Часть 1
Когда я на следующий день пришёл в университет вместе с Сильфи, я узнал, что Норн закрылась у себя.
Теми кто рассказал мне об этом, были Риния и Пурсена. Они ждали меня у университетских ворот этим утром. Они сообщили что со вчерашнего дня Норн закрылась в своей комнате в общежитии и не хочет выходить.
— …Я пойду к ней! — Стоило ей услышать об этом как Сильфи поспешила в сторону женского общежития.
Я же, когда услышал об этом замер на месте. Хотя должен бы был броситься вслед за Сильфи. Факт того, что Норн замкнулась в себе, заставил меня разом растерять все мысли.
Для меня то, что человек замыкается в себе, отгораживаясь от всего мира, имел слишком большое значение.
— Босс… разве ты не пойдёшь, ня?
— Ты собираешься оставить её одну, нано?
Но меня просто ошеломил такой поворот событий. Что тут можно сделать? Что я должен сделать? Я не знаю.
В прошлом мире я провёл пол жизни не выходя из дома и замкнувшись в себе. Почему? Потому что снаружи было полно врагов. Если бы я пошёл в школу надо мной опять стали бы издеваться.
Да. Над ней должно быть тоже издевались. Даже если замкнувшийся в себе человек и выйдет наружу, это принесёт ему лишь страдания. В таком случае мне нужно сперва избавиться от источника. Вместо того чтобы идти сейчас к Норн, мне нужно найти причину того, почему она закрылась у себя. Я тут же начал обдумывать варианты.
Причина. Первая и самая вероятная это то, что над ней издевались.
Мои собственные воспоминания тут же всплыли перед глазами. Столовая в средней школе прождал пять минут в очереди и вот, когда я уже наконец–то подумал что настала моя очередь, прямо передо мной влез страшный с виду хулиган. Я сделал ему замечание, подталкиваемый своим дурацким чувством справедливости. Он лишь недоумённо посмотрел на меня, сказав: «Ха? Как будто меня это волнует.» Тогда я повысил голос, так чтобы окружающие могли слышать что он натворил. Люди тут же начали смотреть в нашу сторону. Я преисполнился гордости, что смог отстоять своё чувство справедливости.
А потом меня избили до беспамятства. Меня избили так, что я даже встать уже не мог. После этого моя жизнь превратилась в ад.
Если Норн действительно пришлось пройти через подобный ад, я хочу во что бы то ни стало спасти её от этого. Я сам изобью этих неудачников и верну Норн её место в жизни.
Я выступлю против всех кто попытается защищать этих бандитов. И мне не важно, даже если они окажутся благородных или даже королевских кровей. Я сражусь с ними всей своей силой. Я заставлю их пожалеть о том, что они заставили меня сражаться всерьёз.
Даже если Норн сама спровоцировала это своими словами или действиями. Тут неважно кто прав в кто нет.
Норн моя сестра. Пусть даже она ненавидит меня, пусть даже она недолюбливает Аишу, пусть даже ей всё это опротивело… Она моя сестра.
Старший брат всегда должен защищать своих младших сестёр и братьев. Я не могу её бросить.
Часть 2
Я захватил с собой Ринию и Пурсену и отправился на занятия первокурсников. Хотя по идее мне стоило бы пойти одному, я вовсе не так уж уверен в своей внушительности. Но если со мной будут Риния и Пурсена никто не посмеет относиться ко мне с пренебрежением.
— Босс…
— Риния, стой, он и так страшно зол, это пугает.
Похоже эти двое немало сомневаются в правильности моих решений. Не то чтобы я сам этого не понимал. Я и сам прекрасно осознаю, что подобное поведение недостойно меня.
Но прямо сейчас чувства сверхзаботливогозаботливого родителя охватывают меня. Я просто не стану обращать на это внимания.
Прибыв в классы для первокурсников я сразу направился на занятия которые посещает Норн. Похоже уроки уже начались.
— Прошу прошения, — я распахнул дверь и смело вошёл внутрь.
— Р-рудэус… У нас занятия.
— Я хотел бы чтобы вы уделили мне немного времени. Хорошо?
— Но…
— Я сказал, хорошо? — оттолкнув преподавателя, я поднялся на возвышение.
