«В самом деле?» — Она холодно посмотрела на него. Судя по выражению ее лица, она ему не поверила.
«Поверить мне.» — Ли Ци Ё спокойно сказал — «Я должен закончить все до Великой Войны. Я пошел на кладбище трупов, чтобы найти тебя и рассказать тебе о делах Чу Юньтянь. Я знал, что у тебя будет желание покинуть могильник живой после того, как ты узнаешь правду.»
«Хммм.» — Принцесса нахмурилась и холодно ответила — «Похоже, все идет по плану.»
«Но вы все равно пришли.» — Ли Ци Ё посмотрел на нее — «Узнав о Чу Юньтяне, ты изо всех сил старалась покинуть могильник. Я хочу завершить наши дела в этом поколении, поэтому на реке преисподней я оставил тебе одну лодку. Разве вы не живы и здоровы сейчас, после ухода?»
Она только молча смотрела на него, будто ее еще не успокоили его слова. Или, может быть, Ли Ци Ё еще не убедил ее.
«Ты уверен, что пришел сюда не за серебряной рекой?» — Принцесса холодно проговорила, глядя на него.
«Если ты все еще так думаешь, то все, что я могу сказать — прости, ты меня совсем не понимаешь. В твоих глазах я всего лишь незнакомец, презренный лжец.» — Он тупо сказал — «Если ты думаешь, что все было только моим планом, чтобы получить серебряную реку, то так тому и быть. Ошибка была тогда моей, я тебе отплачу!» — Он потерял интерес и повернулся, чтобы уйти.
«Стой!» — Принцесса закричала, увидев, что он хочет уйти. Однако Ли Ци Ё проигнорировал ее и продолжил.
«Чу Юньтянь! Стой, ты не можешь забыть все, что ты сказал в тех письмах!» — Она громко закричала — «Что ты мне обещал! Не говори мне, что ты забыл! Ты сказал, что защитишь меня, где теперь это обещание?!»
Ли Ци Ё остановился и повернулся, чтобы медленно посмотреть на нее, прежде чем сказать пренебрежительно — «Я обещал это, но трудно найти кого-то, кто может сравниться с тобой сейчас. Тебе больше не нужна моя защита.»
Принцесса холодно ответила — «Между нами еще не все кончено! Не думай, что только потому, что ты выбрал для меня лодку преисподней, наш вопрос решен!»
Ли Ци Ё спокойно ответил после короткой паузы — «Я знаю, что солгал тебе и заставил тебя потратить впустую всю свою жизнь. Все это началось из-за меня…»
«Ты так легко об этом говоришь.» — Принцесса ответила — «Ты знаешь, через что я прошла? Чтобы узнать правду, я объехал все девять миров в тени Древнего Мин и противостоял им и всем остальным. Мне нужен был только ответ, место упокоения Чу Юньтянь! Для этого я не заботился о том, чтобы противостоять кому-либо…»
«Я знаю.» — Ли Ци Ё категорично сказал — «Итак, я сдержал свое обещание. Без людей, тайно помогающих тебе, ты думаешь, что смогла бы уйти невредимой от Бессмертного Императора Тянь Ту?»
«Это был ты?» — глаза принцессы сузились, уставившись на Ли Ци Ё.
«Неважно, кто это был. Я просто хотел сказать, что сдержал свое обещание.» — Ли Ци Ё спокойно сказал — «Если ты все еще думаешь, что это было частью моего плана по получению серебряной реки, то все, что я могу сказать, это то, что я очень разочарован.»
Он посмотрел прямо на нее и сказал — «Да, я лжец, который обманул тебя. Однако, если ты говоришь, что я создал план, который требовал причинить тебе боль, чтобы получить эту серебряную реку, то твои слова действительно оскорбляют мой разум!»
«Хм, ты всегда был лжецом.» — Принцесса нахмурилась, но в этот раз ее поведение было гораздо слабее, чем раньше. Было не таким холодным и агрессивным, как раньше. Без сомнения, она чувствовала, что не может больше позировать из-за отсутствия логики.
«Да, я просто лжец в твоем воображении.» — Ли Ци Ё вздохнул и больше ничего не хотел говорить.
Принцесса глубоко вздохнула. Она подняла глаза и снова посмотрела на него с холодным выражением — «Как ты нашел это место?»
«Для меня это было несложно.» — Ли Ци Ё категорически заявил — «После того, как ваше королевство среднего континента было разрушено, старые старейшины бежали и обратились в буддизм. Я знал, что у твоих предков уже есть путь к спасению. Твой прародитель просто не принес эту серебряную реку в династию, а оставил ее здесь с самого начала.» — Ли Ци Ё посмотрел прямо в холодные глаза принцессы — «Если бы я действительно хотел эту реку, мне не пришлось бы ждать до сегодняшнего дня! Еще во времена Древнего Мин, этот предмет был действительно очень хорошей картой, но даже без него, я все еще мог уничтожить Древнего Мин! И я всегда верен своим словам!»
На этот раз принцесса не хотела встречаться с ним взглядом. С ее все еще ледяным поведением, она опустила глаза, ничего не сказав.
Ли Ци Ё в конце концов достал бессмертное зеркало Инь Ян и положил его на землю — «Я очень рад, что ты можешь продлить свою жизнь и появиться на свет. Так как вы сделали это, это сокровище должно вернуться к своему владельцу.»
Принцесса холодно сказала — «Ты думаешь, все так и закончится, это твоя расплата?»
