— Королевство Хоран на грани гражданской войны?
— Да. Разгорается борьба за престол, в острое противостояние вошли группировка внука Короля и группировка младшего брата Короля.
Под конец доклада Цубаки-сан я непроизвольно повысил голос.
Королевство Хоран находится на востоке от Королевства Ферсэн и на юге от региона, некогда бывшего Небесной Империяй Юлонг.
Плодородная земля, благословлённая многими духами погоды, где долгое время правил справедливый и мудрый Короли, сделавший ставку и сконцентрировавший усилия на развитии сельского хозяйства, в конечном итоге сделал своё Королевство лучшей аграрной страной с самыми богатыми урожаями в мире.
С точки зрения культуры и традиций Хоран схож с Ишеном. Если дело происходило на Земле, можно было бы сказать, Хоран страна азиатской культурной сферы.
Проблемы в Хоране начались примерно год назад с внезапной трагедии. Без предпосылок или любых признаков ухудшения состояния здоровья, скоропостижно скончался Король.
Обычно в ситуациях подобного рода власть и трон наследует Первый Принц или назначенный иной преемник, которого коронуют новым Правителем, в случае с Королевством Хоран — новым Королём.
Однако двадцатиоднолетний Первый Принц Королевства Хоран умер за неделю до смерти своего отца, правящего Короля. Согласно имеющейся информации имела место быть случайность, несчастный случай.
У правящего Короля помимо сына, Первого Принца, не было иных наследников мужского пола, но у умершего Первого Принца остался сын. Иными словами, внук правящего Короля.
Вот только этот мальчик в силу обстоятельств непреодолимого характера пока не может унаследовать власть и трон, поскольку ему всего ничего — слегка больше года отроду, поэтому главенство власти в стране принял Премьер-Министр, возложивший на себя пост Регента.
Однако до взросления и становления законного наследника и истинного Короля должно пройти весьма много времени. Младший брат Короля поднял протест, категорически отказавшись принимать данный расклад.
Премьер-Министр, возложивший на себя пост Регента, тем самым попытавшись взять власть единолично в свои руки, также является отцом жены умершего Первого Принца. Младший брат Короля решительно заявил, что Премьер-Министр захватывает власть и проталкивает свою семью, стремясь сменить правящую династию, и вообще он единственный в состоянии продолжить дела своего старшего брата, поскольку он самый близкий к нему человек и унаследовал его волю.
Откровенно говоря, при жизни Король и Первый Принц часто и долго спорили, зачастую не разделяя точку зрения друг друга. В течение всей своей жизни Король придерживался консерваторской точки зрения и вёл своё Королевство к процветанию, поддерживая старые порядки, Первый Принц же придерживался новаторской точки зрения и жаждал ввести новые промышленные решения, постоянно настаивая на новых реформах.
Они оба думали о своей стране и всеми силами желали ей светлого будущего и процветания, но по иронии судьбы они умерли почти в одно время.
Младший брат Короля во всеуслышание заявил, что его старший брат всегда признавал идеи Первого Принца опасными, поскольку они могли раскачать и уничтожить фундамент всего Королевства, и за одно только это он собирался лишить Первого Принца права наследования власти и престола, сделав своим преемником его, младшего брата.
С другой же стороны, Премьер-Министр также во всеуслышание заявил, что хоть Король и Первый Принц зачастую спорили, они обоюдно делились мыслями и достигали взаимопонимания, поскольку в споре рождалась истина.
И более того, Премьер-Министр упомянул, мол, обычно, в случае особо серьёзных споров, Король и Первый Принц приглашали его в качестве посредника.
Каждая из сторон разгорающегося конфликта продолжала гнуть свою линию, совершенно не прислушиваясь к словам оппонента, и на данный момент стороны достигли критической точки перехода от слов к делу, Королевство стояло на пороге начала боевых действий и гражданской войны соответственно.
— То есть, если быть более точным, то конфликт возник между Премьер-Министром и младшим братом Короля, а не внуком Короля и младшим братом Короля.
— Да. Конфликт, по сути, протекает между братом Короля, его зовут — Ганосса Да Хоран, и Премьер-Министром, его зовут — Швейн Аданте. Внука покойного Короля зовут — Куо Да Хоран, он также приходится и внуком Премьер-Министру, так как мальчик — сын его дочери, — ответила Цубаки-сан на обобщённый вывод Косаки-сан, Премьер-Министра нашей страны, который стоял рядом со мной.
Весьма запутанная ситуация. Впрочем, по сути, попахивает типичными проблемами c вопросом относительно права наследования престола, встречающиеся практически повсеместно.
Как правило, престол наследует самый старший ребёнок мужского пола, Первый Принц, но порой случаются конфузы, например, когда Первый Принц вырастает конченным остолопом, не способным даже приемлемо править страной, а Второй Принц обладает всеми нужными качествами или сверх того. И если судить с точки зрения интересов страны и народа, более разумно отдать право наследования в пользу более выдающегося человека.
Но, как ни крути, Король не может быть не предвзят, поскольку оба возможных наследника его собственные дети. Тем не менее положение Короля обязывает абстрагироваться от личных чувств.
Однако гражданская война это уже крайне серьёзно. Пускай другие страны никак не затронуты и не несут никаких убытков, я не знаю, стоит ли вмешиваться во внутренние проблемы другой страны и останавливать войну?
— Мда, в подобные моменты трудно принять решение, когда дело происходит в стране, с которой у нас нет никаких взаимоотношений… Какую позицию заняли другие страны?
— Ферсэн ничего не предпринимает и только наблюдает. Насколько нам удалось узнать, Ферсэн отчасти связан и ведёт дела с обеими группировками, как младшего брата Короля, так и внука Короля. Вот только… — заколебавшись, замолчала Цубаки-сан, но потом продолжила, — …за сложившейся ситуацией с гражданской войной виднеется тень Юлонга.