Я обвёл взглядом класс. У всех было озадаченное выражение. Наверняка среди них есть и те, кто издевался над Норн. Они били её, может быть даже ногами? Впрочем они могли и просто оскорблять её словами. Я пришёл сюда, чтобы разобраться с человеком, который погрузил Норн в бездну отчаяния.
— Вы все должно быть уже знаете об этом но тут есть человек, который не посещает занятия со вчерашнего дня.
— …
— Не уверен все ли знают об этом, но она моя сестра.
По классу прошёл ропот.
— Хотя я ещё не слышал об обстоятельствах от неё самой, не так уж много причин могут заставить пропускать занятия. Скорее всего дело в том, что она просто не хочет больше посещать их. И я считаю, что кто–то здесь послужил этому причиной. Я так думаю.
Я внимательно разглядывал класс, пока говорил это. Встречаясь со мной взглядом многие из них отводили глаза. Хотя мы и носим одну форму, я должно быть выгляжу пугающе. И всё равно они первые на подозрении. Особенно вон та девушка. Хотя имени я и не помню. Может ли быть…? Нет, ещё слишком рано, чтобы что–то утверждать.
— Я не стану слишком давить на тех кто несёт за это ответственность. Возможно это было просто недоразумение. Или возможно это моя сестра была неправа.
Я не сводил пристального взгляда с учеников. Кто это был, кто же из вас совершил нечто настолько ужасное? Это она? Та дворянка выглядящая прямо как конфетка? Или она? Эта демоница со злобным лицом? Нет, те обычные девушки тоже под подозрением. Часто издевательствами занимаются самые обычные на первый взгляд дети.
— Если возможно, прошу, назовитесь. Я не стану злиться. Я только хочу выяснить из–за чего пострадала моя сестра и чтобы вы перед ней извинились.
Стоит им назвать себя и я порву их в клочья. Некоторые из них примерно того же возраста, что и Норн. Однако большинство студентов старше. Кое–кому больше пятнадцати лет. И они хотят притвориться, что ничего не видели? Или может они все участвовали в издевательствах? Над десятилетним ребёнком?
— …
Никто ничего не сказал. Они просто смотрели на меня с ошеломлённым видом.
— О, это… — одна из девушек робко подняла руку.
Мне тут же инстинктивно захотелось заехать ей каменной пулей, но я кое–как удержался. Девушка выглядела очень робкой. Выглядит лет на тринадцать. Похожая на енота девушка из расы зверолюдей. У неё был короткий боб,[34] выглядело несколько заторможенной и полноватой. По факту она сама была больше похожа на ту, над кем станут издеваться.
Н-недавно я разговаривала с Норн–чан…
— Ты случайно сказала ей что–то плохое?
Если это просто ссора, то тут уж ничего не поделаешь.
— Н-нет, эм, я многое знаю про вас, Рудеус–сан. Но, Норн–чан обычная девочка. Поэтому я сказала, что она совершенно отличается от своего брата, и она очень сильно разозлилась…
Разозлилась? Когда ей сказали, что она отличается от меня? Почему это вдруг?
— Ах, — внезапно подала голос преподавательница рядом со мной. Я посмотрел на неё. Это была женщина средних лет. Только не говорите мне, что это она что–то такое сказала? Издевательства нередко провоцируются не только самими детьми. Вполне возможно, что эта преподавательница возглавляла всё это.
— Вы что–то вспомнили, учитель?
— На днях, у Норн–сан были проблемы с домашним заданием…
— Вы задали ей слишком много домашней работы, и поскольку она не успела закончить всё вовремя, ты в наказание заставили её стоять обнажённой у всех на виду в учительской?
— Н-ни в коем случае! Просто её оценки из–за этого стали хуже, так что я сказала ей прилагать больше усилий, как её брат.
— …
— На что она ответила, чуть не плача, что постарается.
Что? Чуть не плача?
— Если подумать, то я тоже…
Когда преподавательница закончила, остальные в классе тоже заговорили.
Часть 3
Мы покинули место проведения занятий и отправились в столовую. Поскольку сейчас разгар занятий тут совершенно пустынно. Я сел на первое попавшееся место и уткнулся в стол.
Я был слегка ошеломлён.
Всё это оказалось моя вина. Норн постоянно сравнивали со мной, так что ей просто плакать хотелось.
