Я достаточно слышала, как людей отправляли в ад, если они совершали в жизни плохие поступки. Многие знали это. Даже не помню, где впервые услышала об этом.
Но при попытке представить, как выглядит «ад», я могла лишь вообразить выдуманные изображения старых японских художников.
Как ни крути, никто ни разу не заснял его. А в наше время, если ты хотел получить фото практически любого места в мире, тебе предоставлялся целый список различных ракурсов на выбор. А если такового не было, скорее всего это значило, место не стоило даже траты пары секунд, чтобы остановиться и сфотографировать его.
Но для меня это было странно. Странна была идея, что место, куда отправлялись все «плохие люди» — за столько лет его посетили миллионы людей, я уверена, — было изображено лишь в форме классического искусства. Почему так?
Ответ был прост: потому что это суеверие. О месте, куда могли попасть лишь мёртвые, ни один живой человек не мог узнать подробностей.
Ад был лишь сказкой, выдуманной кем-то, чтобы заставить плохих людей стать хорошими. Даже ребёнком я понимала это.
Так я считала… но, видимо, истина оказалась намного страннее, чем выдумка.
В августе огонь поглотил моё тело, и я умерла.
Я не смогла подтвердить это наверняка, но была уверена в своих словах. Меня окружили столпы пламени, горло разрывалось от боли, пока воздух обжигал его, а взгляд помутнел. Если я не умерла тогда, это было бы, чёрт возьми, невероятно.
И после смерти я поняла пару вещей. Во-первых, я всё ещё была способна мыслить. И это стало сюрпризом, сказать честно. Время от времени у меня промелькали мысли: каково это умирать? По большей части, меня удовлетворял ответ, что это было схоже со сном — ты просто больше ничего не чувствуешь.
Но если я всё ещё мыслила, то, значит, использовала свой мозг. Очевидно предположить, что пламя поджарило бы его до корочки вместе с остальным телом. Однако, раз я всё ещё была в сознании и думала, значило ли это, что существовало нечто вроде души? Возможно. Я не была уверена.
И ещё вот что:
Я не знала, был это ад или нет, но оказалось, «загробная жизнь» всё же существовала. Думаю. Не было никакого способа как-то подтвердить, что я оказалась в загробной жизни, поэтому это продолжало на данный момент оставаться лишь теорией. Просто я умерла, а теперь отсиживалась здесь, поэтому было разумным полагать — это именно то место.
Да, этим я и занималась. Просто сидела посреди места, называемого посмертной жизнью.
Я говорю «посреди» чисто как фигуру речи. В реальности, меня окружала тьма со всех сторон, поэтому я не могла сказать, где находилась. Здесь точно не было никаких указателей. Конечно же, я также не знала, чего ждать дальше.
Хотя бы, было предельно ясно, что это точно не был «рай». Никаких идеалистических садов или милых крохотных херувимов. Если говорить о первом впечатлении, место очень напоминало «ад». К тому же… Думаю, я знала, за что оказалась здесь. Я ведь убила отца собственными руками. Не удивительно, что попала в ад.
Всё же я не смогла в итоге спасти Рин. Кто знает, что она видела там помимо горящего поместья? Вроде, я слышала какие-то её слова, но последние воспоминания были размытыми — а теперь я точно не могла спросить её. Было слишком поздно для всего.
В такой тьме мой ум, казался на редкость острым. Поэтому я посчитала, что в ближайшее время точно не исчезну. Заставлять меня сидеть в подобном месте вечность… Да уж, Бог мог вытворять грязные трюки время от времени. «Ад» полностью заслуживал своё имя. Возможно, я бы зарыдала, если могла, но в данный момент не могла пролить ни единой слезинки. Я просто сидела, пока время текло в темноте.
А-ах, вот, должно быть, что такое одиночество. Я думала, моя жизнь в поместье уже была достаточно одинокая, но в сравнении с этим, там я была, можно сказать, благословлена. Мне было так одиноко, что мне захотелось поговорить.
— …Здесь кто-нибудь есть?
Не могло здесь никого быть. Я знала это. Я использовала слова, чтобы лишь сильнее ранить себя. Ответа не последовало, никто не материализовался, чтобы погладить меня по плечу.
Стоп, а это что: блеклый свет вдали, что до моих слов не был виден? Сердце ёкнуло от такого резкого поворота событий. Мерцающий свет был малюсеньким, он парил во тьме, но в тот момент для меня не было ничего более ценного, чем он.
Я встала и рванула за ним. Я понимала, что это могло быть ещё одно наказание — фантомный огонёк, который я никогда не смогла бы достичь, как долго я ни шла. Но мои ноги не останавливались. Я просто хотела уцепиться за что-нибудь.
Через какое-то время свет начал разрастаться, постепенно открывая свою истинную сущность. Я могла видеть его фигуру, его размер — и когда я почти добралась до него, то остановилась. Почти всю дорогу я бежала, но даже не запыхалась. Значит, я на самом деле мертва. Находилась в загробной жизни. Должна была. Я была уверена, что права…
— …Но что здесь делает дом?
