На мониторе проигрывается видео. Цифры в углу экрана намекают на то, что снято оно было ровно 23 часа назад.
Летнее небо, крыша. Угасающий солнечный свет. Пять часов вечера... Похоже, что снималось это все на скрытую камеру.
В кадре появляются два парня из бейсбольного клуба.
Один толстый, второй высокий. Жирного зовут Шугияма, а его друга — Коицуми... оба второкурсники. Хоть они и со старшего курса, но их не назовешь игроками года... они что-то вроде запасных игроков для запасных игроков. В них нет огонька столь необходимого для места в основном составе. Они явно не видят камеру.
Шугияма достает из кармана пачку сигарет. Лаки Страйк.
Может это как-то связано с тем, что они из бейсбольного клуба...страйки, все дела. Он достал одну сигарету своим грязным пальцем и передал её Коицуми.
Два второкурсника из бейсбольного клуба делят между собой сигареты.
Шигуяма пытается подкурить от дешевой зажигалки своими толстыми руками. Когда ему это удается он бросает взгляд на друга.
Коицуми наклоняется и подкуривает свою. Они вдыхают и выдыхают дым почти синхронно... Он поднимается вверх к крыше.
Внезапно откуда-то из-за экрана послышался голос:
«Шигуяма-сан и Коицуми-сан, вы что тут прячетесь?»
Еще один силуэт появляется на экране. Это Кендзи Эндо в его бейсбольной форме. Он тоже не подозревает о камере...
(Пп: переводчик идиот и умудрился 8 глав путать баскетбольный клуб с бейсбольным, прошу прощения.)
«Что за черт, Эндо?» — безучастно бормочет Шугияма, выдыхая дым.
«Прекращай! Тренер вас ищет. Свалить во время тренировки! Мне было приказано вас найти... короче говоря, не лучшее время для курения»
«Тсс, заткнись», — ответил Коицуми.
«Просто решили немного передохнуть»
Два сэмпая безразлично потягивали сигареты.
С другой стороны Эндо, которому явно не хватает терпения.
«Поторопитесь, в любом случае. Это чревато. Тренер уже рвет и мечет»
«Да ну? Ладно, докурим и придем, верно, Шугияма?»
«Верно, так и сделаем, Коицуми»
Они снова вдохнули и выдохнули.
Они совсем не торопятся.
Только Эндо здесь не спокоен.
«Нет-нет... видите ли... сэмпаи... да сжальтесь вы уже!»
«Я сказал тебе подождать, пока мы закончим курить»
«Курить вредно!»
«Хм? Ты чего такой буйный?»
Видя, как их не волнует ни слово из того, что он им сказал, Эндо теряет терпение.
«Хватит уже! Районные соревнования уже на носу. Неужели не очевидно, что отдыхать и курить не лучшее из занятий сейчас? Вы это понимаете?»
Эндо их отчитывает.
«Ты смотри, что нам Эндо говорит, что ж делать, Коицуми?»
«Что ж делать, Шугияма?»
Оба выдохнули.
«Короче говоря, тебе не нравится что мы курим?!»
«Во-первых, разве это хорошо, когда бейсболист курит?»
«В-все не так просто... если обнаружат что мы курим в это время нас не допустят к летним соревнованиям. И не только сэмпаев, а абсолютно всех, что вы на это скажете? Вы же понимаете что вся судьба бейсбольной команды в руках старших курсов! Пожалуйста. Хватит курить!»
« Ох... разве плохо если нам больше не нужно будет участвовать?»
«Да, да... может и неплохо было бы отдохнуть от официальных игр на год...»
Эндо пытается убедить их, но второкурсники просто этого не замечают.
«Пожалуйста, не издевайтесь надо мной! Я же серьезно говорю!»
Эндо, с серьезным лицом, наконец надавил на сэмпаев...
Однако...
«Эй, Эндо. Ты споришь со старшими, хоть и всего навсего первогодка?»
«Неужели ты недооцениваешь нас?»
Отношение этих двух парней вдруг стало угрожающим.
«Эм... Это не так, я просто думал о благе команды»
«Хм, ну, конечно же! Хоть ты и первогодка, но ты можешь покинуть скамью запасных и перейти в основной состав»
« Мы же не можем участвовать в игре, если нас выгонят»
«Будем поддерживать тебя с трибун, а не с лавки»
«Мы прогульщики и нам не нужно там оказаться, поэтому хотя бы отстань от нас, когда мы пропускаем тренировку и курим»
«Правда, правда, ну правда»
«Нет, но, я... простите если моё поведение показалось навязчивым... но пожалуйста, пожалуйста... прекратите курить»
Он машет рукой перед ними.
«Эй, Эндо»
«Чего?»
Окликнул его Шугияма.
