— …Готово.
Время было два часа дня. Шёл август, вовсю были слышны насекомые, обитавшие на деревьях. Посмотрев на себя в зеркале, что было в высоту от самого пола, и провозившись с расчёской полчаса, я наконец смогла укротить свои растрёпанные волосы.
— Вау… Я и правда девочка.
Я похлопала себя по спине. И поняла, что всерьёз превзошла саму себя: на мне была свободная блузка, тёмно-синяя юбка и пара туфель, на носках которых было завязано по милой синей ленточке. Цубоми Кидо, отражавшаяся теперь в зеркале, больше не была в рабстве у прошлого… или так я себе сказала.
С самого момента как Рин пригласила меня съездить в город за покупками три дня назад, я активно выбирала одежду, которую она одолжила мне, восхищаясь каждым потенциальным выбором. Бродила бы я сама по себе, это одно дело — но со мной всё время будет моя сестра! Не могу даже представить, как пристыженно буду чувствовать себя, если надену что-то из старого гардероба.
Однако это правда, что я не так уж часто выбиралась в город. У меня были малейшие представления о моде, но я не могла просто подойти к кому-то из прислуги и сказать: «Одень меня так, чтобы я выглядела мило, пожалуйста». Поэтому последние три дня я перерывала всю суть, всю цивилизацию, стоявшую за одеждой. Что сперва казалось прямолинейным, оказалось бесконечно комплексным, извилистым путём, и он в итоге привёл меня к этому наряду.
Я повернулась вправо, затем влево, заставляя свою юбку описывать круги в воздухе. Даже если не судить на первый взгляд, я подумала: «Отлично, что-то у меня вышло… Думаю. В таком наряде, хотя бы, прохожие не будут думать «Кто эта беспризорница, мешающаяся под ногами той восхитительной юной девушки?»».
Переведя взгляд на старомодные настенные часы, я осознала, что уже было время выходить.
— …Хух, ну пошли.
Только пропала причина волноваться о моём внешнем виде, мозг начала беспокоиться о других вещах. Я никогда раньше ни с кем не ходила по магазинам. Что я могла вообще обсудить с ней? Просто веди себя естественно, как это происходит всегда, сказала я себе. Но эта девочка, что смотрит на меня из зеркала? Это не естественно. Это не я. Это какая-то идеализированная Цубоми из другого мира.
Я не знала, что на самом деле планировала сестра, когда приглашала меня, но если я собиралась выйти из дома, то хотела, чтобы она, как минимум, повеселилась со мной. Но смогу ли я пережить этот день? Так, чтобы не сделать никаких глупых ошибок? Вести себя подобающе, как должна?..
В дверь раздался знакомый стук. Я повернулась на него. Было слегка рановато, но я знала, кто это был, пока дверь со скрипом открывалась.
Рин улыбнулась, когда увидела, что я с собой сделала.
— Вау. Выглядишь очень мило в этом наряде.
— Да?! Э-э… С-спасибо большое!
Я думала, что она глубоко ошибается, но вот чего я никак не ожидала, так это комплимента. Я опустила голову, ощущая, как щёки начали гореть. Но сестра слегка вздохнула, сопровождая это «хм-м-м», что знало что-то ей не нравилось.
— Эх… хм-м-м…
Я пыталась подобрать слова, пока она впивалась в меня взглядом, скрестив руки (вот теперь она вела себя как обычно).
— Цубоми, — сказала она, — «спасибо большое» неверно произносить, не так ли?
— …Ах!
Затем я поняла, почему этого было недостаточно, и что моя сестра ожидала взамен. Меня заполонило пугающее чувство стыда. Было сложно привыкнуть к её требованиям — но я дала обещание и не могла притвориться, будто это не так… Эх, приступим.
— С-спасибо! За… За комплимент!
Это было так смущающе. Если бы я сейчас посмотрела в зеркало, то увидела, как пламя покрывало всё моё лицо.
— Хм-м-хм-м-хм-м! — подытожила моя удовлетворённая сестра. Я ощущала какую-то небольшую меланхоличность в этом, но, может, всё дело в моём воображении.