Передо мной стоял аккуратный маленький домик в западном стиле, который совсем не подходил этому чёрному миру. Я ещё раз осмотрелась, но не увидела ничего поблизости — никакого другого физического предмета. Посреди пустотной тьмы стоял одинокий сказочный домик.
…Он мог бы стать отличным отдалённым рестораном.
Нет. Это просто глупости. Если только ещё и другие мертвецы не гуляли в округе — иначе владельцу пришлось бы очень намучаться с созданием клиентской базы. Ох, но стойте — это ведь не невозможно, да? Я многое узнала лишь после смерти. Вещи, что казались мне раньше данностью, теперь таковыми не казались.
Может быть, ад вовсе не такой, каким я его представляла. Может, внутри меня ждёт Мрачный Жнец, и он угостит меня тёплым супом? Всё равно идти мне было больше некуда. Терять нечего.
Поэтому я направилась к деревянной двери на фасаде дома и постучалась.
…Никто не ответил.
Я уже думала самой открыть её, но даже после смерти мне не хотелось вести себя некультурно. И когда я захотела постучаться второй раз, дверь беззвучно отворилась.
Меня встретила юная девушка, одетая в то, что я назвала бы довольно эксцентричным. «…Это какая-то шутка?» — были её первые слова.
Она была низкого роста, её вьющиеся чёрные волосы были завязаны в большой хвост красной лентой. Было сложно сказать из-за чернильной тьмы снаружи, но её волосы были очень странными — они практически извивались под лентой.
Моё присутствие, должно быть, удивило её. Она оценочно смотрела на меня, пока её глаза распахивались всё шире и шире. Полагаю, к ней не часто заходили гости. Мысль про ресторан отметается.
— Э-эм… Где я?
Я смогла выдавить из себя только эти слова прежде, чем девушка захлопнула дверь перед моим лицом. Я ожидала в какой-то степени подобное, но любого слегка ранит, когда ему так грубо отказывают. Она могла хотя бы послушать, что я скажу.
Дверь оставалась в таком положении несколько мгновений, пока вновь не открылась. Не полностью — буквально на пару сантиметров, чтобы девушка смогла смотреть на меня через щель. Её точно одолевали некие сомнения.
— …Что ты?
Что я? Странная формулировка. Я решила быть вежливой и ответила.
— Я… Цубоми. А ты?
Я ещё раз напугала её. Глаза распахнулись, так и говоря этой реакцией: «Вау, она в самом деле ответила мне». Вопрос об её имени, возможно, взволновал её по какой-то причине. «П-почему, — старалась она защититься, — я должна говорить?»
Мне показалось грубым так отвечать на вопрос. Немного поразмыслив, я решила заговорить немного более грубым тоном.
— Это ты спросила меня первая. Почему бы тебе тоже не представиться?
Её таращившиеся глаза округлились. Она не ожидала такого давления.
— А… Адзами.
— Адзами?.. Адзами что?
— А? Ничего. Просто Адзами.
Рада, что мы сразу избежали формальностей в обращениях. Что ж, я и не против. Значит, не было причин быть с ней вежливой. Хотя, я не сочла бы её грубым человеком с первого взгляда. Может, она расскажет мне, где я нахожусь, когда нормально поговорим.
— Так ты живёшь здесь? Я хотела бы спросить у тебя пару вопросов.
— И я тоже, девушка, — Адзами кротко ответила, отказываясь открывать дверь шире. — Почему ты здесь? Чего ты хочешь?
От такого отношения я начала чувствовать себя каким-то волком из сказок. Так мы никуда не придём. Но я всё ещё чувствовала обязанность ответить на её вопросы. Если я продолжу вызывать у неё подозрения, она может закрыть дверь, и я точно потеряюсь.
— Э-эм… На самом деле, ничего. Я просто проснулась и оказалась здесь. Понятия не имею, как попала сюда… Возможно, потому что я умерла.
Такой ответ сойдёт? Надеюсь. Больше ей сказать мне было нечего. Кроме того, эта девочка наверняка знала намного больше, чем я. Но во мне всё ещё таилось чувство, что мы не найдём общий язык.
И тем не менее, что-то в моих словах заставило Адзами поднять брови в удивлении.
— Умерла?.. Тебя… Тебя проглотили, когда ты умерла?!
— Проглотили?.. Ох.
Если так подумать, я начинаю припоминать, что в последний момент увидела тот огромный рот. Не знаю, то ли это, но, вероятно, об этом она говорила.
— Да, э-э… Думаю, я видела что-то такое.
— Правда?! Расскажи мне больше! Каждую деталь!!!
Теперь я заполучила её внимание. Но дверь она всё равно не открыла.
— Ладно, — сказала я слегка раздражённо. — Но не могла бы ты впустить меня сначала? Тогда расскажу обо всём.
Адзами, ёрзавшая до этого момента туда-сюда, остановилась. Ей не особо нравилось такое предложение.