Студенты в её классе сами поняли что я и Норн — брат и сестра. Естественно. В отличие от Аиши, У Норн и меня общие и отец и мать. Наши лица очень похожи.
И Норн явно ненавидит когда её связывают со мной. И естественно она должна не меньше этого ненавидеть, когда её сравнивают со мной, превознося моё имя.
Ах, и конечно же они не хотели ничего плохого. По крайней мере не похоже, что они сравнивали нас с плохими намерениями. Были и те, кто был достаточно близок к ней, чтобы прямо говорить подобные вещи. Что она отличается от печально известного лидера местных хулиганов.
Однако всё же в университете я настоящая знаменитость. И раз уж я знаменит, люди невольно сравнивают нас.
Однако для Норн подобное сравнение должно быть очень болезненно. Даже в её предыдущей школе её постоянно сравнивали с Аишей. Она должно быть накопила немало стресса от постоянных сравнений с сестрой.
Поступив в новую школу, живя самостоятельно в общежитии. Она наконец–то смогла уйти от этого.
Или так ей казалось, но теперь её начали сравнивать со мной. Не важно где она оказывается, её воспринимает как низкосортную родственницу. Это должно быть очень болезненно для неё.
Не говоря уж про этот инцидент с трусиками. Никто из первокурсниц вовлечённых в это особо не пострадал. Благодаря Ариэль это всё превратилось просто в забавную историю. Хотя изначально и ходили слухи, что их насильно раздевали, на деле это было скорее забавным зрелищем как Риния и Пурсена выменивают их трусики на новые. Ариэль позаботилась о том, чтобы это стало известно всем, кто, смотря со стороны, посчитал это каким–то вымогательством. Я предоставил всё Ариэль. И у неё хватило способностей, чтобы со всем этим справиться.
И даже так, Норн должно быть испытала непередаваемое потрясение. Что подобного извращенца считают лучше неё.
— Хаа…
Что я вообще творю? Поспешил и ломанулся в её класс. Наговорил там всякого. Разве так должен поступать заботливый, пусть даже слишком заботливый, родитель? Не было ли это всё просто большим идиотизмом?
— Спасибо вам обеим. Похоже я вёл себя как идиот.
А пока я поблагодарил своих спутниц. Такой идиот потащил их с собой. И заставил вытворять подобные глупости.
— Ты не идиот, ты защищал свою сестру, ня.
— Но это было удивительно. Моё мнение о тебе изменилось в лучшую сторону, нано.
Я сотворил чашку и наполнил её водой. Выпил. Никакого вкуса. Но это помогло мне немного расслабиться.
— Эй, босс. Что ты будешь делать теперь, ня?
— Я ничего не могу сделать здесь. Это по моей вине она замкнулась в себе.
Она закрылась в себе. Она закрылась у себя. Хотя прошёл пока лишь один день. Она явно отгородилась от всего мира.
— Мы можем силой заставить её ходить на занятия, нано.
— Верно, ня.
— Она превратится в полную дуру, если не будет выходить из комнаты, нано.
— Точно, ня, именно так, ня.
— Она станет такой же тупицей как Риния.
— Как и сказала Пурсена… Чего?!
Не время сейчас для ваших комедийных сценок.
Я понимаю всю сложность человека закрывшегося в себе. Никто не станет запираться у себя только потому что ему этого вдруг захотелось. Если человек не выходит наружу, значит для этого есть какая–то причина. Даже если силой вытащить такого человека наружу, это ничего не решит. Это только сделает ситуацию ещё хуже.
Но даже так, просто оставлять замкнувшегося человека наедине с собой не выход. Впоследствии она будет сильно жалеть об этом. Через месяц или два, она осознает сколько времени упущено зря. Поскольку я сам прошёл через это я вряд ли ошибаюсь.
Но даже если я попытаюсь это ей объяснить, она не поймёт. Всю глубину подобных сожалений можно понять лишь самому пройдя через подобное. Возможно даже после того как она проведёт в этом замкнутом состоянии год или десять лет, сожалений так и не будет. Но потом, когда она начнёт жалеть об упущенном, будет уже слишком поздно.
Вот почему родители всегда возлагают на своих детей такие надежды. Потому что они так или иначе жалеют о собственных упущенных возможностях.
— Если брат или сестра имеют более низкие способности, и все остальные постоянно говорят им об этом, что тут можно поделать?
