Е Ван Ван на одном дыхании заказала довольно много еды. Она считала всю эту еду наградой за сам себя. Кроме того, не очень дорого было заказать столько еды в таком месте, как это.
Администратор (1) заведения продолжал сбоку оценивать Е Ван Ван — девочки в таком возрасте обычно сидели на диете, поэтому он не ожидал, что эта девчонка действовать так нетрадиционно.
Конечно, как начальник, он действительно любил таких клиентов!
— Хорошо! Скоро все будет!
Стойка с едой была немного занята, поэтому администратор не задержался надолго и ушел сразу же после того, как принял заказ Е Ван Ван.
Е Ван Ван вынула телефон и сначала хотела отправить сообщение Си Е Хану, но внезапно позади нее раздался несколько знакомый голос.
— Шеф, принеси мне пять тарелок пельменей!
Е Ван Ван посмотрела в сторону и увидела молодого человека, одетого в изодранную и старую джинсовую куртку, бодро идущего к прилавку с едой.
— Безымянный... Не? — Е Ван Ван была удивлена.
В этот момент Е Ван Ван мгновенно повернула голову, боясь, что Безымянный Не узнает ее. Она даже чувствовала себя немного виноватой.
В конце концов, она купила такое драгоценное сокровище у него всего за 100 долларов. Что, если этот парень увидит ее и пожалеет, что продал его ей...
Вскоре Безымянный Не нашел круглый стол и сел, время от времени обращаясь к шеф.
— Поспеши, шеф. Мелко измельчите мясо для моих пельменей, и не забудьте сделать их большими!
— Ах да... сколько стоит миска вареников? — через мгновение Безымянный Не, казалось, вспомнил, что он должен будет заплатить за них.
— 10$! — Шеф, который в это время уже готовил еду, ответил.
— О... — молодой человек задумался на мгновение, уголки его рта слегка пошевелились, как будто он принимал важное решение. — У меня будет шесть мисок!
Через некоторое время шеф поставил шесть тарелок с пельменями на свой стол.
Всего за несколько минут Безымянный Не сумел оприходовать все пельмени.
— Шеф, ах… я заказал так много пельменей… ты не хочешь дать мне несколько жареных свиных ребрышек… жареную рыбу или что-то еще бесплатно…? — нетерпеливо спросил Безымянный Не.
— Ты шутишь, что ли? — шеф засмеялся. — Шесть мисок пельменей стоят 60 баксов; одна порция моего жареного мяса уже стоит намного дороже.
«О… — подумал Безымянный Не. - Тогда это не сработает. Ты должен дать мне еще две миски пельменей...
»
Шеф бросил на Безымянного Не косой взгляд; он, вероятно, не мог больше беспокоить его.
После того как Безымянный Не заговорил, в заведение вошел еще один человек.
Этот парень был коренастого телосложения, его тело было покрыто пылью, на нем была зеленая защитная кепка, а оба его глаза были небесно-голубыми. Можно было только одним взглядом определить, что этот человек был иностранцем.
— Капитан, почему ты не сказал мне, что ешь дерьмо! — серьезно сказал иностранец в кепке, садясь перед Безымянным Не.
Услышав это, лицо Безымянного Не слегка изменилось.
— Шеф, я хотел бы тоже съесть дерьма, дай мне немного! — друг-иностранец повернулся к шефу, говоря на своем очень непрактичном мандаринском диалекте.(2)
Недалеко сидевшая Е Ван Ван просто начала поглощать свою еду, но, услышав разговор, сразу же выплюнула рис изо рта.
— Вы с ума сошли? Приходите в мое заведение, чтобы поесть дерьма? Почему бы вам не пойти в туалет, если вы хотите насладиться дерьмом? — шеф, уставившись на иностранца, совершенно потерял дар речи.
— Нет, нет, шеф… «Мандарин» моего друга не очень, он сказал, что хочет дерьма… на самом деле, он имел в виду рис… — Безымянный Не потянул шефа в сторону, мягко объясняя ситуацию.
— Шеф, принеси мне немного дерьма, не слишком дорогого, но у него должен быть отличный вкус, — иностранец невинно погладил подбородок.
— Конечно, конечно, я принесу тебе немного дерьма, — шеф, не зная, смеяться ему или плакать, повернулся и ушел.
Острый слух Е Ван Ван уловил разговор между Безымянным Не и шефом, и она тоже потеряла дар речи.
Она считала, что иностранец был одурачен Безымянным Не, который, вероятно, сказал ему, что слово «дерьмо» означает «рис».
«Такой противный человек на самом деле существует?»
___________________________
Примечания переводчика:
1. В анлейте указано «boss», но так как это заведение быстрого питания, я назвала его «администратором», т.к. этот термин более подходящий, а дальше будет — «шеф».
2. Мандаринский диалект — в КНР одновременно существуют порядка десятка разных диалектов, которые заметно отличаются друг от друга. Самый распространенный из них — мандаринский. Почему “мандарин”? В русскую терминологию это слово попало из английского, а англичане, в свою очередь, скопировали его у португальцев. Дело в том, что именно португальские мореплаватели стали первыми европейцами, установившими контакты с Китаем. Само собой, переговоры торговцы и миссионеры вели в основном с чиновниками императорского двора. Именно этих чиновников европейцы стали называть «мандаринами». Этимология этого слова восходит к малайскому menteri, которое в свою очередь было образовано от санскритского mantrin, что значит «министр» или «советник». А так как чиновники времен династии Мин уже вовсю пользовались именно северокитайским диалектом языка, то и сам этот язык португальцы стали называть мандаринским.