— Ты же не собираешься делать ничего смешного? — спросила она спустя пару секунд.
Что значит «ничего смешного»? Она что, думала, я запихаю её в печь или проглочу?
— Нет, вовсе нет. Почему ты так боишься меня?
После этого дверь открылась. Должно быть, я убедила её. «…Заходи», — сказала она, развернувшись и уйдя глубже в дом.
Я проследовала за ней и обнаружила, что дом ещё больше напоминал мир фантазий, чем увиденное мною снаружи. От пола до потолка вдоль стен рядами выстраивались книжные шкафы, забитые до отказа старыми книгами. Дом был декорирован наподобие особняка, который я называла «своим домом», хотя здесь не было безвкусицы, от которой крутило живот.
Это лишь добавляло милый уют. Если говорить о моём отношении, могу лишь сказать, что этот дом стократно был приятнее, чем мой старый.
Пройдя с Адзами в комнату, она ещё более подозрительно осмотрела меня.
— Ты… Ты не найдёшь здесь ничего ценного.
Она думала, что я собиралась обыскать дом на наличие каких-нибудь украшений? Вот же паранойя.
— Я не собиралась, клянусь…
— Хмф, — фыркнула Адзами, указав мне на маленькое кресло у окна. — Садись.
Я послушалась. Рядом стоял такой же маленький столик, длина которого была ровно достаточной, чтобы на него можно было уместить локти. Идеальная мебель, чтобы попить за ней чай или почитать.
Адзами уселась напротив и дотошно изучила моё лицо. Судя по её языку тела, я была первым её гостем за последние несколько лет. Я лишь знала, что она моментально начала нашу беседу с «Это какая-то шутка?», поэтому можно предположить, я могла стать первым её гостем за всё время.
Но чем больше я думала об этом доме — при всей его опрятной внутренней обстановке — тем больше он казался загадочно пугающим. Рядом не было ни города, ничего другого, но у Адзами были здесь книги, стол, несколько кресел… Где она взяла всё это?
У меня была тонна вопросов и не только об этом мире. Адзами не хотела начинать говорить первой, поэтому инициативу взяла я.
— Так… Где я? Полагаю, ты живёшь здесь одна, но знаешь что-нибудь?
Её лицо тут же стало серьёзным.
— Знаю ли? Конечно, знаю. Я ведь создала его.
…Я правильно расслышала её?
— Э-эм… Имеешь в виду, этот дом?
Адзами лишь сильнее взъелась.
— Дом построил мой муж. А вот этот мир — моих рук дело.
Я могла чётко заявить, что мы были не на одной волне. Адзами создала этот мир тьмы? Как эта хрупкая девушка могла сделать что-то настолько богоподобное? В это было сложно поверить. Какое-то время я лишь пусто пялилась на неё.
— Не веришь мне? — явно раздражённо сказала она и отвела глаза.
Я не могла продолжать обижать её. Но и принять за чистую монету эти слова не могла. Поэтому решила сказать прямо:
— Не то чтобы… Просто обычный человек не может создать целый мир…
— Обычный человек?.. — Адзами так удивилась, что открыла рот. Она реагировала на самые неожиданные мои слова. — Девушка, ты думаешь, я — человек?
— А? Ну-у, да, я думала ты — обычная девочка.
И тогда я заметила. Её красные глаза и извивавшиеся волосы за ними. Еле видимая чешуя на её щеках. Сперва я посчитала это каким-то необычным макияжем, но теперь это вовсе не выглядело как макияж. Чем больше я смотрела на Адзами, тем больше удостоверялась в этом.
— Ты… не человек? — Спросила я.
— Какое же ты странное создание, — грубо пробормотала она.
Честно, я думаю из нас двоих странная — это ты, но-о-о…
Её слова, что она не была человеком, невероятны. Не то чтобы её вид был совсем уж необъяснимым. В Голливуде наносили все возможный макияж, создавая из людей ужасных монстров. Такое объяснение казалось мне намного более реалистичным. Но мы снова возвращаемся к существованию самой «реальности». Я была мертва. Что я говорю, само по себе нереалистично.
Значит, если Адзами не была человеком, то у меня и не было никаких доказательств, что она не создала этот мир. Я подходила к вопросу с совершенно неверного угла. Реальность никак не связана с тем миром, где я находилась сейчас.
Если я собиралась продолжить диалог с ней, то первым делом мне надо взять все свои предрассудки насчёт «реальности» и выбросить их в окно.
— …Хорошо. Прости. Я немного не доверяла тебе.
— Ох, всё нормально, — ответила она, смотря на меня как на какую-то редкую и ценную ёлочную игрушку.
Последовала пауза. Я попыталась ещё раз.
— Насчёт этого места… Изначально я думала, что это ад или… что-то такое.
— Ад? А, ты о том глупом суеверии, которое вы, люди, создали сами для себя? Как что-то подобное вообще может существовать?
— Может, и не существует, но это место очень на него похоже для меня. Как ты вообще создала его, Адзами?
