Переводчик: No Fun
Дома у родителей Чжан Е.
Чжан Е открыл дверь своими ключами. «Мам, пап, что случилось?».
Мама надулась: «Твой отец расстроен».
«Из-за поражения Сян Жуна?» — спросил Чжан Е.
«Ага» — ответила мама.
Он увидел, что отец раздраженно пил чай. Он сказал: «Да что это вообще за глупая машина! Почему никто не может преподать ей урок?»
Мама ответила: «Такая жалость. Он проиграл совсем на чуть-чуть».
Отец сердито добавил: «Если бы они снова сыграли, то Сян Жун точно бы победил!»
Победил бы?
Этого могло не произойти.
Чжан Е отлично понимал, что этот ИИ Питер принимал очень точные решения. Любой, если он был человеком, мог совершить ошибку. Но Питер не был человеком и почти не совершал ошибок. Он очень точно предсказывал самую выгодную позицию для каждого хода, так как обладал всеми данными и использовал два своих особых «мозга». Это уже было достаточным преимуществом, которое было несравнимо с людьми. Кроме того, его поддерживала огромная база данных. Американцы, скорее всего, изменили настройки Питера перед игрой с Сян Жуном, чтобы подстроиться под его стиль игры и выбрать лучшую стратегию, которая обеспечила бы самые высокие шансы на победу. Поэтому, даже если бы Сян Жун сыграл еще одну игру, он не смог бы победить. Хотя разница и не казалось такой большой.
Телевизор все еще был включен.
Сейчас проводилась пресс-конференция.
Сян Жун сидел на сцене. Первыми его словами были: «Простите меня».
Сян Жун проиграл, многие репортеры были разочарованы.
«Учитель Сян, может ли быть, что сегодня Вы играли не в полную силу?»
«Почему Вы не отдохнули перед второй игрой?»
«Действительно ли никто не сможет победить ИИ?»
«Мастер Сян, что Вы вправду имели в виду, когда сказали ту фразу перед игрой?»
Все репортеры тут же приготовились записывать ответ.
После этого настало время интервью представителя от американской стороны.
Этого мужчину звали Смит. В тот момент, когда он вышел на сцену, он высокомерно заговорил на китайском. «Сегодня памятный день, так как ИИ восторжествовал над мудростью человечества!»
Несколько репортеров зашипели ни него!
«Не слишком ли рано празднуете?»
«Есть еще много умных людей!»
«Осмеливаетесь назвать Питера умным?»
Никто не хотел этого признавать!
Смит отмахнулся и огласил: «Наше заявление остается прежним. Питер сразится с любым. Ему нет равных в игре в Го. Это самый современный ИИ нашей компании и он лучше, чем любой из ныне живых игроков. Мы не боимся вызова. Нынешний номер один в мире, который признан лучшим игроком в Го, проиграл Питеру. Теперь настала наша очередь принимать вызов. Если есть кто-то, кто считает, что может победить Питера, пусть бросает нам вызов. Мы никому не откажем!»
Сказав это, Смит покинул сцену.
Множество человек начало возмущаться на Вейбо!
«Чего он ведет себя так высокомерно!»
«Черт, так бесит!»
«Эти американцы хотят умереть!»
«В Китае так много отличных игроков в Го! Чего нам его бояться!»
«Доберемся до него! Нахуй его!»
«А что насчет Ли И 9-го дана?»
«А Лю Хуна 9-го дана?»
«Походу он нас совершенно презирает!»
«Верно! Они все должны сразиться с ним одним!»
«Противник — машина, его сила и выносливость не ограничены. Поэтому он всегда в своей лучшей форме. Какой смысл в одновременном матче? Даже Сян Жун проиграл!» (П.П.: одновременный матч — матч в котором один игрок ведет бой сразу против нескольких противников).
«Неужели вправду никого не осталось?»
«В Азии так много умных людей. Не говорите мне, что больше некому!»
В Японии.
«Даже Сян Жун не смог выиграть против ИИ?»
«Человечество проиграло!»
«С Го покончено!»
В Корее.
«Должен быть еще кто-то!»
«Верно, разве Сян Жун лично не сказал об этом? Он не последний!»
«А кто еще?»
«Мы можем положиться только на Китай!»
«Но я не думаю, что в китайском мире Го еще остались люди, у которых есть шанс по победу!»
Люди по всей Азии были в ярости!
Это касалось особенно любителей и профессиональных игроков в Го, так как они не могли принять такой результат и перспективы того, что мир Го направляется к своему концу. Если компьютер станет самым сильным игроком в Го, то это станет концом Го. Никто не хотел принимать этого, так как казалось, что умирала часть человеческой культуры. Сегодня Го, а завтра, может быть, Сянци. Тогда еще позже это коснется математики. А однажды, машины могут положить глаз на искусство. Когда все индустрии будут заняты ИИ, что останется людям?
Отступать некуда!
Кто-то должен выйти вперед!
Многие знаменитости постепенно начали выказывать поддержку!
Знаменитый певец Чень Гуан: «Люди, не позволяйте машинам быть такими высокомерными!»
Актер А-ранга Хо Дуфан: «Я не верю, что никого не осталось!»
Небесный Король: «Сян Жун 9-го дана прав! Не стоит смотреть на человечество свысока!»
Лидер знаменитой герл-группы, Сяодун: «Остались ли еще эксперты Го?»