И затем она, (вновь) как обычно, погладила меня по голове.
— Отлично. Может быть, ты ещё не совсем привыкла к этому, но обещание — есть обещание. Старайся помнить об этом, хорошо?
Несмотря на её слова о том, чтобы «помнить об этом», обещание, которое мы дали друг другу, не клало лично на меня большую ношу.
В прошлом месяца, в вечер, когда я своими слезами испортила блузку сестры, она предложила мне следовать ряду правил. Во-первых, когда кто-то из нас чувствовал по какому-то поводу грусть, мы не держим это в себе — и рассказываем друг дружке. Это не было обещанием, предположила я, было больше похоже на предложение ради моего блага. Она рассказывала мне о том, как я казалась тем человеком, что держал всё в себе, если оставался один. Такой стороны себя и раньше не замечала. Но раз она говорила об этом, то, должно быть, это правда.
Она сказала, что я не доставляю ей никаких проблем, находясь рядом, но, оглядываясь в прошлое, я думаю, то обещание исходило из того, что случилось у ворот в ту ночью.
Нашей второй договорённостью был отказ принимать отца слишком серьёзно. По словам Рин, его манера поведения беспокоила её в течение многих лет. Она несколько раз пыталась достучаться до него, но всё было тщетно.
Возможно, наш отец был слегка странным, но если подумать об этом, он такой, какой есть. Не странный в абьюзивном смысле. Он никогда не заставлял нас ничего делать.
— Я знаю, что иногда он будет игнорировать тебя, — сказала мне Рин, — но я хочу, чтобы ты просто улыбалась и терпела, хорошо?
У меня не было причин мотать головой по сторонам на это.
И третье обещание было самым тяжёлым, но в общем-целом оно сводилось к: «Мы — сёстры, так что хватит вести себя так формально рядом со мной!»
Я была полностью согласна с этим. Мне самой это не особо нравилось, особенно учитывая, что мы были технически одной семьёй. Я бы давно избавилась от этого, если прислуга не давила на меня. «Подобающий этикет правит даже в самых узких кругах», — заявили они.
Поэтому я с готовностью согласилась на все обещания, но почему-то третье было самым сложным. Только ты попадаешь в ловушку привычки вести себя чрезмерно вежливо к кому-то, было практически невозможно остановиться. Я знала, что не следовало продолжать это слишком долго. Не думаю, что у нас он когда-то будет, но был бы у нас младший брат, я лично убедилась, чтобы мы обе приказали ему забыть о формальностях. Ради его же блага.
— Что ж, если ты готова, то пошли? Жаль, на улице очень жарко, — сказала Рин, явно обеспокоенная новостями. Должно быть, ей не нравился зной.
— Да, я готова, спаси-…
И тут я увидела хмурое лицо Рин.
— Э-э, я готова! Побежали!
— Тогда идём? — она расслабила выражение своего лица. У-ух. — Я подумала, что мы могли бы взять по пути мороженное. Я слышала об одном хорошем месте. Тебе вообще нравится такое?
— Ох, обожаю!
Я не могла просить о большем. Если я иду по магазинам, то ещё и в придачу получу бесплатное мороженное?!
— В таком случае, будь готова съесть столько, сколько сможешь! О-ох, это будет весело.
Я была прямо зачарована ею. Так ей нравятся десерты? Такие мысли были у меня на уме, когда я взяла свою сумочку со спинки стула и присоединилась к ней у выхода из комнаты. Затем, без какой-либо чёткой причины на это, я осмотрела свою комнату. Никто не звал меня обратно внутрь. Я не забыла ничего важного. Всё, что я слышала, — были цикады со стороны окна, которое я оставила открытым для проветривания.
…Ох, но если бы я прислушалась чуть лучше, то, возможно, смогла услышать это. Звук ритмичной скрипки меж пения насекомых.
***
Перевод был выполнен командой GaijinGumi
Перевод, редактура, пруфрид — JimOnQ
Группа вк — https://vk.com/gaijingumi