— Э?
Юлонга? Что это значит? После небывало огромного вторжения Фраза Небесная Империя Юлонг перестала существовать как полноценная страна, а впоследствии внутренних распрей и вспыхнувшей гражданской войны перестала существовать как страна в принципе.
На текущий момент Юлонг стал куском земли, где независимо друг от друга существует некоторое количество маленьких городов. Более того, насколько я слышал, порой между городами даже случаются стычки.
— Относительно Королевства Хоран, регион Юлонг находится на севере. После грандиозного вторжения Фраза в Юлонг в Королевство Хоран хлынул большой поток беженцев, что повлекло за собой проблемы.
— Проблемы?
— Жители Королевства Хоран не смогли с лёгкостью принять беженцев из Юлонга. В результате, по большинству беженцы из Юлонга стали преступниками, ворами и грабителями, которые начали опустошать изобилующие плодородием земли Королевства Хоран.
Мда, неприятно. Тем не менее интересно, почему жители Королевства Хоран не смогли принять беженцев из Юлонга? Как мы уже выяснили, у Королевства Хоран весьма плодородная и богатая земля.
— Нам достоверно известно о былых планах расширения некогда Империи Юлонг за счёт военного вторжения, точно так же, как они вторглись в Ханноку на западе, позже они планировали вторгнуться и в Королевство Хоран на юге. Но это ещё не всё, согласно добытым сведениям, жители Юлонга изначально считали жителей Хорана народом из страны с более низким культурным уровнем развития и образования. Беженцы из Юлонга по прибытии в Хоран смотрели на местных свысока, разумеется, жители Хорана не смогли так просто смириться с этим.
Ясно-понятно. Не знаю, действительно всё так, как рассказал Косака-сан, но похоже на правду. Крайне трудно, практически невозможно, я бы даже сказал, нормально относится к тем, кто изначально считает себя выше тебя и ни во что ни ставит, лично я не смог бы помогать таким ‘бедолагам’.
— Как мы знаем, в Юлонге существовало особое войсковое отделение, занимающееся подрывной деятельностью и тайными убийствами. Страна развалилась, и не удивительно, что со временем разбросанные бойцы особого отделения стеклись в Королевство Хоран. Гуляют кое-какие слухи, согласно которым, текущий конфликт в Хоране начался именно из-за них, их тайных закулисный действий.
Отделение тайных убийств Юлонга… вроде бы оно называлось «Ворон» (1), или как-то так? В прошлом я тоже становился их целью. Помнится, они все носят маски классической китайской оперы и в случае провала тайного убийства совершают самоубийство.
— Да не может этого быть, хотите сказать, смерти Первого Принца и Короля…
— Скорее всего, совершены юлонгским «Вороном» по заказу младшего брата Короля, Ганосса, или по заказу Премьер-Министра, Швейна. Но нельзя исключать причастность третьей стороны, заинтересованной в гражданской войне Хорана…
Та~кс, предположим, убийц наняла группировка внука Короля…
Вполне жизнеспособное предположение, Премьер-Министр явно проталкивает внука на трон. В таком случае, заявление младшего брата Короля о том, что его старший брат ещё при жизни собирался передать трон ему (если это правда, конечно), кардинально ударило по планам Премьер-Министра, более того, если Премьер-Министр не разделял новаторской точки зрения Первого Принца, у него был отличный повод от него избавиться, и тогда он решил действовать — сначала устранил Первого Принца, а потом и Короля. И всё же, он настолько просто взял и избавился от мужа собственной дочери? Мда.
Теперь же предположим, что убийц наняла группировка младшего брата Короля… нет, если он сказал правду о том, что его старший брат ещё при жизни собирался передать трон ему, мотива убивать старшего брата, Короля, то есть, у него не было абсолютно никакого. Как ни крути, а он всё равно получил право занять трон.
Но если рассказ о передаче трона чистой воды ложь и Премьер-Министр говорит правду о том, что выступал посредником между Королём и Первым Принцем в их спорах, помогая им найти взаимопонимание… … тогда у младшего брата Короля был мотив избавиться от обоих, как от Первого Принца, так и от Короля.
Но опять же, если младший брат Короля стремится занять трон, почему он не убил всех иных возможных наследников? Тогда было бы вполне логично избавиться сразу и от внука Короля, разве нет? Не знаю, слишком много неизвестных деталей и противоречивых фактов… хмммм…
— Слишком замудрено.
— Действительно.
— Да.
Мы можем сколько угодно строить догадки, но определяющего фактора для принятия окончательного решения у нас нет.
Ну, мотивы стороны группировки внука Короля мне более понятны, что ли? Впрочем, у обеих сторон прослеживаются весьма неслабые причины для убийства.
— Что ни говори, но лучше нам пока ничего не предпринимать.
— У нас нет никаких точек соприкосновения или договорённостей, нам незачем влезать в чужое дело. Вы, Ваше Величество, обладаете силой для принудительного прекращения конфликта, но как по мне, вмешательство излишне. Или Вы хотите пойти ещё дальше и не просто помочь Хорану, а сделать первый шаг в сторону мирового господства?
Ну, знаете ли… Звучит как шутка, но все мы знаем, что в каждой шутке есть доля правды.
* * *
Примечания переводчика:
1. Когда данное название встретилось впервые, я переводил ещё с английского и в оригинал поглядывал редко. Теперь же, когда перевод идёт с оригинала, я увидел название и у меня возникли двоякие мысли, с которыми хочу поделиться:
Написано «クラウ = Kurau», что может быть не только «crow = ворон», но и «claw = коготь».
