— Мы уже в Мисумидо? Как здесь много народу!
Прошло несколько дней, как я закончил работу над велосипедом, и я решил исполнить обещание данное мной Сью, в следующий раз взять её с собой в Мисумидо, поэтому сегодня мы отправились «Вратами» в Беллжу, Столицу Королевства Мисумидо.
Естественно, мы не одни. С нами отправились Юмина, Кохаку, Рейм (дворецкий семьи Ортлинд и младший брат Райма) и несколько Рыцарей, как мужчины, так и женщины. Учитывая прямое отношение Юмины и Сью к Королевской Семье, удивляться совершенно нечему. Ну, как по мне, в нашем маленьком тайном приключении, которое продлится не больше часов двух-трёх, охрана нам не очень нужна, но с другой стороны излишняя осторожность ещё никому не вредила.
Рыцари и Рейм-сан оделись подобающе случаю, в одежду, не отличающуюся от обычной, в которой легко затеряться в толпе, тем не менее они всё равно вооружены.
— Здесь продаётся много странных штуковин! Нужно купить гостиницы для отца и матушки! Тоя, айда вон туда!
— Ага, ага. Пойдём, — поддался я на нехитрые уговоры Сью, тянущую меня за руку через улицы Беллжу.
По сравнению с Белфастом, Мисумидо далеко не безопасное место. Ну, по сравнению с безопасностью Японии, где я жил в моём прежнем мире, в обоих Королевствах безопасность оставляет желать лучшего. И сейчас я не про уровень преступности и подобное. Сильнее прочего выбивает из колеи общая грубость населения. Среди зверолюдей особенно часто встречаются личности, напоминающие британцев, куда чаще, чем среди других полулюдей.
Многие могут провести параллель и предположить, что натура Короля Зверей идеально вписывается в предыдущее утверждение, однако, вынужден не согласиться. Скорее всего, не только Король Зверей, а все зверолюди, особенно хищных видов, изначально более предрасположены к проявлению агрессии.
О, вот яркий тому пример. Прямо у нас на глазах началась уличная драка. Нет-нет, не смертельное противостояние, а обычная уличная драка на кулаках. Народ, проходя мимо, не вмешивался, рассматривая происходящее, как ежедневную норму жизни. Больше того, даже сами драчуны не выглядят незнакомыми друг другу. Их драка больше похожа на жаркий спор между двумя хорошими друзьями. Постепенно я начал понимать, что для прочих выглядело как «бой», для зверолюдей было обычной «вознёй». Но опять же, скорее всего, такова их натура.
Во всяком случае, лично я не горю желанием ввязываться ни в какую потасовку или типа того. Пока Сью продолжала тащить меня за руку через улицы Беллжу, я решил ухватиться за неё покрепче, во избежание, так сказать. Сью целенаправленно затащила меня в модно выглядящий магазин аксессуаров. По непринуждённой и спонтанной манере выбора роскошного магазина Сью, я осознал насколько голуба её кровь.
— Отцу должна понравиться эта трубка. Здесь нарисован тигр, выглядит очень круто! Но что тогда выбрать для матушки…? — Сью выбрала трубку с серебряным украшением, на котором был выгравирован тигр, и, покрутив в руках, передала Райму. Потом она подошла к другому столу и, встав напротив, начала изучать другие аксессуары и думать. Меж тем, пока Сью искала и думала, Рейм заплатил за выбранную трубку и попросил упаковать.
Пока я осматривался в магазине на предмет украшений, которые могут понравиться девушкам, Юмина подёргала меня за рукав:
— Тоя-сан, а вон там не Альма?
— Хм? — я проследил взглядом в указанном направлении, и, заглянув через стекло, увидел идущую по улице в полном одиночестве девочку с пушистыми лисьими ушками и хвостом…
Да, Юмина не ошиблась. Эта девочка — Альма, младшая сестра Ольги-сан, бывшего посла Мисумидо в Белфаст. Я легонько постучал по стеклу, привлекая внимание. Альма услышала стук и остановилась, а потом, увидев нас, побежала, виляя хвостом, ко входу в магазин. Добежав до входа, она вошла внутрь магазина.
— Привет, Альма. Не ожидал увидеть тебя здесь.
— Я тоже! Я даже не знала, что вы сейчас в Мисумидо! — ответила, широко улыбаясь мне Альма, на моё незатейливое приветствие.
Юмина с Альмой, приветствуя друг друга, взялись за руки, кажется, они очень рады встрече. Похоже, девочку-лису не особо заботит тот факт, что Юмина Принцесса.
— Ты тоже вышла прогуляться по магазинам, Альма?
— Да! Чего-нибудь уже присмотрела, Юмина?
Не напрягаясь манерами, этикетом и прочими заморочками девочки просто общались. Юмина познакомила Альму с Сью, и дальше они разговаривали втроём. Не решившись принять участие в их девчачьем трёпе, я вернулся к поиску аксессуаров. Покупка подходящих украшений для девочек показалась мне удачной идеей.
