Финал на бис. «Стыдящийся»
Переводчик:
Выступление закончилось.
Публика кричала!
“Это было потрясающе!”
“О Боже мой!”
“Вот как должен звучать гребаный тяжелый металл!”
“Я чувствую, как бурлит вся моя кровь!”
“Это наш собственный стиль хэви-метала!”
“Великий Учитель Чжан!”
“Какая замечательная песня «Мечтая о Династии Тан»!”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
Многие китайские иностранные студенты скандировали имя Чжан Е!
Многие иностранцы тоже начали скандировать. На арене все вышло из-под контроля!
Многие из участвующих групп также были ошеломлены этим выступлением. Несколько участников одной группы в шоке посмотрели друг на друга. Песня, которая только что была исполнена, открыла им глаза. Этот хэви-метал явно отличался от их жанра, в него было добавлено много собственных элементов. На самом деле, эти элементы были именно тем, что их поразило; их вариант был более продуман и наполнен в культурном плане. После того, как они дослушали выступление, им показалось, что они извлекли из этого опыта пользу. Это было очень ново и на довольно высоком уровне. Они не знали, было ли это ложным впечатлением, но они действительно чувствовали, что хэви-метал музыка этого китайского парня “намного превзошла” их музыку! Это было удивительно! Эта песня, казалась, даже не принадлежащей к этой эпохе хэви-метала!
Несколько корейских групп выглядели недовольными. Как это могло произойти?! Они просто издевались над тем фактом, что в Китае не было своего собственного тяжелого металла, но их лица были опухшими от ударов Чжан Е? Чжан Е? Так это тот китайский Небесный Король, который избил одного из их артистов, Ли Энсона? Откуда, черт возьми, этот парень выполз!
…
Чжан Е ушел со сцены.
Члены Весеннего сада следовали за ними по пятам.
Следующие исполнители, японская группа, вышли на сцену после их ухода.
Музыкальный фестиваль продолжался.
…
Когда они оказались за кулисами, участницы Весеннего Зала пришли в восторг!
Сяодун воскликнула: “Это было так круто! Это было так весело!”
Ли Сяосянь взволнованно сказала: “Эта, эта песня потрясающая!”
Эми схватила Чжан Е за плечо. “Учитель Чжан! Мой брат! Мой дорогой брат! Это было так впечатляюще с твоей стороны! Эта песня божественна! Она чертовски божественна!”
Сяодун сказала: “Я думаю, я влюбилась в хэви-метал!”
Эми расхохоталась. “На этот раз мы действительно произвели впечатление! Мы заслужили славу на китайской рок-н-рольной сцене! Это первый раз, когда китайская рок-н-рольная сцена заимела свой собственный голос на международной музыкальной сцене в жанре хэви-метал! Это так потрясающе! Учитель Чжан, мы будем популярны?”
Чжан Е улыбнулся и сказал: “Кто знает? Достаточно того, что мы хорошо провели время”.
Ли Сяосянь сказала: “Мы определенно будем популярны. Просто посмотрите на реакцию аудитории. Все они посходили с ума!”
Сяодун удивилась: “Да, было несколько тысяч человек, которые подняли свои правые руки. Это зрелище было таким ошеломляющим! Даже иностранцы шокированы нашим выступлением!”
В настоящее время несколько других групп находились за кулисами вместе с ними.
Участник одной финской группы посмотрел на них и вежливо улыбнулся.
Участник голландской группы поднял вверх большой палец.
Чжан Е и остальные улыбнулись им в ответ.
Взяв бутылку воды и сделав глоток, Чжан Е сказал: “Отдохните немного. Это было действительно утомительно».
Эми взволнованно спросила: “Что в этом было утомительного? Я так прекрасно провела время”.
Чжан Е закатил глаза. “Ты, может, и не устал, но я устал. Я охрип!”
Его голос не был подготовлен для тяжелого металла, и ему пришлось потрудиться, чтобы выступить. Сложность этой песни была чрезвычайно высока, не каждый мог ее спеть. Чжан Е пришлось потратить много энергии только для того, чтобы сделать это.
Одна песня.
Две песни.
Три песни.
Закончилось последнее выступление.
Выступили все артисты, заявленные в сет-листе Международного фестиваля музыки в жанре хэви-метал!
Чжан Е улыбнулся. “Пойдемте!”
Члены Весеннего Сада тоже приготовились уезжать.
Однако организаторы подошли и сообщили всем, что в соответствии с прошлыми музыкальными фестивалями, когда все группы заканчивают выступать, состоится финал на бис. Группа с наибольшим количеством аплодисментов получит возможность исполнить заключительную песню вечера, так делалось каждый год.
Чжан Е пожал плечами, так как он не чувствовал, что они будут теми, кому выпадет такой шанс.
Но когда они услышали крики, доносящиеся с арены, он и члены Весеннего Сада были ошеломлены!
Крики были оглушительными!
Толпа выкрикивала их имена одно за другим!
“Шторм!”
“Чжан Е!”
“WI99!”
