«А откуда тут взялся тот длиннорукий?», — как-бы невзначай спросил Лин Мо. У него были некоторые мысли на этот счёт, но он хотел убедиться. Вполне вероятно, что его вырастили благодаря руке, отрезанной у номера 101.
Лан-Лан этот вопрос не смутил. Она понимала, что этому необычному зомби должен быть интересен свой вид. Но перед тем как ответить, она упростила свои фразы так, чтобы мог понять и маленький ребёнок.
«Это часть одного зомби. Они прикрепили её к другому зомби. Но подробностей я не знаю…».
Конечно, когда она это объясняла, ей было немного неловко. Если бы собеседником был человек, тогда другое дело, но сейчас … разговаривать с зомби на тему расчленения и сращивания других зомби… Бррр, но похоже ей одной это кажется ненормальным.
Странно, разве он не должен рассердиться и отомстить за издевательство над своими сородичами?
Лан-Лан вдруг стало немного не по себе, и она с осторожностью наблюдала за реакцией зомби.
Несколько секунд помолчав, её собеседник просто сказал: «Пойдем».
«А? Ну, хорошо…», — быстро согласилась Лан-Лан.
***
Идя по тёмному коридору, она иногда оглядывалась. Шедший рядом с ней зомби не отставал. Но, чем ближе они подходили к двери, тем озабоченнее становилось выражение её лица.
«Эм,… ты можешь перестать держать меня за шею? Это не так уж и удобно. Может, возьмешь меня за руку?», — внезапно тихим голосом предложила Лан-Лан.
«Мне удобно», — сухо ответил Лин Мо.
«Ну, почему…», — умоляюще произнесла Лан-Лан с печальным выражением лица.
«Ты короткая», — прямо ответил Лин Мо.
Пытаешься провернуть трюк? Ещё одно слово и тебе конец.
Его ответ расстроил Лан-Лан. Этот ненормальный зомби опять разгадал её фокус. Ну почему он такой… такой прямолинейный. Неудивительно, что он был зомби. В общем, тот ещё негодяй!
Хотя, если сравнивать их габариты, Лан-Лан была слишком мала ростом и держать её, словно котёнка, за шею могло быть удобно для зомби высокого роста.
«Как тяжело иметь дело с таким негодяем! Неужели он обо всём догадался…».
Но… как человек может на интеллектуальном фронте проиграть зомби?
«Не могу поверить, что его мозг настолько развит. Мыслительные алгоритмы зомби достаточно примитивны. Каким бы развитым не был бы его мозг, он не может превосходить человеческий. Конечно, я попалась в его лапы по собственной небрежности, но теперь то, когда я готова, почему ничего не выходит? Он, скорее всего, крутыш среди зомби. Но и я же, не просто дура, я тоже крута среди людей», — жаловалась на судьбу Лан-Лан, пытаясь найти причину своих неудач.
Подсознательно, она уравняла себя с зомби по умственным способностям. Единственная разница была в том, что они относились к разным видам.
«… Надеюсь, что он внезапно не проголодается», — в голове Лан-Лан выплыла новая мысль, погрузившая её в тоску. Несмотря ни на что, сейчас она действительно находилась в невыгодном положении…
Вскоре на их пути появилась полуавтоматическая бронированная дверь. Обычно эту дверь можно открыть только паролем, но в случае сбоя питания или другой аварийной ситуации, можно использовать специальный ключ.
Лан-Лан привычным жестом протянула руку к панели и быстрыми движениями начала ввод нужной комбинации. Настолько быстрыми, что большинство людей не могли уследить за её действиями.
По расчетам Лин Мо, скорее всего у неё была способность, основанная на скорости. А возможно и не только на ней. Что вкупе с боевыми навыками создавало неплохой образ. Хотя, по сравнению с Шаной, занимавшейся боевыми единоборствами с детства, она ей в подмётки не годилась. Даже если бы Шана осталась человеком…
Лан-Лан почувствовала, как сжалась ладонь на её шее, а затем послышалась команда: «Помедленнее».
«Пффф…», — расстроенно фыркнула Лан-Лан. Что за зомби! Зачем ему знать этот пароль.
«Пора бы испортить тебе зрение», — тихо сердилась она, но стала двигаться гораздо медленнее.
А когда она набрала последние символы, послышался легкий щелчок.
«Открой дверь», — приказал Лин Мо, положив ей на плечо вторую руку. Его руки не расслаблялись ни на секунду, не позволяя девушке вырваться из его объятий.
Лан-Лан обиженно запыхтела, но противиться не стала, медленно открыв дверь.
Рядом послышались звуковые сигналы, предупреждавшие о чём-то.
«Какая сложная тут система. Одна ошибка и марионетке конец», — удивился Лин Мо. Он не ожидал, что и внутри этажа будет нечто подобное.
«Иди медленно и осторожно», — приказал он девушке через свою марионетку.
«Что за негодяй!».
Осторожность этого зомби полностью заставила её пересмотреть взгляд на свои умственные способности. Почему все её уловки так просто были раскрыты каким-то зомби? Обычным зомби!!! Похоже, что к ней надолго прилипнет прозвище — Тупица-Лан.
«Человечество прости, мне стыдно за свою тупость…», — с грустью подумала Лан-Лан.