Из окна не было видно ничего, кроме бескрайней тьмы. Сомневаюсь, что она схватила огромную кисточку и измазала всё чёрным цветом. Выяснение того, как создать огромные новые пространства, уже выходило за рамки реальности. Во мне начал пробуждаться искренний интерес к существу передо мной.
— Я не такая как вы, люди, — сказала она отвлечённо, её лицо вернуло свой свирепый взгляд. — Я могу сделать практически всё, что угодно. С моими способностями создание мира было детской забавой.
Детская забава — создать мир? Я и правда оказалась в мире богов. Может, Адзами была кем-то таким? Что-то во мне хотело увидеть это лично. И продолжила:
— Так просто? А прямо сейчас сможешь создать один такой?
Её плечи опустились от вопроса.
— Нет… Теперь нет.
— …Тогда что ты можешь?
— Я… Не очень много. — Она опустила глаза вниз, уверенность, излучавшаяся из неё несколько секунд назад, исчезла. Мне стало казаться, будто она шутила надо мной. — Я оставила большую часть моих способностей в своём теле, когда оказалась здесь. В данный момент разговаривать с тобой — предел моих возможностей.
Она была почти готова заплакать. Так является ли она настолько потрясающей богиней или нет? Мне сложно было провести связь.
— Ох…
— Ты ведь не веришь мне? Что ж, ну и ладно. Только я верну себе способности, обещаю, ты станешь первой, на ком я использую их! — Адзами точно оскорбилась.
Нет, э-эм… не надо, спасибо. Хотя, думаю, у меня нет причин сомневаться в её словах. Обман никак не помог бы ей, да и моя удача не стала бы ещё хуже, в любом случае. Впоследствии я просто решила считать, что она была искренней со мной.
— Но… способности? В каком плане «оставила в своём теле»? Твоё тело прямо здесь, Адзами.
Она вздохнула.
— Может, тебе так кажется, но моего тела здесь нет. Я использую способность, которую называю «пробуждающие глаза» — она позволяет передвигаться лишь моему сознанию.
«Пробуждающие глаза»? Довольно причудливое название. Но не на такое объяснение я рассчитывала. Что она хотела сказать под «лишь моему сознанию»? Я подняла на неё бровь.
— Думаю, можно описать это моей «душой», — добавила она. — Это всё, что осталось от меня.
Ах, так намного понятнее. Но… Подождите секунду. Это значит?..
— Так ты… ты что-то вроде призрака?..
— А ты как будто нет, — последовал раздражённый ответ.
И то верно. Меня бесило, что я вообще не чувствовала себя мёртвой.
Адзами взглянула в окно. «Очень давно, — сказала она, будто жалуясь, — меня обмануло злое существо. У меня забрали моё тело, мою семью… Всё. Я смогла спастись, но потеряла все способности, теперь я беспомощна».
История звучала всё более жалко с каждым новым витком деталей. Это значит, она всё это время была здесь одна? Я пробыла здесь совсем немного, но этого хватило, чтобы заработать себе домашнюю лихорадку. А она…
— …А ты не можешь вернуть своё тело? Там, ворваться в убежище того злого существа?..
Адзами задумчиво ухмыльнулась.
— Даже если моя душа вернулась в тело, я всё равно не смогла бы на многое. Я потеряла свою способность «собирающих глаз», которая давала мне контроль над всеми остальными способностями.
— Потеряла? В смысле, уронила где-то?
— Нет. Оно не так работает. Я отдала её моей внучке… Чтобы она смогла выжить, — она заговорила усталым тоном, а глаза сузились. — Сейчас она во внешнем мире. Надеюсь, у неё всё хорошо. Хотя бы, чтобы ей не было одиноко.
К багрово-красным глазам Адзами начали подступать слёзы. Я прекрасно знала, каково это было, оказаться разлучённой со своей семьёй. Её это, должно быть, очень сильно ранило, она так и не смогла увидеть свою внуч—
…Что?
— А-Адзами, ты — бабушка?!
— М-м? что? Что в этом такого странного?
Странного? Адзами в крайнем — крайнем — случае выглядела на двадцать лет. Это не тот возраст, чтобы называть её «бабушкой». Весь этот разговор о создании миров и существовании в форме духов был таким захватывающим, что мне всё больше хотелось верить в это — но бабушка? С такой внешностью?
…Угх. Так не бывает. Моё воображение играется со мной. Теперь мне хочется снова вернуться в неверие происходящего!
— Я же говорила тебе! — Адзами внезапно рассмеялась. — Я не человек! Я не старею как вы, и мой внешний облик никогда не меняется, — она остановилась, чтобы вытереть слезинку с уголка глаза. — Никогда не думала, что наступит день, когда я поговорю с человеком, настолько же интересным как он. Ты такая забавная.
Думаю, она не иронично говорила об этом, но мне было очень стыдно от того, что кто-то смеялся надо мной до слёз. Прямо чувствовала, как щёки краснели. Пора сменить тему.