Ли Ци Ё мягко покачал головой — «Нет, это только чтобы показать мою искренность. Просто скажи слово, и я заглажу свою вину.»
«Что вы сделаете, чтобы компенсировать?» — Спросила Принцесса ледяным взглядом.
На мгновение он замолчал. Он прекрасно знал, что принцесса не хочет никаких сокровищ!
В конце концов, она холодно заговорила — «Между нами еще не все кончено!»
Он посмотрел на ее бесчувственное поведение и кивнул — «Очень хорошо, если вы хотите поквитаться, я не буду скрывать. Я надеюсь, что вы сможете покинуть это место очень скоро. Я буду ждать тебя на буддийском похоронном плато.»
«Хмммф.» — Принцесса только нахмурилась. Кто знает, чувствовала ли она ненависть или что-то еще.
В конце концов, он повернулся и ушел. Он не успел далеко уйти, как обернулся и посмотрел на нее с суровым выражением — «Меня зовут Ли Ци Ё, а не Чу Юньтянь. Конечно, если вы хотите найти Чу Юньтянь, чтобы поквитаться, то Чу Юньтянь все еще будет ждать вас!» — С этими словами он наконец ушел.
Принцесса наблюдала за его уходящей тенью и долго молчала. Через некоторое время она поманила его, и зеркало упало ей в руку. Она вздохнула при уходе Ли Ци Ё и тихо пробормотала — «Судьба …» [1. Это контекстная локализация. Слова家家 здесь немного странно переводить на английский. «Враг / противник / (в опере) возлюбленная или обреченная любовь» — таковы официальные переводы. Как вы можете видеть, ни один из них не имеет смысла в контексте. В этом использовании она использует его, чтобы сказать, что Ли Ци Ё для нее злополучный или несчастный человек. Наиболее распространенное употребление этого слова в китайском языке, чтобы описать пару влюбленных. Они препираются с нестабильными отношениями как по внутренним, так и по внешним причинам; однако они всегда будут переплетены из-за судьбы и кармы. Это также признание в любви или чувствах, особенно когда Принцесса говорит это, показывая, что он «связан» с ней. Возможно, есть подходящее слово, которое несет в себе те же чувства на английском языке и соответствует этой ситуации, дайте мне знать, если у вас есть.]
Покинув храм, Во Лунсюань снова прилипла к Ли Ци Ё, будто она была его хвостом.
Он не мог не посмотреть на нее — «Ты все еще тиран целого региона, почему ты следуешь за моей задницей?»
В этот момент Во Лунсюань была совершенно спокойна, будто она скопировала поведение Ли Ци Ё — «Великий путь долгий, и все люди идут по разным сторонам. Почему ты говоришь, что я следую за тобой?»
Ли Ци Ё посмотрел на нее одним глазом и пригрозил — «Девочка, ты думаешь, я не брошу тебя в ужасающее логово зла, из которого даже ты никогда не сможешь выбраться?»
«Тогда сделай это, брось меня.» — Во Лунсюань положила обе руки на ее тонкую талию.
Ли Ци ! увидел это и был слишком ленив, чтобы возразить. Он повернулся и пошел дальше.
Во Лунсюань поспешно бросилась в погоню и пошла с ним плечом к плечу — «Что случилось? У вас плохой день? Кто была та женщина? Ваш компаньон Дао или подруга? Вы поссорились?»
Болтливая душа мастера Утес секты Дракона горела прямо сейчас. Она была любознательна, как маленький ребенок, все время задавая вопросы.
Ли Ци Ё проигнорировал ее и продолжил, пока она не сдалась и не последовала за ним шаг за шагом.
«Хорошо, мы не будем говорить об этом, как насчет того, чтобы сменить тему?» — Во Лунсюань сказала — «Расскажи мне немного о себе. Из какой ты секты? Почему я никогда раньше не слышала имени Чу Юньтянь?»
Ли Ци Ё посмотрел на нее и сказал — «Девочка, что ты хочешь знать?»
Она наклонила голову. Ее внешность была довольно милой, больше не напоминающей неприкасаемого гения или могущественного тирана региона. Она улыбнулась — «Я хочу знать твое прошлое.»
Если бы ее лицо не было скрыто, можно было бы определенно увидеть ее красивую улыбку, похожую на цветок.
«Не скажу.» — Ли Ци Ё пренебрежительно ответил и пошел своей дорогой.
Настроение у нее было особенно хорошее. Она скопировала его поведение и неторопливо сказала — «Тогда как насчет того, чтобы поговорить о обитателях глубин?»
«Тогда ты хочешь знать о своей мистической родословной.» — Ли Ци Ё снова посмотрел на нее с недружелюбным видом.
«Совершенно верно. Как ты и сказал, наш утес очень мало знает о древней родословной, так что, пожалуйста, просвети меня.»
«Об этом не может быть и речи.» — Ли Ци Ё спокойно сказал — «Но что ты можешь мне дать?»
«Чего ты хочешь?» — Она не была многословной и сразу перешла к делу.
Ли Ци Ё посмотрела на нее и ответила — «По правде говоря, на вашем утесе не так много предметов, которые могут соблазнить меня, несмотря на то, что это древняя линия, состоящая из древних морских обитателей. Твои предки принесли с собой несколько хороших вещей, но жаль, что почти все они потеряны. Те немногие, что осталось от ваших ресурсов можно продать, но я не заинтересован в них.»