Когда я спросил об этом Ринию и Пурсену они лишь пожали плечами.
— …Я не такая дура, так что не понимаю этого, ня.
— Мы лично неплохо справляемся, нано.
Если подумать, эти двое были парочкой идиоток, мало подходящих для возможной будущей лидерской роли, так что их и сослали сюда. Хотя Патриарх вероятно и навешал им лапши на уши, что мол это ради подготовки к роли будущих лидеров кланов.
Но, хотя они и идиотки, они неисправимые оптимистки, так что это не проблема, я полагаю. Однако Норн очень наивна. Не стоит их сравнивать.
— Ах, нет, есть кое–что, ня.
И Риния с гордостью произнесла одно имя:
— Тётя Гислен, хотя и была дикой личностью, у которой ничего не получалось толком, стоило ей начать учиться мастерству фехтования и она смогла стать Королевой Меча, ня.
— А… Ясно.
Гислен была небольшим исключением. Однако, тут роль сыграл её неожиданный талант.
Так что Норн просто не стоит заниматься тем же что и Аише и мне. Если ты не хочешь чтобы тебя сравнивали, надо просто заняться чем–то, что просто не будут сравнивать. Хотя я пока и не могу придумать ничего чем бы ей стоило заняться. Однако мир велик. Будь это магия, фехтование или что–то ещё, что–то обязательно отыщется.
Или возможно ей просто надо найти занятие по душе, даже если у неё и не будет к этому таланта. Как Занобе. Хотя у Занобы и нет никакого таланта в изготовлении кукол, он счастлив посвящать этому каждый свой день. Создавать кукол, изучать их, любить их, и даже коллекционировать их. Всего этого достаточно, чтобы сделать его счастливым. Жить подобной счастливой жизнью вовсе не плохо.
Однако если это предложение поступит от меня, она просто не примет его. Будь я на её месте, я бы не принял это.
— Как бы то ни было, что я вообще могу ей сказать?
— Тут нет необходимости так напряжённо думать об этом, ня. Просто прямо скажи что чувствуешь, ня.
— Верно, просто прямо скажи, чтобы она снова ходила на занятия.
Вы, девчата, говорите об этом так легко. Но всё именно так… Я действительно слишком много об этом думаю? Норн пока всего десять лет. Может у неё просто небольшая истерика.
В первую очередь, хоть она и закрылась у себя, прошёл всего только один день. Сейчас идёт второй. Если так, то может она вовсе не отгородилась от всего мира, а ей просто хочется немного побыть одной? Всем иногда хочется побыть в одиночестве, когда они расстроены.
Не разговаривать. Ничего не делать. Если подумать, разве это не просто попытка убежать от всего?
Как старший брат я должен поддержать её и сделать её жизнь как можно комфортнее. Если это то, чего она сейчас хочет, тогда может всё нормально? Разве это не нормально погружаться иногда в мрачные мысли?
Но Норн ещё не настолько взрослая, чтобы считаться ученицей средней или старшей школы, она была бы на третьем году начальной.
— Хорошо, давайте повидаемся с ней, — прежде чем я сам это понял, я уже решился.
— Вот и хорошо, ня.
— Хорошая пощёчина должна сработать, нано.
Но пусть я и сказал это, станет ли она вообще слушать то, что я скажу? Я был причиной этого. Я просто не могу придумать, что сказать. Нет, может у меня пока и нет мыслей на этот счёт, но я обязательно скажу ей что–нибудь при встрече.
— Но как мне встретиться с ней?
Норн ведь живёт в женском общежитии. Если я буду расхаживать по дороге перед ним, это может снова вылиться в недоразумение, да и вряд ли меня вообще пустят внутрь.
— Прорвёмся силой, ня.
— Лучше незаметно проскользнём, нано. Мы проведём тебя.
Большие груди Ринии и Пурсены с готовностью колыхнулись.
Часть 4
Проникновение. Хотя будет вовсе не так трудно как это звучит. У меня много союзников. Среди них и Сильфи с принцессой Ариэль.
Когда я рассказал Ариэль о сложившейся ситуации, она сама добровольно стала моей союзницей. Даже так, если не брать в расчёт Гориаде, девушкам присматривающим за порядком в женском общежитии вряд ли пришлось бы по нраву моё вторжение, так что придётся пробираться тайно.