— К-кстати! Адзами, о чём ты хотела спросить меня? Ты вела себя так, будто моё появление стало для тебя большим сюрпризом…
Сначала она проигнорировала мои слова, но потом до неё дошло.
— Ах, точно! Ты сказала, что тебя проглотили в момент смерти прежде, чем ты оказалась здесь. Это точно было так?
— Э-эм… Да, думаю, — я сказала так только, чтобы она открыла дверь, но она была права. Опаляющие языки пламени, огромный открывающийся рот… Всё остальное было расплывчатым в момент смерти, но по какой-то причине именно это изображение застряло в голове.
— Ты… Ты была одна в тот момент? С тобой же никого не было, так ведь?..
— Э-эм… Со мной была сестра.
Адзами побледнела.
— Ч-что? Это плохо?
— В данный момент я не могу посылать никакие команды Кагеро Дейзу… Так называется мир, в котором мы находимся. У меня были подозрения на этот счёт, но я не думала, что такое реально произойдёт…
Кагеро… Дейз? Так Адзами назвала его? Не знаю, что это значит, но… мне нравится звучание. Однако если она не могла «посылать никакие команды» ему, то, значит, и контролировать его не могла?
Она сказала, что большая часть её способностей остались в её теле; может, тут есть некая связь. Но как всё это связано с тем, что меня засосало в этот мир?
— Что ты имеешь в виду? — спросила я.
— Когда у меня ещё была власть над этим миром, — Адзами ответила с какой-то неохотой, — на мою дочь и внучку во внешнем мире напали люди. Они обе были в ужасном состоянии… Я не могла видеть это, поэтому приказала своему миру: «Принести сюда двух людей на краю смерти». Но когда они оказались здесь, то уже были мертвы, поэтому мне пришлось подарить им запасные жизни.
— Запасные жизни?..
Что-то вроде «душ», о которых Адзами сказала раньше? Я ждала продолжение истории, когда она высунула перед собой обе руки.
— Изначально я владела более, чем десятью способностями. Так вышло, что они могли быть использованные в форме запасных жизней для людей, но оказалось, что различные силы были более или менее совместимы для определённых людей. К сожалению, и дочери, и внучке подходила лишь одна способность — мои «комбинирующие глаза». Сила, которой я управляла самим Кагеро Дейзом.
Её голос начал дрожать.
— Я не знала, в кого мне следовало вдохнуть «жизнь». Но дочь остановила меня и сказала… Она хотела, чтобы её ребёнок жил. Что ей не нужно было это. Поэтому…
Больше Адзами продолжать не могла. Она начала рыдать.
…Это было так жестоко. Если только одна «жизнь» могла быть выбрана для двоих, и её нельзя было разделить, это значило, что требовалось выбрать, кому быть возрождённым, а кому быть приговорённым на смерть. И её дочь потратила свой единственный шанс на спасение ради собственного ребёнка — внучки Адзами.
— …С того момента, — продолжила Адзами, всхлипывая, — я больше не могла контролировать свои способности, не говоря уже о Кагеро Дейзе. У меня ещё остались эти «пробуждающие глаза», но я не знаю, когда и эта способность исчезнет…
Адзами посмотрела на свои ладони, лицо одолевало беспокойство. Способности, что заменяли жизни, истинная натура этого мира… Это был всё настолько за гранью здравого смысла, но её история так хорошо складывалась, что было даже странно. Не похоже, что она лгала. Но кое-что ещё было мне не ясно.
— Хорошо. Это я поняла… но, Адзами, тогда почему меня засосало в этот мир?
Всем своим видом она показывала горечь.
— Ты не понимаешь? — всхлипнула она. — Я приказала Кагеро Дейзу «приносить двух людей на краю смерти». Но не сказала остановиться!
Пару секунд до меня всё не доходило.
Получается, Адзами потеряла возможность отдавать приказы, а последним стал «приносить двух людей на краю смерти». Разум начал строить теорию, что мне совсем не нравилась.
— Постой… Хочешь сказать…
Адзами тихо кивнула.
— Кагеро Дейз засасывает «двух людей на краю смерти» раз за разом. Перемещает их сюда, в мир без времени, и оставляет их здесь бесцельно бродить без шанса умереть. Прямо как произошло с тобой.
Её кроваво-красные глаза, наполненные грустью, повернулись ко мне. Мне казалось, сердце остановится. А при обычных обстоятельствах так и случилось бы. Вот насколько я была запутана. Но моё сердце не билось — вообще не работало. Я умерла ещё тогда.
Я знала, что Адзами не врала. Если она хотела бы припугнуть меня, то могла бы рассказать истории и пострашнее… а если это была ложь, в её глазах не было бы столько печали.
Кагеро Дейз… Мир без времени.
Если было сказано, чтобы он забирал двух людей сразу, значит, сестра тоже где-то здесь. Сидит где-то в темноте, прямо как я до встречи с Адзами…
Если «смерть» означает перестать чувствовать абсолютно всё… то это и правда был ад, не так ли? Мы будем вечно заперты здесь, никогда не умрём, никогда не исчезнем. Но было странно то, что я не чувствовала страха. Лишь казавшуюся бескрайней грусть, которая наполнила всё моё сердце.
