Наньгун Луюнь холодно оскалился:
— Мисс Ли, что-то я не припоминаю, чтобы мы с Вами состояли в каком-либо родстве. Так что, впредь, будьте так любезны обращаться ко мне по всей форме.
Фея Нефритового Озера буквально затряслась от ярости и отчаяния: да как он смеет так с ней обращаться? Она ведь его так любит!
Мужчина тем временем мягко переплел свои пальцы с пальцами Су Ло и, вознеся их руки над -головой, обвел пристальным взглядом всех присутствующих и торжественно произнес:
— Вот она — настоящая и единственная будущая принцесса Цзинь, все остальное следует считать некачественной подделкой и самозванцем. А если у кого-то есть какие возражения, тот будет иметь дело лично со мной!
За сим спичем последовала шокированная немая сцена, все застыли, как вкопанные — никто не смел лишний раз вдохнуть, опасаясь гнева непредсказуемого принца, и только Фейко-муха дрожала осиновым листом.
Наньгун Луюнь же, не удостоив экс-сестренку даже взглядом, развернулся и с важным видом поволок несопротивляющуюся Су Ло к Драконо-Лошади. Безмолвная толпа беспрекословно расступалась, давая дорогу удивительной паре, мужчины стыдливо отводили взгляды от едва не лопающейся от переполняемого гнева и ненависти Феи Нефритового Озера.
Принц Цзинь лихо вскочил на своего скакуна и, свесившись с седла, подхватил за талию девушку. Стремительный взлет — и Су Ло уже сидит верхом, упираясь спиной в грудь Наньгун Луюня. Гордая конячка, встав на дыбы и громогласно заржав, понеслась вперед, взбивая с земли клубы свалявшейся пыли.
— Фууууу…. — прозвучал слаженный выдох — лишь сейчас застывшая толпа смогла немного расслабиться.
Представители сильного пола, рискуя заработать косоглазие, то и дело бросали взгляды исподтишка на Фею Нефритового Озера. А ведь какова чертовка, строила из себя ледяную Королевну, чистый, невинный лотос — а сама бесстыже прыгнула в объятия мужчины…. И, что хуже всего — была им тут же отвергнута и унижена, какой контраст по сравнению с её ФЕЕричным появлением!..
***
Наньгун Луюнь, заключив Су Ло в плен своих рук, крепко сжимающих поводья Драконо-Лошади, искренне наслаждался поездкой. Вот он слегка склонил голову, вдыхая аромат волос девушки, потерся щекой о пушистый затылок, игриво подул ей в ухо, незаметно прижавшись губами к мочке аккуратного ушка…
Су Ло резко дернула головой, отгоняя незваного вторженца в её личное пространство, раздраженно обернулась и зашипела:
— Ты чего вообще творишь средь бела дня, да еще и прямо на улице? Держи себя в руках…. Да не меня же! — простонала девушка, когда принц Цзинь до боли в ребрах прижал её к своей груди.
— Что ж, давай тогда найдем место поуединеннее, — легкий чмок в макушку, — И уже там…
— Что за грязные мыслишки, нехороший ты человек? — пробурчала Су Ло, раздумывая, двинуть ли его своей черепушкой в наглый нос, или пусть живет пока?... — Ты же Его Высочество принц Цзинь, не забыл? Где же твои хваленые холодность, невозмутимость и неприступность?
— Его Высочество принц Цзинь тоже человек, между прочим, — глубокомысленно изрек парень. — Более того, я — мужчина, и реакция на близость любимой женщины у меня соответствующая.
На щеках девушки заалел легкий румянец. Порадовавшись, что она расположена к этому маньяку-извращенцу спиной, Су Ло поторопилась сменить эту скользкую и опасную тему:
— Кстати говоря, а что это ты там так мило нашептывал на ушко Ли Яояо? Девчонка-то после твоих слов доброго имени не пожалела, прилипла к тебе, как банный лист.
А ведь поведение Фейко-мухи и впрямь поражало: в конце концов, она опозорила не только себя, но и вообще весь род семейства Ли Дворца Нефритового Озера.
Наньгун Луюнь, коварно усмехнувшись, шепнул девушке прямо в ухо, не отказав себе в удовольствии потереться носом о нежные завитки на висках:
— А насколько тебе интересно это узнать?
— Тут уж скорее вопрос заключается в том, насколько тебе хочется об этом рассказать, — в тон ему мурлыкнула девушка. Не он один может здесь из себя змея-искусителя изображать.
Парень как-то очень хорошо рассмеялся — ему нравились их маленькие игры-состязания.
— Так и быть, я согласен тебе все рассказать, всего лишь за один поцелуй, — к чему менять старые расценки, когда они по-прежнему сладки?
Су Ло ловко извернулась и мимолетно чмокнула его в губы:
— Достаточно?
— Мало, невероятно, до обидного мало…. — вздохнул парень. — Но я все же выполню свою часть сделки — и помни мою доброту! Ли Яояо Мое Величество сказал всего одно предложение.
— И какое же?
Наньгун Луюнь, состроив загадочную мину, склонился к девушке и что-то тихо шепнул. Су Ло удивленно заморгала, изогнулась всем корпусом, чтобы заглянуть в глаза довольно усмехающемуся мужчине, и весело улыбнулась в ответ.
Наньгун Луюнь, нежно приобняв Четвертую Мисс за талию, залихвастски прикрикнул на конягу:
— Вперед!
Драконо-Лошадь всхрапнула и помчалась быстрее ветра, высекая искры из-под копыт.