Моими разведчиками станут Риния, Пурсена и Сильфи.
Сильфи выглядела сильно расстроенной.
— Мне очень жаль. Даже хотя я и говорила, чтобы ты предоставил всё мне пока Норн–чан живёт в общежитии… Я так и не смогла поговорить с ней…
— Нет, это не твоя вина, Сильфи, я единственный, кого тут стоит винить.
И я объяснил Сильфи, что именно произошло. Что именно по моей вине Норн закрылась у себя. На лицо Сильфи упала тень и она замотала головой.
— Тут нет твоей вины, Руди.
— Но я….
Я ведь… Я ничего не сделал. Хотя я даже не знаю что я могу тут сделать. Но я просто обязан сделать хоть что–нибудь.
Часть 5
Уже вечер. Я направился к женскому общежитию. Сейчас, большинство студенток собрались в столовой. Ариэль как раз произносит там речь. Чтобы послушать её так собралось множество людей. Однако естественно не все. Всё–таки столовая просто не может вместить такое количество желающих.
Но даже так, в качестве плана по отвлечению добровольных патрулей, это прекрасно сработало. Я подобрался как можно ближе к точке проникновения, которую мы заранее подготовили. Окну, помеченному одиноким цветком. Я подошёл поближе и кинул небольшой камешек снизу. Стоило ему ударить в окно как оно тут же распахнулось. Используя свою магию «земляного копья» я поднялся к нему и быстро проскользнул внутрь. Тут же я развеял магию, вернув землю в первоначальное состояние.
Стоило мне оказаться в комнате, как моего носа коснулся запах зверя. Впрочем не сказать, чтобы он был для меня невыносим. Пожалуй стоит уточнить что это был запах девушек звериной расы в самом расцвете полового созревания. Для любых живых существ, думаю такой запах весьма приемлем среди самцов.
— Хорошая работа.
— Добро пожаловать, ня.
Риния приветствовала меня. Её глаза сверкали во тьме. Это были глаза кошки.
Я огляделся кругом. В принципе самая обычная комната. Двухъярусная кровать, стол, стул, шкаф. Хотя было темно, я разглядывал разбросанные повсюду вещи.
— Пожалуйста, не смотри на меня так, ня, я смущаюсь.
— Прошу прощения.
В темноте я попытался нашарить входную дверь. В процессе моя рука нащупала что–то. Что–то мягкое.
— Ах, это лифчик Пурсены.
— …
Пурсена носит такой размер? Он большой.
— Эмм, можешь взять его с собой, если хочешь.
— Нет, не хочу.
Я отбросил бюстгальтер Пурсены прочь. Обычно я воспользовался бы этим шансом и понюхал его, но сейчас у меня нет на это времени.
Риния постучала в свою дверь изнутри. На стук тут же ответили.
— Всё в прядке.
С этими словами она открыла дверь и я нырнул в подготовленную для меня тележку. Её используют для доставки белья в прачечную. Я зарылся в простыни, лежавшие внутри.
По запаху я тут же понял, что они принадлежали Сильфи. Чтобы полностью спрятать меня, тележка была наполнена одеялами, рубашками и нижним бельём. И всё это принадлежало Сильфи.
Однако по какой–то загадочной причине я не возбудился. Сейчас для меня важна лишь Норн. Сейчас Норн должно быть чувствует настоящую горечь, замкнувшись в себе, закрывшись в своей комнате, совсем одна. Я должен спасти её. Как её старший брат я просто должен спасти её.
— Хорошо, идём, ня.
Тележка начала движение. Я же погрузился в мысли о Норн. Хорошо, если это просто детская истерика. Однако если у случившегося куда более глубокие корни…
Я волнуюсь, смогу ли я вообще что–нибудь сделать? По крайней мере, до того как мои браться силой вышвырнули меня, я ни разу не покидал дом. И теперь сам оказавшись в положении своих старших братьев и родителей и никак не мог придумать способа, чтобы заставить её выйти.
— Мы прибыли, ня.
Прежде чем я успел собраться с мыслями мы уже были на месте. Тележка прибыла к пункту моего назначения.
Это комната Норн.
Часть 6
Я выбрался наружу.
Темно. Никакого света. Я зажёг свечу, которую нашёл в углу комнаты.
Тусклый свет озарил это место и я увидел девочку сидящую на кровати обняв себя за колени. В темноте видна была пара глаз. Норн просто сидела там и смотрела на меня.