— …П-почему ты можешь использовать её?! — внезапно крикнула мне Адзами. Её багровые глаза снова распахнулись, прямо как когда мы только встретились. Мне было непонятно, что я «использовала». Я, вроде как, ничего особенного не делала: просто сидела за столом, задумавшись.
— А? Что ты имеешь в виду под «её»?..
Адзами, полностью игнорируя меня, вскочила со стула и без предупреждения вытянула руку к моей груди.
— Воу! — прокричала я в ответ, встав и увернувшись. — Что ты делаешь? Я что-то сделала не так?..
Поведение Адзами оставило меня без слов. Я стояла у противоположного края окна перед креслом. А она, в этом время, пыталась ухватиться за воздух над креслом, в котором я сидела ранее, словно кошка, развлекавшаяся с игрушкой. Она продолжала повторять: «Эй… Эй!..» будто какую-то мантру.
…Просто отлично. Я сломала Адзами. Все переживания насчёт внучки, должно быть, свели её с ума. Но я не могла винить её; её история была печальной, слишком ясно это было видно в ней во время пересказа. Сам факт разговора заставил что-то в её голове щёлкнуть.
Из-за этого я чувствовала себя настолько ужасно, что решила погладить Адзами, которая продолжала кричать «Эй!», по голове, чтобы успокоить.
— А-а-а-а!!!
Она подпрыгнула на месте и упала, прихватив за собой стол. Я попятилась назад, удивлённая таким ещё более чудным поведением. У меня не было никаких мыслей, касательно того, почему она вела себя так. Она потирала своё только ушибленное бедро, когда яростно взглянула на меня — я прямо могла услышать звуковой эффект «бзинг».
— З-зачем так пугать меня? О чём ты думаешь, дура?!
— Дура? — я отпрянула назад, обиженная такими внезапными словами. — Я просто волновалась за тебя! Почему ты игнорировала меня?!
— Н-н-нгх… — простонала она после мой вербальной нападки. Думала, она решится ответить; но подобная реакция стала в каком-то плане разочарованием. Её можно было назвать слабаком.
Адзами, всё ещё сидевшая на полу, указала на меня.
— Эт-это ты испарилась в воздухе — сказала она более мягко в этот раз. — Не ожидай, что я смогу услышать тебя, когда так исчезаешь.
— Исчезаю? О чём ты говоришь?
Она вяло согнула палец, а на лице промелькнуло замешательство.
— Ты же использовала на мне «скрывающие», нет? Как ты хочешь, чтобы я увидела тебя в таком случае?
…Это пустая трата времени. О чём она вообще? Меня начало раздражать это. Пока я думала об этом, Адзами ещё раз ахнула.
— П-подожди, ты бессознательно сделала это?..
— Говорю, — закричала я, — я понятия не имею, о чём ты говоришь! Ты можешь объяснить?!
Адзами дрогнула в ответ, свернувшись калачиком.
— Э-эм, прости, — сказала я, не ожидая, что мои слова так сильно повлияют на неё, и она кивнула. Учитывая её положение бабушки, вела она себя очень по-детски.
Встав на ноги, она положила свою правую руку мне на бок.
— Ты только что использовала способность, известную как «скрывающие глаза». Когда используешь её, то можешь сделать себя и практически всё остальное рядом с тобой невидимым для остальных людей.
— Ох?.. Подожди, я использовала её? Когда?!
— Только что. Просто бессознательно… Так делала я раньше, — сказала она, поднеся руку ко лбу и вздохнув.
Я использовала «силу»? О чём она говорит? Я просто сидела и размышляла. Я не говорила никаких волшебных слов и не махала руками.
Должно быть, в глазах Адзами я выглядела очень недоверчивой, поэтому она сказала: «Подожди секунду», — и повернулась к маленькому столику, установленному между шкафов. Обшарив шкафчики, она вернулась с маленьким карманным зеркальцем. «Вот, — броско сказала она, показывая им на меня. — Сделай это снова».
— А? Я же сказала, не использовала я никакую силу…
Но она продолжала держать зеркало передо мной, надув губы. В отражении я видела лишь своё раздражённое лицо. У меня не было никаких мыслей, как мне «сделать» что-то, да и могла ли я вообще? Я уже думала снова начать протестовать, но её безмолвное давление было сильнее. Я сдалась.
Закрыв глаза, я попыталась сконцентрироваться на какой-нибудь размытой идее. Прямо как прежде, ничего особого в голову не пришло. Лишь облик сестры, девочки, что была поглощена вместе со мной.
…Почему я думала об этом? Я начала снова всё вспоминать. Но мысли о сестре лишь печалили меня.
— …Адзами, ничего не происходит. Думаю, ты ошиблась…
Я открыла глаза и увидела лыбящуюся Адзами, будто говоря: «Вот видишь?» И только её. Изображение раздражённой Цубоми Кидо в зеркале исчезло — в нём виднелись лишь книжные шкафы за моей спиной.