Знаменитость А-ранга Нин Лань: «Мы не можем допустить, чтобы человеческое достоинство было запятнано в нашем поколении! Я отказываюсь верить, что нет никого, кто мог бы это сделать!»
Хотя Сян Жун 9-й дан проиграл, этот проигрыш пробудил во многих боевой дух!
Человечество еще не проиграло!
Человечество не должно проиграть!
…
В ту же ночь.
Общественность была в хаосе!
Отовсюду доносились новостные репортажи!
«Неужели человечество проиграло?»
«Настала эра ИИ?»
«Номер Один мира Го проиграл!»
«Где же последняя линия обороны человечества?»
«Японцы устраивают демонстрации против ИИ!»
«Три корейских профессиональных игрока вышли на пенсию!»
«Упадок Го!»
«Вызов достоинству человечества!»
«Кто станет спасителем?»
По всему столу в Циюане были разбросаны эти газеты.
Когда Дань Дунхе увидел это, он закричал: «Уберите все газеты!»
Интервью закончились, репортеры ушли, оставив людей из Циюаня разбитыми и расстроенными. Все были в плохом настроении и не знали, что сказать.
Чень Ин 7-й дан взволнованно спросила: «Что нам делать?»
«Мы бросим ему вызов!» — сказал Ху Лян.
Сю Хань 8-й дан сказал: «Но кто это сделает? Кого нам отправить?»
«Давайте настоим на одновременном матче!»
«Точно, сыграем по очереди!»
«Нет, мы уже проиграли слишком много матчей! Мы не можем больше проигрывать!»
«Мы не можем проводить одновременный матч! Мы, люди, будем выглядеть бессильно!»
«Как нам победить?»
«Нужно вырвать победу за один раз! Нам нужно выиграть в следующей игре!»
«Противник победил даже Мастера Сян!»
У Чанхе посмотрел на Ли И 9-го дана и сказал: «Младший И!»
Все тут же посмотрели на него.
Ли И 9-й дан был самым сильным игроком в Го после Сян Жуна.
Однако Ли И посмотрел на всех и тут же ответил: «Я не буду. Даже Старший Сян проиграл. Я точно ему не противник!»
Президент Дань Дунхе обратил внимание на еще одного активного игрока 9-го дана.
«Ли Хун!»
Ли Хун сразу ответил: «Я тоже не смогу победить!»
Дань Дунхе сказал: «Если у тебя есть хоть 10% шансов на победу, то нужно бросить вызов!»
Ли Хун криво улыбнулся. «У меня нет и 10%!»
Они все были профессиональными игроками в Го и сами видели силу Питера. Таким образом, они понимали его способности и знали, что они точно не смогут победить. Если и был кто-то, кто мог его победить, то это был только Сян Жун. Но так как Мастер Сян проиграл…
«Вы боитесь даже просто бросить вызов?» У Чанхе был зол.
Дань Дунхе громко объявил: «Те, кто уверены в том, что смогут сыграть против Питера, сделайте шаг вперед!»
Никто не вышел!
Никто не сдвинулся с места!
«Мы не сможем ему противостоять!»
«Это компьютер! У него не фиксированный стиль игры!»
«Верно! У него даже нет своего стиля!»
«Даже Мастер Сян не смог победить! Нет никого в мире Го, кто мог бы сравниться с Питером!»
Дань Дунхе начал паниковать. Он не был человеком, который предпочитал агрессивную позицию, и изначально он не хотел, чтобы Сян Жун принимал вызов. Это было связано с тем, что он знал, что их шансы очень малы. Если Сян Жун не сыграл бы против Питера, даже если бы они испортили свою репутацию, они бы смоли сохранить достоинство человечества. Но теперь, когда проиграл даже Сян Жун, у него больше не было шансов. Им нужно победить!
Неужели никого не осталось?
Совсем никого?
Внезапно Чень Ин кое-что вспомнила. Она на секунду застыла, а потом крикнула: «У нас еще есть чемпион! Есть еще один человек! Есть, по крайней мере, еще один человек, у которого есть шансы на победу против Питера!»
Все посмотрели на нее!
«Кто?»
«О ком ты?»
«Младшая Чень, быстрее!»
Чень Ин произнесла кое-что шокирующее: «Неужели вы забыли? Я о том парне по имени YE!»
Внезапно все поняли, о ком она подумала!
YE!
Да!
Тот YE!
Ли И шлепнул себя по бедрам и сказал: «Верно! Он крутой игрок! Когда я играл против него, мне пришлось сдаться в середине игры!»
Сю Хань тоже взволнованно добавил: «Верно, верно. Даже Мастер Сян смог сыграть с ним, разойдясь на ничьей».
Чень Ин сказала: «Если кроме Мастера Сян есть еще кто-то, кто может сыграть против Питера, то это только YE!»
Все закивали, так как все лично видели его навыки!
Дань Дунхе ударил по столу и сказал: «Тогда пусть будет он! Как я мог о нем забыть! Как я мог!»
Ли Хун 9-й дан сказал: «Но мы даже не знаем, кто он!» Затем он повернулся к У Чанхе.
Все мгновенно уставились на У Чанхе. Он был единственным, кто знал YE. Судя по тому, что YE говорил ему, все поняли, что между ним существовали разногласия. Если точнее, то все поняли, что между ними смертельная вражда.