Прямо за дверью вдоль стены висела одежда. А с другой стороны стоял горшок с какой-то зеленью. Почувствовав их приближение, его листья затрепыхались, и неожиданно, из них выглянуло странное лицо. Оно было очень похоже на человеческое, только красного цвета, и его выражение говорило, что растение собиралось кричать.
Лин Мо на мгновение замер. Что за странная система охраны у этого извращенца! Неужели это растение умеет издавать звуки?
«Что это?» — спросил Лин Мо, обращая внимание своего «гида» на растение.
«А, что?», — очнулась от своих мыслей девушка и повернула голову в нужном направлении.
Презрительно скривив рот, она ответила: «Просто цветы. Посадил, когда ему было скучно. Там нет ничего сложного. Вымочите семена вирусом и поливайте кровью каждый день».
«Просто цветы!», — услышав ответ, Лин Мо опешил. Да каким извращенцем нужно стать, чтобы вырастить такие цветы? И, вообще-то цветок слишком странен, чтобы называть его просто цветком! Это могло быть всемирной сенсацией… ну, в прежние времена.
«А вообще, выглядит мерзко!», — Лин Мо быстро надоело смотреть на искажённое болью лицо цветка.
«Он может не только это… Крикливый лопух, ну, в смысле мимоза… почему я должна называть этот красный лопух мимозой? Ладно, в общем, трогать его нельзя, он ядовит… Хотя нет, наоборот. Трогать его можно. Хочешь потрогать его нежные лепестки?», — неожиданно в девушке проснулся энтузиазм и она посмотрела на собеседника с затаённой надеждой.
«Нет», — отрезал Лин Мо. Он не стал бы прикасаться к такому странному растению, даже если бы не знал таких подробностей.
А потом они попали в большую комнату. Яркий свет резал глаза, мешая разглядеть подробности. Комната была разделена на множество отдельных секторов, беспорядочно заставленных всякой всячиной. Но Лан-Лан быстро адаптировалась и совсем не чувствовала неудобств.
«Быстро же она приспособилась к изменению освещения. Неудивительно, что и в темноте она тоже способна на многое», — поразился реакции девушки Лин Мо.
«Где он?» — спросил Лин Мо. Сейчас перед ним открылось сердце всей штаб-квартиры Нирваны. И где-то тут был человек, подававший этому сердцу кровь.
«Внутри», — расплывчато ответила Лан-Лан. Её тон казался естественным, но Лин Мо не купился и на эту уловку.
«Если позвать, то он выйдет?», — улыбнулся Лин Мо.
Лан-Лан замерла на несколько секунд, а потом быстро затрясла головой: «Ты не можешь тут кричать! Если ты закричишь, много людей придут тебя арестовывать!».
«Пока ты в моих руках, я не боюсь», — сказал Лин Мо.
«Такой прямолинейный! А если я умру, ты ведь тоже мертв…», — задумчиво произнесла Лан-Лан. Только сейчас до неё дошло, что её собеседник не боялся смерти.
А что, зомби совсем не боятся смерти или как…
Конечно же, Лин Мо промолчал, просто рассмеявшись в ответ.
Этот смех показался девушке ужасным. Закусив губу, она беспомощно произнесла: «Я, правда не могу кричать, он не услышит…».
«Его здесь нет?» — спросил Лин Мо.
«Да… но… это не то, что бы это так …», — неопределённо пробормотала Лан-Лан.
Прозвучало это настолько туманно, что Лин Мо нахмурился, не до конца понимая, о чём идёт речь. Может это просто внешняя комната, типа холла, где особо ничего и не происходит.
Такое вполне могло быть на самом деле. Человек, занимавший здесь целый этаж, был слишком ценен для штаб-квартиры Нирваны. Над его безопасностью тряслись многие люди, установив несколько слоёв защиты.
Бронированная дверь — первый её слой, сигнализация — второй, скрытый интерьер в комнате — третий. А кто знает, сколько ещё здесь было слоёв защиты?
«Но лучшее, что можно сделать, это найти „золотую клетку“, в которой он будет находиться, верно?».
Вспоминая о беспорядочных экспериментальных продуктах, о тех цветах, которые он выращивал от скуки, Лин Мо начинал понимать, какую опасность для окружающих нёс сам исследователь!
Была ли вся эта защита создана для него или от него?
«Показывай дорогу», — Лин Мо двинулся вперед и Лан-Лан, с неохотой пошла глубь по узкому проходу.
Понимая, к чему всё шло, её настроение стремительно портилось.
Проходя мимо рядов наблюдавших за ними крикливых цветов, Лин Мо начинало казаться, что где-то рядом скрыта опасная ловушка. Он осторожно продвигался вперёд, готовый к любым неожиданностям впереди.
(Продолжение следует.)
ПП. Из удалёнки. В оригинале Лан-Лан причисляет себя и того зомби к медвежатам. Так в Китае называют проказников, шалунов и т. п. Переводчик заменил медведя на крутыша, чтобы у читателя не складывалось впечатление, что девочка дура.
Автор упоминает о мимозе стыдливой. А лопух, это подарок от переводчика.
В оригинале глава называется — Кричащее «лицо». Автор видимо решил похвастать своими художественными познаниями (отсылка к картине «Крик»). Но, переводчик решил ввести в название интригующую многозначительность.
