“Хааааа.”
В конце концов Кейл глубоко вздохнул, но детям, возраста в среднем семи лет, было всё равно.
Они просто думали, что Кейл был самим собой.
“…Ха!”
Кейл неосознанно усмехнулся из-за этого факта.
Кейл не мог не рассмеяться над нынешней ситуацией, которая так разительно отличалась от тишины, которую он испытывал во сне, в котором были воспоминания о прошлом.
‘Тогда я был ещё молод.’
Да, Ким Рок Су был неопытным и молодым в первый год, когда он стал лидером группы.
По крайней мере, так казалось ему теперь, когда он вспоминал об этом.
У лидера группы Ким Рок Су стало больше выходных, когда он стал старше, ему не составляло труда почтить память своих павших друзей, и он даже стал немного ближе и дружелюбнее с членами своей команды.
Ким Рок Су рос естественным образом, потому что каждый день был полон всевозможных происшествий и работы.
“…Конечно, тогда не было такого хаоса, как здесь.”
“Хм? Человек, где хаос? Я хочу пойти посмотреть!”
“Я тоже, ня! Мне любопытно, ня!”
“…Я не думаю, что нам нужно куда-то идти, чтобы увидеть его, ня.”
Раон, Хонг и Он обсудили слова Кейла один за другим. Кейл покачал головой.
Кто-то предложил ему чашку тёплого чая, когда он это сделал.
“Молодой господин.”
Это был Рон.
Кейл неосознанно сел, как только увидел Рона, улыбающегося самой добродушной улыбкой, из всех что он видел за последние месяцы.
Рон протянул ему чай с мёдом и лимоном, как будто всё было нормально, и Кейл пока решил выпить его.
‘Почему он вдруг так улыбается?’
Это было в то время, когда Кейл всё ещё время от времени пугался, когда видел, как Рон улыбается так благосклонно.
Рону было всё равно, когда он наблюдал за Кейлом холодным запавшим взглядом, который отличался от его доброй улыбки.
‘Он сегодня более странный, чем обычно.’
Цвет лица Кейла был хуже, чем обычно, несмотря на то что он только что проснулся.
Он был похож на щенка, полностью промокшего от дождя. Конечно, Наследный Принц Альберу просто сказал бы, что он выглядит так, будто бы он спал и только что проснулся, но для Рона всё было по-другому.
“Хмм.”
Он подсознательно тщательно осмотрел лицо Кейла, поскольку Кейл избегал его взгляда.
‘Что с ним?’
Кейла внезапно пробрал озноб.
“Мы собираемся устроить пир на ужин, так как это последний день года. Что Вы думаете об этом, Молодой господин?”
Кейл мог видеть сверкающие глаза детей, возраста в среднем семи лет. Кейл медленно отвел взгляд от сверкающих глаз, полных предвкушения, и посмотрел на Рона.
“Делайте что хотите.”
Лыбь.
У Рона на лице была преувеличенная улыбка. У Кейла почему-то возникло зловещее предчувствие.
“Я сделаю всё, что захочу, как Вы и указали, молодой господин.”
‘Почему это прозвучало так, будто он собирается кого-то убить?’
Кейл коснулся задней части своей шеи, хотя знал, что этого не произойдёт.
Тук тук.
В этот момент в дверь постучали, и они услышали голос Чхве Хана.
“Кейл-ним.”
Рон направился к двери.
“Тогда я пойду вниз и закончу подготовку к пиру, Молодой господин.”
“…Хорошо, как хочешь.”
Рон открыл дверь, как только Кейл небрежно ответил.
Щёлк.
Бровь Чхве Хана слегка приподнялась, когда он посмотрел на выходящего Рона.
‘Он не выглядит особо счастливым.’
Выражение лица Рона не было хорошим. Чхве Хан быстро посмотрел на Кейла.
Рону было всё равно, он прошёл мимо Чхве Хана и спустился по лестнице.
“Я тоже пойду! Пир! Я так счастлив!”
“Я помогу, ня!”
Раон и Хонг последовали за Роном.
Остались только Чхве Хан, Он и Кейл.
“Холодно.”
“Ах, да, Кейл-ним.”
Чхве Хан немедленно закрыл открытую дверь после комментария Кейла. Но он подумал о чём-то, что заставило его лицо напрячься.
‘Даже коридор сейчас отапливается магией. Ему холодно? Состояние Кейл-нима настолько плохое? Почему он вдруг такой? Его цвет лица постепенно улучшался.’
У Чхве Хана были всевозможные вопросы. Затем он услышал, как Кейл снова лёг на кровать и что-то бормотал.
“Я хочу продолжать жить бездельником.”
Сегодня эти слова звучали для Чхве Хана немного по-другому. Конечно, сами эти слова были тем, что всегда говорил Кейл.
