотреть вслед Куроно, пока его фигура не исчезла в переулке.
— Лили-са…
Она обошла Лили и встала перед ней. Когда она увидела лицо Лили, то опешила от неожиданности.
— Хнык… хнык…
Из прекрасных изумрудных глаз прозрачными сверкающими каплями текли слёзы.
— У… Хнык… К… Куроно…
Она закрыла лицо белыми тонкими руками. Её худые плечики дрожали.
— Куроно разозлился на меня… Уаааааа!
Впервые в своей жизни Лили плакала.
Рыдания усиливались. Любимый оставил её, она боялась, что теперь станет ненавидимой им.
Слёзы текли ручьём из её глаз, словно сама скорбь и печаль просачивались сквозь сердце.
— Лили-сан, пусть ты и плачешь, но я всё равно не знаю, что делать.
Такая замкнутая и необщительная особа, как Фиона, не могла знать, как успокоить плачущую девушку.
Однако она решила, что ничего хорошего не будет, если эту рыдающую молодую девушку-фею увидят посторонние.
— Прикрой лицо этим на время.
Фиона сняла свою фирменную ведьминскую треугольную шляпу и напялила на Лили.
Ведьма со светло-голубыми волосами стояла рядом с феей, пока та не перестала плакать.