— …
Я осторожно подошёл и сел на стул.
В такой момент что я должен сказать? Что я вообще могу сказать, что заставит её выслушать меня? Я не знаю.
Все те вещи что я думал сказать ей как ветром сдуло прочь.
Единственное что крутилось в моём мозгу, это то, что она может возненавидеть меня только сильнее, если я и правда скажу ей эти слова. Произнести это оказалось вовсе не так легко.
По крайней мере не стоит ничего говорить не выслушав прежде её саму. «Иди на занятия.» «Кто ты думаешь платит за твоё обучение?» «Не создавай проблем окружающим.» Всё это вызовет лишь противоположный эффект.
Может как и советовали Риния и Пурсена стоит ударить её разок? Норн всего десять, она тут же меня бы послушалась. Однако на деле это ничего не решит. Возможно, в ближайшем будущем это повторится вновь. Вот только в этот раз Норн будет куда упрямее.
В первую очередь это ведь именно я стал причиной того, что она замкнулась в себе. С каким лицом мне вообще говорить с ней? Может мне самому себе врезать по наглой морде в процессе?
А затем стоит как следует извиниться? Но даже если я извинись, разве это что–то решит? Все эти сплетни никуда не денутся и Норн всё также будут сравнивать со мной.
— Норн.
— Брат.
В наших голосах чувствовалось напряжение. Я хотел выслушать Норн, поэтому замолк, сохраняя молчание. Вот только Норн тоже замолкла. Такое чувство, что я упустил свой единственный шанс.
Я решил всё же заговорить первым.
— Норн, прости. Тебе нелегко пришлось с тех пор как ты прибыла сюда, так?
Норн ничего не ответила.
— Хотя ты только поступила в новую школу, из–за меня случилось всё это. Я не знаю что сказать…
Норн молчала.
— Я даже не знаю, через что тебе пришлось пройти…
Хор ничего не говорила.
Я уже не знаю что ещё сказать. Хотя я думал множестве вещей о которых должен с ней поговорить, прежде чем прийти сюда. В первую очередь я даже ничего не знаю о Норн. Сохраняя дистанцию, будучи настолько бесчувственным, что даже не пытался узнать её получше.
— …И теперь когда всё обернулось таким вот образом, я просто не знаю, что мне делать.
Норн хранила молчание. Яне представляю о чём она думает. Я даже не знаю, слушает ли она меня вообще.
Всё–таки ничего хорошего из этого не вышло? Я должен просто оставить её в покое до возвращения Пола?
Да, Верно. Мне стоит отступить пока и посоветоваться с другими людьми. Если я, скажем, спрошу мнения Нанахоши? Раз уж она уже прошла через что–то–то похожее на случай с Норн, то так я смогу выяснить что–то важное. Или Элинализ, возможно она сможет вытащить Норн из этого состояния. Похоже сам я не могу ничего чтобы разрешить эту ситуацию.
— …Ах.
Внезапно я вспомнил сцену из своего прошлого. Когда я вот также замкнулся в себе, как–то мой старший брат пришёл в мою комнату. Он сел напротив и буквально засыпал меня продуманными и правильными доводами. Но мне было от всего сердца плевать на это.
И даже так, мой старший брат оставался со мной ещё некоторое время. Он смотрел на меня, взглядом, который явно что–то хотел донести до меня. Но думая, что он совершенно не понимает моих чувств, я отвергал его до самого конца.
…Так вот каковы тогда были чувства моего старшего брата.
Я, который ни на что не реагировал, и мой старший брат молча сидевший рядом. Я не знаю сколько часов прошло, прежде чем он ушёл. Но с тех пор мой старший брат больше ни разу не пытался снова общаться со мной. Всё–таки я не знаю точно о чём он тогда думал.
Однако, даже если он сам больше не приходил, многие другие делали это. Возможно, это он так пытался помочь мне. В конце концов, я даже ведь не прислушивался к тому, что говорили другие.
Возможно… Если я сейчас уйду, то уже никогда не смогу вернуться. Норн так и останется замкнутой и нелюдимой. Я не должен бросать её так.
Так что, в этой тускло освещённой комнате, я продолжил ждать её.
Прим. пер. Причёска такая. Можете сами поискать если любопытно.