Су Ло вернулась в усадьбу уже затемно. С её появлением в поместье возникло странное оживление: слуги, завидев девушку, испуганно вскрикивали, сглатывали, расширяли глаза — в общем, всем своим видом демонстрировали почтительный трепет — и разбегались во все стороны, подобно тараканам на кухне при включенном свете.
— Мисс, — тревожно воскликнула Лу Ло, выбегая навстречу Су Ло. Когда её госпожа укатила в закат вместе с Наньгун Луюнем, девушка послушно вернулась в поместье.
— Что случилось? — нахмурилась Четвертая Мисс. Атмосфера в Усадьбе сразу показалась ей какой-то…странной.
— Мисс, все плохо , все очень плохо! — запричитала Лу Ло. –Когда Хозяин узнал о произошедшем сегодня, он осерчал по страшной силе и…. — девушку прервало тактичное покашливание со стороны входа в Двор Глицинии:
— Четвертая Мисс, Хозяин требует Вас к себе на аудиенцию, — бесцветным, ничего не выражающим голосом возвестил Цзи Хи.
Су Ло посетило острое ощущение дежавю: давече, её так же вызвали «на ковер» к достопочтимому папочке, аккурат в тот день, когда она одолела Су Цин.
Подойдя к кабинету отца, девушка, ничтоже сумняшеся, толкнула толстую дверь.
Су Цзянь восседал за своим длинным столом в округлом сандаловом дереве. Окна были плотно занавешены, в комнате царил мрачный полумрак, соответствующий темноте в душе хозяина кабинета.
Цзи Хи бесшумно закрыл дверь за спиной девушки, и отец с дочерью остались наедине. Никто не осмеливался первым нарушить молчание: один никак не мог подобрать слова, вторая же и не думала облегчать жизнь первому. Безмолвная борьба взглядов. Су Цзянь не выдержал первым:
— Су Ло, ваше сегодняшнее поведение с Его Высочеством принцем Цзинем было огромной ошибкой. Надеюсь, ты это понимаешь?
Девушка весело оскалилась:
— Ошибка? Что еще за ошибка? Разве, в случае, если я стану принцессой Цзинь, многоуважаемый отец останется в накладе?
— Что за чушь! — взревел мужчина, по выражению лица дочурки сообразив, что раскаяния и чувства вины он от нее не добьется. — Да как ты смеешь говорить о столь постыдных вещах! Чему тебя только мать учила!
Су Ло тихо фыркнула:
— Да, в общем-то, ничему. Впрочем, отец может спросить об этом у нее лично, может, стоит её тоже сюда пригласить? Так сказать, в теплом семейном кругу обсудим нравственные ценности, привитые одной из дочерей…. — разумеется, девушка подразумевала Мадам Су, за неимением родной матери.
Генерал Су громко хлопнул ладонью по столу, отчего безвинная деревяшка жалобно крякнула.
— Вне зависимости от твоей блажи, ты никак не можешь выйти замуж за Его Высочество! Так что, и думать забудь, выцарапай из своего сердца эти глупые чувства.
Су Ло скорбно сморщила бровки, патетично воскликнула:
— Как можете Вы, мой отец, говорить такие жестокие вещи! А, я поняла, Вы, должно быть, находите Его Высочество принца Цзиня недостойным вашей любимой дочуры?
— В его достоинстве я как раз не сомневаюсь, — простонал Генерал, не уловив иронии. — Он — лучшая кандидатура, гордость семьи — но не про твою честь! Такой мужчина достоин лучшей из женщин — такой, как Ли Яояо, — смерил Су Ло ледяным взглядом: — Посмотри на себя, где ты, а где он? И как вообще можно сравнивать ТЕБЯ с Феей Нефритового Озера? Да ты и мизинчика её не стоишь! И только не говори мне, что у тебя на этот счет есть собственное мнение!
Да, папенька явно не шибко высоко оценивал достоинства своей кровиночки. Что, в прочем, не сильно расстраивало Су Ло. Равнодушно усмехнувшись, девушка бросила:
— Что поделать, гены пальцем не раздавишь. Но, послушать Вас, так можно решить, что эта Ли Яояо — Ваша настоящая дочь.
п.п: Уважаемые читатели, у меня для Вас интересная новость :) Как выяснилось, по сей чудесной новелле наши китайские друзья решили запилить анимеху, и в данный момент уже переведена и озвучена 1 серия. Я, откровенно говоря, немного в шоке по этому поводу, но факт остается фактом)) Так что, всех, кого заинтересует экранизация сего произведения — я не поленился и откопал группу переводчика и заодно озвутчика: https://vk.com/shanteau
Думаю, именно там раньше всего будут появляться новые серии. Так что, го смотреть вместе :)
И еще один момент. Мой хороший друг также решил податься в переводчики новелл, и, как мне кажется, у него это должно неплохо получиться в силу его начитанности и отличного чувству юмора. Теперь ему нужно немного попривыкнуть к специфике данной работы и набить руку — чем он, собственно, сейчас и занимается, но ему явно не хватает уверенности в собственных силах. Поэтому, если Вас не затруднит, загляните на страницу его проекта и поддержите начинающего переводчика, ибо хороших транслейтеров у нас наперечет, а плохие и без чьего-либо одобрения и так плодятся с невероятной скоростью :) Как-то многовато я настрочил, прошу прощения, если отнял Ваше время, и заранее спасибо тем, кто отнесется с пониманием. И да, адрес самого проекта: https://tl.rulate.ru/book/22077
P.S.: надеюсь, Вам понравилась эта глава. С уважением, Ваш Google-переводчик :)