“Группа SS!”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
В начале они кричали названия разных групп. Крики за более популярные группы были очень громкими. Но ближе к концу кучка зрителей из чуть более чем ста китайских иностранных студентов кричала так громко, что заглушала крики всех остальных. Их крики становились все громче и громче. В итоге, вместе с ними начали кричать даже многие иностранцы!
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
Радостные возгласы разносились по всей арене!
Чжан Е указал на себя. “Они кричат за нас?”
Эми сказала: “Да, это мы! Это мы!”
Сяодун сказала: “Боже мой, они действительно зовут нас?”
Ли Сяосянь с тревогой спросила: “Так мы идем или как?”
Чжан Е рассмеялся. “Поскольку все так сильно поддерживают нас, давайте споем еще одну песню!”
Сяодун сказал: “У тебя есть еще одна китайская хэви-металл песня?”
Эми тоже не могла в это поверить. “Есть еще одна?”
Чжан Е улыбнулся, но ничего не сказал.
Еще одна?
Избавьтесь от вопросительного знака, и у вас будет ответ!
На VIP местах.
Чень Гуан был ошеломлен!
Чжао Вулиу был так взволнован, что чуть не заплакал!
Биг Ци испуганно сказал: “Иностранцы кричат за Чжан Е?”
Сюй Мэйлань ахнула и сказала: “Они просят его вернуться на сцену для выхода на бис. Песня Учителя Чжан покорила аудиторию!”
Чэнь Гуан удивленно и нервно произнес: “Н-но знает ли он какие-нибудь другие песни?”
Чжао Вулиу вдруг вернулся к реальности. “Э-э, да, где он собирается найти еще одну песню?”
Цзян Ханьвэй посмотрел на пустую сцену. “Они все еще не вышли на сцену?”
Сюй Мэйлань обеспокоенно сказала: “Неужели у них действительно больше нет песен?”
“Чжан Е!”
“Чжан Е!”
Они все еще не вышли?
В результате зрители на арене закричали еще громче!
В Сеуле, на арене международного музыкального фестиваля, более 10 000 человек в унисон выкрикивали имя китайца. Что это за картина такая? Что это за честь?
Многие зарубежные группы были ошарашены!
Лица участников корейской группы стали еще мрачнее!
Сегодня вечером они выступали в своей собственной стране!
Это была их родная территория!
Но все болели за китайскую группу?
Как такое вообще могло случиться!
Внезапно раздались крики!
“Аааа!”
“Они здесь!”
“Чжан Е!”
“Это Чжан Е!”
“Весенний Сад!”
“Еще одна песня!”
“Еще одна песня!”
“Еще одна песня!”
На сцене.
Чжан Е вывел группу и задорно выбежал в центр!
Еще одну?
Ну ладно!
Я могу спеть еще десять песен, если хотите!
Затем заиграли гитара, бас и барабаны!
Когда Чжан Е открыл рот, его голос вновь заполнил все помещение!
“Йо ооооо, ооооооо!
Йоу, ооооо, оооооо!”
В зале воцарилось безумие!
Все были в восторге!
Чжан Е громко запел. (https://www.youtube.com/watch?v=r1vcvWPVNgg)
“Посреди толпы стоим мы с тобой!
Встречаемся и знакомимся друг с другом!
Посреди толпы стоим мы с тобой!
Притворяясь, что на лице честные улыбки!
Нет нужды говорить, ты точно знаешь!
То, что мы с тобой оба хотим сделать!
Не нужно так сильно переживать или жалеть!
Когда-нибудь, я уверен, ты поймешь меня!”
Чень Гуан больше не знал, что сказать!
Чжао Вулиу так разволновался, что не мог себя контролировать!
Нин Лань обрадовалась!
Биг Ци закричал!
Еще одна!
Действительно еще одна песня!
Отличная работа!
Учитель Чжан, молодец!
Чжан Е громко пропел: “Не поверю!”
Сяодун присоединилась. “Верьте, каковы бы ни были причины!”
Чжан Е и Эми закричали вместе: “Люди стали такими безразличными!”
Чжан Е пропел: “Не буду вспоминать!”
Ли Сяосянь вдохновенно пропела: “Вспомни прошлое!”
Чжан Е, Сяодун, Ли Сяосянь и Эми пели: “Я больше не тот человек, которым я был!”
Толпа пела так громко, что охрипла. Они размахивали руками как сумасшедшие!
Некоторые люди даже начали плакать, слушая эту песню!
Вдруг.
Гитара заиграла тише.
Барабаны замолчали.
Бас тоже затих.
Одну секунду.
Две секунды.
Чжан Е схватился за свою китайскую куртку и закрыл глаза.
“Я и раньше чувствовал себя одиноким.
Меня избегали”.
Вдруг, он открыл глаза и пропел громко, с решительным, но равнодушный взгляд, “но мне никогда не было стыдно показать свое лицоооооооо!”
Арена взлетела на воздух!
Никто больше не мог контролировать свои эмоции!
Крики!
Вопли!
Сумасшествие!
Никого не пощадили!
Этот заключительный куплет пронзил сердца всех и каждого члена команды китайских знаменитостей!
Они были одиноки.
Они были отвергнуты.
Но им никогда не было стыдно!
Чжан Е!
Что же он был за человек?