— Что за?!.
— Как я сказала, ты можешь использовать её! — произнесла она, опустив зеркало и легонько шлёпнув им меня по голове. На удивление, больно вообще не было.
— Воу… А-Адзами, как мне вернуться в норму?!
Не успела я закончить, сердитая Адзами снова показала мне зеркало. В нём виднелось моё обеспокоенное лицо.
— Вот так работают «скрывающие глаза». Знаешь, не надо ко мне относиться с таким недоверием.
Я была поражена данным открытием, когда Адзами пошла обратно, чтобы поднять опрокинутый стол. Я только что была невидимой. Абсолютно. Это удивило даже Адзами — та её выходка, должно быть, была попыткой найти меня. И как она игнорировала меня…
— Подожди, так ты и слышать меня не можешь?
— О чём это ты? — сказала она вопросительно, пока её взгляд был прикован к столу. — Конечно, нет. Ты могла закричать во всё горло, а я бы ничегошеньки не услышала… пока бы ты ко мне не притронулась.
Я нервозно сглотнула. Эти «скрывающие глаза»… Подобная сила в самом деле существует. Адзами говорила правду. И, получается, правдой было то, что она создала этот мир, хоть мне и было сложно поверить в это сперва…
Я потрясённо стояла, а Адзами села в кресло и вздохнула.
— Кстати, Цубоми, где ты получила эту способность? Потому что я не встречала никого подобного, когда была во внешнем мире.
— Нет, я… — я потрясла головой в стороны. — Я настолько же удивлена, как и ты. Даже не догадывалась, что могла делать подобное.
— О-о-огх, — озадаченно простонала она. Это точно не тот ответ, который она ожидала услышать. Факт таинственности, полагаю, бесил её.
…Стоп, Адзами была в моём мире? Она рассказывала, что переместила сюда дочь, поэтому я предположила, что они все вместе жили здесь… Тогда для чего она оказалась здесь? Это оставалось для меня загадкой.
Она томно сидела какое-то время, а затем вдруг подняла голову и посмотрела на меня.
— Ч-что?..
— Нет, я… Я думаю, что поняла, — сказала она, несколько раз убедительно кивнув себе, будто объясняя. Я пододвинулась ближе, показывая заинтересованность, чтобы она продолжила.
— Как я сказала, — начала она, внимательно подбирая слова, — Кагеро Дейз проглотил тебя, потому что ты соблюла нужные условия, которые я задала. Ты почти умерла в тот момент, верно?
— Да, это верно… вроде как.
— Однако это странно. Когда я переместила свою семью сюда, они не могли даже ходить и говорить, как мы с тобой.
И правда. Она недавно описывала ту сцену «ужасной», поэтому я слегка удивилась — почему я была в идеальном состоянии?
— Я тут подумала, — продолжила она. — Может, ты в каком-то роде уникально совместима со способностью «скрывающих глаз». Иначе ты не смогла бы пользоваться ей.
— Совместима?.. — пусто спросила я.
— Не уверена, как это случилась, но простыми словами, эта сила служит тебе «запасной» жизнью… Ты должна быть благодарна за это, — пояснила она, опустив лицо вниз, чтобы я не смогла увидеть её выражение. С её губ проскакивала грусть.
Я обдумала её слова, и их смысл дошёл до меня. Внучка Адзами получила силу, что давала ей вторую жизнь… а потом она выбралась из этого мира. Что означало — вероятно — со мной скоро произойдёт то же самое.
Внезапно что-то в груди сжалось с невероятной силой. Я хотела вытащить это, но не могла достать. Неописуемое чувство вины, которое я никогда не смогла бы забыть.
Адзами покосилась на меня, увидев мой измученный вид. Моя реакция озадачила её, однозначно. Однажды умереть, а после получить право ожить — большинство людей бы прыгали от радости на такое предложение. Даже в этом мире наверняка было много людей, что готовы были променять всё на ещё одну попытку пожить. Уверена, Рин одна из них. Она не заслужила умереть в том пожаре. Она бы осчастливила стольких людей, если осталась в живых.
…Так почему я была выбрана «совместимой»?
— Ч-что-то не так? — настороженно спросила Адзами. — Это связано с тем, что ты выберешься отсюда—
— Я не хочу уходить, — прошептала я, перебивая её. — Как ты там сказала? «Скрывающие глаза»?.. Мне не нужны они. Отдай их кому-нибудь другому. Я всё равно не хочу быть воскрешённой.
Обеспокоенная Адзами подскочила.
— Ты понимаешь, что говоришь? Ты ещё такая молодая, как минимум для меня. Кроме того… У тебя ведь тоже есть семья, не так ли?
Что-то выдавало в ней человека намного больше, чем в людях, которых я знала в своём мире. Она могла создавать миры и выполнять нечеловеческие задачи, но во мне стояло чёткое ощущение, что мы были похожи. Это было странно… но она была хорошей личностью. И могу с уверенностью сказать, она смотрела на меня и представляла свою дочь и внучку.