«Ты не знаешь где твое место, совсем не умеешь уважать старших, первогодка»
«... Да?»
«Он и правда непутевый»
Длинновязый Коицуми сделал удивленной лицо и бросил сигарет к ногам Эндо. Она ударяется об пол и искрится.
«С-спасибо вам!»
Эндо, кажется, подумал, что Коицуми бросил курить.
«Не в том дело, идиот»
Коицуми взял новую сигарету у Шугияма и подкурил.
«Ну, может и мне взять?»
Шугияма последовал за своим другом. Эндо инстинктивно посмотрел на этих двоих с ненавистью.
«Глянь, какой взгляд»
«Как будто смотрит на дураков, а не на старших»
«Одаренные первокурсники такие чудные»
«Серьезно»
Они снова выдохнули.
«Как я могу вас убедить бросить?» — спокойно интересуется Эндо.
«Что скажешь, Шугияма?»
«А что, кто-то что-то пропищал? Я не заметил, Коицуми»
«Он спросил, как убедить нас бросить курить»
«А он не самый смышленый, да?»
«Гордость мозги затмевает»
«Даже вначале, он почти не поклонился нам»
«У него нет даже решительности чтоб встать в догэдза»
«Видимо нет. Все ж одаренный первокурсник. Метит в основный состав, все дела»
Жирный и высокий засмеялись выкашливая дым.
«Мне что, на колени стать?..»
Его голос трясется. Они сказали о „догэдза“, но эти двое явно очень злы сейчас.
«Нужно самому такие вещи понимать, а не ждать пока тебе скажут»
«Ну, можешь просто стать на колени. Но не могу быть уверен, что мы прекратим курить»
«Он не станет. Слишком гордый для извинений»
«Такой себе нарцисс»
«Даже девушка милая есть»
«Красавчики до такого никогда не опустятся»
Все знают, что случится с парнем, вроде Эндо, после такого.
«Хорошо! Я сделаю догэдза»
Он встал на четвереньки и затем положил руки на пол.
«Я молю вас обоих, пожалуйста, перестаньте курить!!!»
Ударяясь лбом о пол Эндо умоляет их!.. В тот же миг!..
Я открываю железную дверь на крыше и выпрыгиваю. Я держу цифровую камеру и начинаю снять всё, что происходит. Щелчок за щелчком.
Старшеклассники из бейсбольного клуба курят на крыше!.. А Эндо стоит на коленях прямо перед ними!.. Я сфотографировал их на камеру!..
Эндо, заметив меня попятился!.. У него был дурацкий внешний вид и удивленное выражение лица!..
«Ара-ара, я случайно забрел на крышу и увидел что-то невероятное!»
Я процитировал глупые слова, вроде бы из „Замка Калиостро“. Я смутился от своего постыдного действия, увиденного на записи.
«Йошида-а-а! Ублюдок!»
Эндо, убедившийся в том, что это был я, встал.
«Эндо, сломай его камеру!»
«Д-да!»
Эндо потерявший голову послушался Шугияма из-за общей суматохи. Он подпрыгнул ко мне и вытащил камеру из рук! Затем он бросил её об землю, что было духу! Камера разбита в дребезги.
«Эндо... заткни его, чтобы он не хотел больше говорить!»
«В любом случае, вмажь ему пару-тройку раз!»
«Хорошо!»
Эндо, что уже был на пределе, бьет меня на рефлексах. Один! Два!! Три удара!!!
Тяжко смотреть, как тебя же избивают на видео!.. Я снова ощутил ту боль, которую испытал 23 часа назад!..
Во рту сразу всплыл вкус крови...
Я валялся на полу крыши. А затем Эндо хватает меня за воротник, чтобы поднять! Несколько пуговиц с моей униформы отрываются и падают!..
«Эй, Йошида! Только попытайся вякнуть что-то об этом! Я тебя урою!»
Лицо Эндо приняло странное выражение. Он уже перевозбужден.
«Это... что „это“?..»
Изображение вчерашнего меня с кровью во рту спрашивает Эндо .
«О курении? О тебе, ломающем мою камеру? О тебе избивающем меня?.. или...»
Я смотрю на него взглядом полным презрения.
«О тебе, стоящем на коленях?»
«Уебок!..»
Эндо бьет меня снова.
Ещё! И ещё! Третий раз!
Он просто не может остановиться!
Четыре! Пять! Шесть ударов!
Видео внезапно прерывается. Преподаватель-брюнетка... Юцуки-сэнсэй нажала на паузу. Она улыбается и поворачивается к студентам наблюдавшим за происходящим.
Один из них — я. Моя голова забинтована, на лице пластыри. Второй же студент, или вернее студентка — Ширасака Юкино.
Она не могла поверить в то, что её собственный парень был способен на такую жестокость.