Кейла, естественно, не заботило, о чём думает Чхве Хан.
‘Мне закрыть окно?’
Солнце скоро сядет.
Температура падала быстро, потому что зимой солнце садилось гораздо быстрее. Тот факт, что они находились в непосредственной близости от леса, вероятно, также играл свою роль.
Однако Кейл не мог закрыть открытое окно в другом конце комнаты.
“Поработаем ещё немного!”
“Ааааа!”
Дети Волков, казалось, всё ещё тренировались снаружи.
Казалось, нигде вокруг не было тихо.
Ширх ширх.
Кейл даже не повернул головы, несмотря на шорох рядом с ним, и продолжал смотреть в окно.
“Щекотно.”
Он просто сказал это котёнку, который прислонился к его боку.
Кейлу показалось немного странным, что это делала Он, а не Раон или Хонг, но он не обратил на это особого внимания.
Всё раздражало, возможно, из-за времени, которое он провёл либо во сне, либо в блужданиях по своим воспоминаниям.
Он закрыл глаза.
‘Здесь никогда не бывает тихо. Будет ли новый год другим? Будет ли?’
У Кейла были такие мысли, когда ему исполнилось 19 лет в этом мире.
//Скорее всего в этом мире используется корейская система старения в новый год. То есть день рождения есть, но старше ты становишься в новый год.
*****
Кейлу, которому сейчас было 19 лет, оставался в деревне Харрис до ранней весны, прежде чем начать ещё один напряженный год, отправившись в горы Десяти Пальцев и спасая деревню эльфов.
Он столкнулся со всевозможными проблемами и вернулся после завершения своих дел в Империи с медалью почёта от Императора за проявленный героизм во время инцидента с бомбой в Императорском дворце.
“Теперь вы будете отдыхать, Кейл-ним?”
Кейл кивнул на вопрос Чхве Хана.
“Да. Время отдохнуть.”
Он посмотрел на территорию Хэнитьюз, которая медленно приближалась за окном кареты, и пробормотал почти со вздохом.
“Жить бездельником лучше всего.”
Чхве Хан сдержал вздох, глядя на Кейла, который стал ещё бледнее и худее с прошлого года.
Кейл приехал сюда отдохнуть, чтобы сдержать своё обещание провести Новый год здесь.
Это будет короткий перерыв. Ему нужно было сделать ещё много дел.
‘Кейл-ним, мы отложим дело с молодым господином Антонио до февраля?’
‘Да. В итоге мы слишком сильно задержались в Империи.’
Кейл говорил так, как будто у него не было выбора.
‘У меня нет выбора. Скоро Новый год. Разве не было бы хорошо провести Новый год дома с семьёй?’
Семья. Чхве Хан повторил это слово про себя, нежно улыбаясь, глядя на людей внутри кареты.
Чхве Хан увидел, как Кейл нахмурился в этот момент.
Когда они подъехали к воротам территории…
“Молодой господин! Я был в полном восторге, когда услышал о Вашей медали почёта от Империи! Вы — сокровище Королевства Роан и будущее территории Хэнитьюз, молодой господин!”
Рыцарь, который казался новичком в этой работе, заглянул внутрь кареты, а затем посмотрел на Кейла сверкающим взглядом, полным благоговения.
Кейл осторожно закрыл глаза, а затем открыл их.
“…Можем мы проехать?”
“Да, молодой господин! Я уверен, что в вашей карете нет ничего опасного, но прошу вашего понимания, так как это формальная процедура.”
“Вы не должны делать никаких исключений. Это правильно.”
“Я знал это…! Вы действительно удивительный, молодой господин!”
“……”
Чхве Хан видел, как лицо Кейла с каждой секундой становится всё более бесстрастным.
Тсс.
Чхве Хан взглянул на объявления на доске у ворот территории.
Из множества объявлений он мог видеть одно, которое было разослано по всему королевству, в котором говорилось о медали почёта Кейла и визите Наследного Принца в Империю. В объявлении, сделанном на территории Хэнитьюз, история о медали почёта Кейла от Империи была напечатана гораздо более крупным шрифтом, чем о визите Наследного Принца.
Чхве Хан надеялся, что Кейл их не заметил, когда медленно отвернулся.
Рыцарь, осмотревший карету, поклонился Кейлу.
“Вы можете проезжать, молодой господин.”
“Хорошо, продолжай работать в том же духе.”
“Да сэр!”
Рыцарь энергично ответил, на мгновение заколебался, а затем ярко улыбнулся, когда сказал следующее.
“Добро пожаловать домой, молодой господин. Надеюсь, Ваше пребывание здесь будет спокойным.”