《Хозяин, это случайно не Ольга и Лион?》
— А? — удивился я вслух, внезапно у меня в голове раздался голос Кохаку.
Выглянув на улицу через стекло, я увидел два определённо знакомых мне лица мужчины и женщины, они шли по улице и, общаясь, широко улыбались. Действительно, женщина-лиса точно Ольга-сан, а мужчина-человек, идущий с ней, точно Лион-сан, непоколебимый Рыцарь из Белфаста.
Лион-сан до сих пор в Мисумидо? Он одет довольно небрежно, а на его лице застыло глупое выражение, так что думаю, он не на службе.
— Тоя, ты чего?
— Вон, там, — указал я на место снаружи магазина.
Юмина и Альма подошли вплотную к стеклу и, посмотрев на указанное место, увидели знакомую парочку.
— Думаете, у них свидание?
— Скорее всего.
— Подождите, Старшая Сестра пошла на свидание?! — Альма широко раскрыла глаза, словно узнала совершенно неожиданную и шокирующую новость.
Чему ты так сильно удивляешься, малышка? Ольга-сан отлично выглядит, её красота наверняка привлекает многих парней. Нет, наверное, всё же исходящая от Ольги-сан аура серьёзности, должно быть, перекрывает привлекательность и отгоняет всех желающих познакомиться. В сочетании с её красотой выходит просто невероятная атмосфера холодности и неприступности. Однако когда вы узнаёте её немного лучше, навеянный образ рассеивается сам по себе. Ольга-сан достойная девушка.
— Нужно пойти за ними! — сказала Альма и выбежала из магазина.
Что?! Мы будем следить за ними?
— Интересная идея. Я тоже должна поспешить!
— Эй, Сью! Нет, стойте! — пытался я остановить побежавших следом за Альмой Сью и Юмину.
И пока я стоял, Рейм и Рыцари, ответственные за обеспечение безопасности, сработав как отлично отлаженные часы, тоже ринулись следом за девочками.
Оставаться здесь в одиночку мне показалось мало прельщающим, поэтому, взяв Кохаку с собой, я пошёл за остальными. Ох-ох…
Мы следовали по пятам за парочкой, стараясь держаться от них на безопасном от раскрытия расстоянии. Лион, хотя и Рыцарь, всё же обычный человек и не сможет легко заметить нас, но вот Ольга-сан зверочеловек и может легко обнаружить нас. Но Альма проделала хорошую работу, говоря нам куда идти, чтобы не попасть в зону восприятия её старшей сестры.
— Они выглядят очень невинно, — прокомментировала Юмина происходящее, пока мы следили за парочкой на свидании из-за угла дома.
Лион-сан, идя рядом с Ольгой-сан, несколько раз протягивал свою руку к ней, но резко отдёргивал обратно. Хотя он явно хотел взять её за руку, он никак не мог решиться. Что ж, Юмина права, одно слово — «невинно», как нельзя лучше описывает ситуацию.
— Мужик ты или нет, соберись! Раздражает.
— Вы сможете, Лион-доно! Хватит сдерживаться!
— Какая прелесть…
Похоже, из всей нашей группы «шпионов» больше всего за отношения Ольги-сан и Лиона-сан переживают сопровождающие нас Рыцари, что заметно по их комментариям. Думаю, увидев своего коллегу на свидании, они не смогли остаться безучастны.
— Что он делает?
— Он хочет взяться с ней за руки, Сью. Но никак не может решиться, потому, как не знает, должен ли.
— Просто взяться за руки? Это же всего лишь рука. Он должен просто взять её за руку, если хочет, в этом не ничего такого!
Сью совершенно права, но любовь сложная штука, делающая самые простые вещи и действия невероятно сложными… Нет, у меня нет права говорить так.
Тем не менее Лион-сан и Ольга-сан уже довольно взрослые, но, несмотря на возраст, им всё равно неловко. Насколько я знаю, Лиону-сан двадцать один год, а Ольге-сан девятнадцать. В этом мире обычное дело жениться и в гораздо более раннем возрасте. И вообще, обычные люди в большинстве женятся и выходят замуж до двадцати лет. В этом мире нет церемонии совершеннолетия (хотя у некоторых племён проходят ритуалы совершеннолетия), к тому же, если оба партнёра обладают независимостью и стабильным доходом, им не нужно получать разрешения родителей. (1)
_____________________________
* * *
Примечания переводчика:
1. День совершеннолетия (яп. 成人の日 сэйдзин но хи) — государственный японский праздник, который отмечается во второй понедельник января (один из «счастливых понедельников»).
Историческая традиция, для полноты понимания лучше ознакомится со статьями на просторах сети, например, вики: https://ru.wikipedia.org/wiki/День_совершеннолетия