Я знала, что могла не говорить следующие слова. Я ужасна.
— Нет, у меня нет семьи. Вообще. Я убила собственного отца прежде, чем попасть сюда.
Я услышала, как Адзами издала слабый, мягкий звук, который тем не менее звучал как крик. Её лицо покрылось печалью, будто её окунули в глубокий колодец отчаяния. А что отличает её от человека? Она так беспокоилась за человека, которого только встретила — такие добрые люди как она во внешнем мире были словно иголка в стоге сена.
В сравнении с ней, я и отец… мы намного больше напоминали монстров, чем она.
…Это Адзами заслуживала выбраться отсюда. Эта сила принадлежала ей — и никакой там «совместимости». Тогда она смогла бы снова увидеться со своей внучкой. Это имело бы намного больше смысла, чем выбраться кому-то вроде меня.
Я решилась рассказать ей о своих мыслях, но Адзами остановила меня, только я открыла рот.
— …Тебе пришлось это сделать, разве нет?
Слова глубоко вонзились словно ножи в мою грудь. Она осторожно подошла ко мне и продолжила.
— Должно быть, на то была своя причина, верно? Убить твоего отца… Ты же такой хороший человек.
Она попыталась положить свою руку мне на плечо, полагаю, в попытке успокоить меня. Но какой бы ни была причина, я не могла просто принять это. Поэтому звонко отмахнула её руку.
— Нисколько я не хорошая! — закричала я во весь голос. — Я убила другого человека! Как… Как ты можешь вообще понять это?!
Я думала о том, что чувствовала Адзами — она хотела успокоить меня, а в ответ получила лишь грубость. В её лице больше не виднелся страх. Её нефтяно-чёрные волосы начали извиваться в воздухе, пока она наблюдала за мной. Я больше не знала, какие мысли проносились в её голове.
Затем она медленно открыла свой рот. Я отвела взгляд от её лица, более неспособная выдержать это. Теперь от неё можно было ждать любых слов. Если она сказала мне уйти… Я бы так и поступила.
Я в ожидании закрыла глаза. Вдруг я почувствовала до того ностальгическое тепло с макушки головы. Мне казалось, я больше никогда не ощущу этого, от чего моё напряжённое тело расслабилось.
— …Уверена, ты была напугана. Одна. Я была такой же — напуганной, взбешённой. Я убивала… и много раз.
Её рука бережливо гладила меня по голове. Я не могла ответить, так как очень сильно пыталась скрыть свои нахлынувшие эмоции. Не знаю, догадывалась ли она об этом.
— Меня спасли муж и дочка. И, думаю, ты тоже вскоре найдёшь того, кто станет твоим спасителем. Поэтому…
Она поднесла свою голову ближе к моей.
— …Я хочу, чтобы ты жила. Не выбирай для себя смерть. Это просто глупо.
— Тогда… Тогда я хочу, чтобы ты пошла со мной, Адзами. Я… Я не смогу справиться с этими ужасными воспоминаниями самостоятельно!..
Она, словно прося прощение, посмотрела на меня.
Ох, что я теперь говорю? Я не вела себя так нагло даже со своей мамой. Я знала, она не могла. А если могла, то сделала бы это давным-давно. Но через пару мгновений она сказала: «Посмотри сюда», взглянула на меня и замолчала.
В этот момент все мои волосы встали дыбом. От её взгляда вся атмосфера изменилась. В её глазах, красных как гранат, таилась такая сила, что была способна поглотить всё, на что обратится взгляд. Но я чувствовала не страх. Такие эмоции одолевали меня впервые. Эдакий пугающий трепет. Было тяжело даже двинуть пальцем.
— Я собираюсь использовать единственную способность, что осталась во мне. Когда я сделаю это, то смогу передать тебе все мысли, все эмоции, которые я не могу выразить словами. Я покажу тебе как использовать истинную силу «скрывающих».
Я не могла ответить или даже кивнуть. Будто всё тело окаменело. Лицо Адзами передавало такую эмоцию, которую я раньше от неё не видела — печальное одиночество.
— Сила «скрывать» работает и на воспоминания. Она может окутать и скрыть их все — даже самые грустные и невыносимые воспоминания, что въелись в подкорку твоего сознания. Я хочу, чтобы ты забыла те воспоминания… Забыла обо мне и жила счастливо.
Я пыталась открыть рот. Вероятно, это был конец. Надо было хотя бы выдавить из себя последнее слово…
— …Ах. И если ты встретишься во внешнем мире с моей внучкой… Надеюсь, вы подружитесь.
Ну же. Передай это чувство. Вырази словами…
— …Хорошо. Обещаю.
На последок Адзами кивнула, у её красных глаза скопились слёзы.
— …«Проецирующие глаза».
Перевод был выполнен командой GaijinGumi
Перевод, редактура, пруфрид — JimOnQ
Группа вк — https://vk.com/gaijingumi