Чхве Хан заметил, как на лице Кейла появилась лёгкая улыбка.
“Надеюсь, у тебя тоже будет прекрасный конец года.”
“Да сэр! Для меня честь услышать что-то подобное от Вас, молодой господин! Эти слова я запомню на всю жизнь!”
“…Хорошо.”
Лицо Кейла снова стало бесстрастным, но он не казался раздражённым.
Карета медленно проехала ворота, и Чхве Хан потянулся, чтобы закрыть открытое окно кареты.
В этот момент.
“Ух ты! Мамочка, это Молодой Господин Серебряный Щит, верно? Папа сказал, что молодой господин приезжает!”
Он услышал детский голос.
“Да, да. Это та самая карета. Там находится молодой господин нашей территории, получивший медаль почёта от Империи. Мастер меча, вероятно, тоже там.”
“Я, я хочу увидеть лицо молодого господина!”
Всё началось с разговора матери и дочери, а потом…
“Молодой господин здесь?”
“Хм. Вы тоже это слышали. Поговаривали, что молодой господин скоро будет на территории.”
“Верно!”
В карету заглянула пожилая пара, которая вышла на прогулку побыть на солнце, несмотря на холодную зимнюю погоду.
“Наш Молодой Господин Серебряный Щит только что прибыл на территорию?”
“Правда?”
Они услышали какие-то голоса, и жители территории, которые были не очень видны из-за зимней погоды, постепенно стали становиться видимыми.
Чхве Хан неосознанно наблюдал за людьми, когда радостные взгляды на их лицах повергли его в шок.
В этот момент он услышал чрезвычайно стойкий голос.
“Чхве Хан, закрой.”
Кейл обеими руками закрывал лицо.
Чхве Хан усмехнулся, прежде чем закрыл окно. Затем он заметил.
“Все они хотят видеть Ваше лицо, Кейл-ним.”
“…Мм.”
“Мяууу!”
“Мяу!”
“Человек! Покажи им своё лицо! Всё в порядке, я же остаюсь невидимым!”
Кейл застонал, в то время как дети в среднем восьми лет казались взволнованными. Кейл махнул рукой, говоря «нет».
“Поспешим домой.”
Дом. Когда он сказал это слово, карета направилась к поместью Хэнитьюз.
“Человек, мы на месте!”
Он и Хонг, которые уже засыпали, посмотрели в окно, услышав крик Раона.
“Человек, это твой младший брат!”
Басен смотрел на карету и махал рукой, стоя у поместья Хэнитьюз.
“Давно не виделись, Басен.”
“Да, старший брат. Давно не виделись.”
Басен ответил Кейлу грубым, но слегка высоким тоном.
“Старший брат!”
Кейл повернул голову.
У Лили был деревянный меч в руке, когда она шла с тренировочной площадки. Кейл помахал ей, прежде чем заговорил с Басеном.
“Я приготовил тебе подарок, так что приходи за ним позже.”
“Ты купил его в Империи?”
“Ага.”
Кейл безразлично ответил, прежде чем направился в поместье. Басен слегка улыбнулся, глядя на Кейла. Затем он последовал за Кейлом. Плечи Басена почему-то слегка приподнялись.
“Я слышал, что ты был очень занят в Империи, старший брат. Но ты всё же умудрился купить нам подарки.”
“Какое отношение занятость имеет к покупке подарков?”
‘Большое.’
Вот что хотел сказать Басен, но промолчал.
Лёгкая улыбка появилась на лице Чхве Хана, когда он понял, что, хотя у Кейла и Басена были их обычные спокойные лица, они оба казались странно счастливыми.
‘Да, такого мира хотят Кейл-ним и все остальные.’
Вот почему ему нужно было стать сильнее, чтобы защитить всех.
Глаза Чхве Хана затуманились, когда он стоял с невинной улыбкой на лице.
‘Что с ним?’
Кейл повернул голову, не задумываясь, прежде чем увидел лицо Чхве Хана и вздрогнул.
Это было потому, что Чхве Хан внезапно начал невинно улыбаться, а его глаза горели страстью.
Невинная улыбка не вызывала проблем, но от этого взгляда у Кейла почему-то побежали мурашки.
“Кейл-ним.”
“…Что такое?”
“По крайней мере, Вы должны иметь возможность как следует отдохнуть в конце этого года и в приближающемся новом году.”
“Полагаю……?”
‘Почему он говорит что-то подобное с таким выражением лица?’
Кейл выглядел ошеломлённым. Но Чхве Хану было всё равно, и он сжал кулаки.
‘Я надеюсь, что конец этого года и приближающийся новый год будут мирными.’
Чхве Хан искренне надеялся, что так оно и будет.
Что касается Кейла, он увидел сжатые кулаки Чхве Хана и задумался, не сделал ли он недавно что-то плохое Чхве Хану, несмотря на то что точно знал, что ничего подобного не было.
Он чувствовал себя виноватым, хотя причин для чувства вины не было.
“Мяууу.”
“Мяу.”
Однако Кейл отвёл взгляд от Чхве Хана, услышав мяуканье Он и Хонга, и начал идти.
Чхве Хан медленно шёл позади них.
Группа спокойно вошла в здание без каких-либо признаков неловкости.
— Чхве Хан, я пойду в комнату первым!
Энергичный голос невидимого Раона был полон тепла.
“Хааааа.”
Чхве Хан тихо вздохнул.
Теперь…
Теперь у него было много мест, куда он мог спокойно вернуться, не чувствуя себя неловко.
И эти места были действительно важны для Чхве Хана.
Как и в прошлом году, Чхве Хан провёл конец года и встретил новый год без какого-либо одиночества и холода.
*****
Столько всего произошло в новом году.
Будь то Белая Звезда или Запечатанный бог, всевозможные удушающие вещи, которые не давали им возможности остановиться, продолжали происходить одна за другой.
‘Но зима всё же пришла.’
Время продолжало идти, и наступила зима.
Чхве Хан услышал знакомый голос.
Старший сын дома Хэнитьюз, известный как мусор… С этого всё и началось, но теперь этот парень был его сюзереном, другом его племянника, ядром его новой семьи и, возможно, человеком, который понимал его лучше всех. Это был голос человека, для которого у Чхве Хана было много разных титулов.
Кейл бормотал.
“Хаааа. Было бы здорово быть бездельником.”
Чхве Хан знал значение этих слов.
‘Я хочу отдохнуть. Мне нужно исцелиться.’
В этом был смысл.
Однако теперь он знал, что Кейл скажет после этого.
“Биллос уже проснулся?”
“Ещё нет, Кейл-ним. Джек-ним закончил его лечение и наблюдает за его состоянием.”
Биллос пришёл, чтобы найти Кейла.
Бастард из Торговой гильдии Флиннов пришёл искать Кейла, будучи тяжело раненым и выглядевшим ужасно, прося Кейла остановить Торговую гильдию Флиннов.
‘…Охотники.’
Глаза Чхве Хана уже собирались опуститься, когда он увидел выражение глаз Кейла и слегка вздрогнул.
“Действительно?”
Глаза Кейла ещё не показывали признаков отдыха. Взгляд Кейла был холодным, но горящим. На его лице также была кривая улыбка, которая совсем не выглядела спокойной.
Чхве Хан подумал, что знает, что Кейл скажет дальше.
“Мы поговорим с Биллосом, когда он проснется, а пока…”
“Да, Кейл-ним.”
“Чхве Хан, я думаю, что ты должен это знать.”
“…Знать что, Кейл-ним?”
“Лидер группы находится в Окончании.”
Чхве Хан подсознательно произнес имя, которое пришло ему на ум.
“Ли Су Хёк?”
“Да.”
Кейл посмотрел на восток и спокойно добавил.
“Слишком много дел, поэтому я не могу отдыхать.”
— Экстра 7, «Дни отдыха для того, кто мечтает быть бездельником», конец. –
— Я вернусь со второй частью «Законы охоты», начиная с 1 июля. –
<Примечание автора>
Здравствуйте, это Ю Рё Хан.
Побочные истории, которые выпускались около полугода, подошли к концу с побочной историей 7.
Было много других людей и вещей, о которых я хотела поговорить, но я отложу это до другого раза.
Часть 2 «Законы Охоты» начнется 1 июля.
Почему моё сердце так бешено бьётся?!
Думаю, что теперь, когда я пишу о своей тряске, меня трясёт еще больше.
Начало чего-то грядущего, должно быть, заставляет меня так трястись.
Хочу быстро сказать привет второй части!
Ах! Если вы прочитаете объявления, вы сможете увидеть некоторую информацию о выпуске книги в мягкой обложке!
Тогда, увижу вас снова 1 июля.
Погода жаркая, но я надеюсь, что у вас будет мирный и освежающий день.
Большое спасибо.
— С уважением, Ю Рё Хан —
=====
<Примечание переводчика>
Как многие могли заметить, окончание новеллы было выложено резко и полностью. На самом деле весь перевод был закончен ещё в августе, но пришлось ждать три месяца с последней главы, чтобы предыдущий перевод считался заброшенным.
Знаете… Я ждал того, чтобы можно было поставить статус «завершён» в первом томе ещё с июня 22го года, когда была опубликована последняя экстра.
Теперь, когда статус будет сменён, будет это чувство завершённости… Оно восхитительное.
До встречи во втором томе.
