Наступило 31-ое марта.
Сегодня — последний день пребывания моего брата в этой школе.
— Ах, мое лицо выглядит так ужасно…
Я посмотрела на свое отражение в зеркале. На меня смотрел несколько мрачный и подавленный человек.
А причина этому, вероятно, была в том, что я так и не смогла уснуть этой ночью.
Интересно, сколько на самом деле времени мы провели с братом в этой школе, разговаривая, как нормальные брат и сестра?
Мы находились в одной школе целый год, но… так и не поговорили друг с другом и нескольких часов.
Такие отношения можно было бы назвать очень расплывчатыми.
Но уже ничего нельзя сделать с тем, что люди смеются надо мной из-за этого. В конце концов, я даже не могу сказать, можем ли мы называться друзьями.
Старший брат и его младшая сестра. Два человека, которые, с одной стороны, так близки, но с другой — расстояние между нами настолько огромно, что другие бы даже не подумали о том, что мы кровные родственники.
— Вот так расстаться с ним… Это действительно нормально? — спросила я своё отражение в зеркале.
И, конечно же, мне никто не ответил.
Там была лишь я с мрачным выражением лица, смотрящая назад.
Мне даже не нужно было заглядывать ей в глаза, чтобы заметить, что она словно обвиняет меня в чем-то.
Существует так много вещей, о которых я бы хотела поговорить с братом.
Расстаться с ним на такой ноте совершенно ненормально.
Но прошёл уже целый год.
И мне просто не удалось найти время для этого разговора.
Но… Теперь всё иначе. Теперь я могу спокойно смотреть ему в глаза, не стыдясь саму себя.
Я могу просто встретиться и спокойно попрощаться с ним.
— …Нет, так не пойдет.
У меня все еще нет нужной квалификации для того, чтобы сделать это.
Наши отношения, конечно, изменились.
И мне удалось заставить брата обратить на меня внимание.
Однако…
Я не смогла показать ему то, насколько я выросла за этот год.
Даже если я скажу ему слова на прощание, вряд ли он обрадуется этому.
Вероятно, он даже может испытать некое беспокойство за эту бесполезную сестру.
Я просто не могу сделать так, чтобы он провел эти славные 3 года, испытывая подобные чувства.
«Может, тогда лучше просто не видеться с ним?» — такой вопрос сейчас крутится в моей голове.
Я никогда не позволю ему беспокоиться обо мне лишь из-за моего эгоизма…
— Нет, это точно не лучший выбор, верно? — снова спросила я у своего отражения.
Я не смогла ему показать что-нибудь.
Но это не значит, что убегать — правильный выбор.
Если я уверенно скажу ему, что со мной все в порядке, то проблема была бы решена.
Что же мне тогда делать?
Как правильно поступить в этой ситуации?
Жаль, что я не смогла увидеть раньше, насколько была глупа.
Что если мне бы удалось увидеть это сразу же после поступления сюда?
— Нет, сейчас уже нет смысла об этом думать… Это уже в прошлом, так что…
На часах было уже больше восьми утра.
А мой брат уйдёт в полдень.
— Что же я… могу сделать?
«Было бы неплохо показать ему то, какая я есть на самом деле», — подумала я.
Но нынешняя «я» — это не я. Но в то же время — это все еще была я.
Та, кто до сих пор продолжает преследовать его и только его. Всего лишь глупая сестра.
Отражение в зеркале исчезло, а на замену пришла прошлая «я».
— Я… я… кто же?
Да.
Та, кто отражалась сейчас в зеркале, была я, но, в то же время, не я.
— …Имитация.
Сейчас, когда я начала думать об этом… Правда в том, что я прожила половину своей жизни во лжи.
Я скрывала свое истинное «я», продолжая обманывать себя же.
Всего лишь закос под «сестру, которая сильно зависит от брата».
Моя внешность, мой характер, мои оценки — всё это лишь для брата.
Я старалась подражать брату, чтобы он принял меня.
Но он никогда бы не сделал этого именно из-за такой выходки.
Нет, дело даже не в этом. «Я» в те года однозначно была собой.
Я не могу назвать это ложью.
Половина моей жизни прошла вместе с другой, настоящей «я».
И, оборачиваясь на этот опыт, я не буду жалеть о том, кем являюсь сейчас.
Ведь…
— То, что я хочу показать ему… То, что я действительно хочу продемонстрировать моему брату — это…
Единственное, что я хочу ему показать.
Я чувствую, что наконец ухватилась за ответ.
— …Спасибо тебе. Мое фальшивое, но, без сомнения, настоящее «я».
Я посмотрела в зеркало и поклонилась.
Мои длинные волосы стали покачиваться.
Затем я подняла голову и отвернулась от зеркала.
Мне надоело смотреть в своё прошлое.
Времени почти не осталось.
У меня есть что-то, что лишь такая, как я, должна сделать.
Именно за это что-то я и ухватилась.
Я сделаю это для того, чтобы дать ему душевное спокойствие перед его путешествием.
Это будет мой последний подарок для него.
Продолжение следует...
Работали над переводом: (команда RanobeList):
Перевод — Oleg Morozov
Редактура — Oldenburg
Пост редактура — edelweiss_268,Dyrak Glen, Lordliness
Бета — Mijiro
Не забудьте вступить в нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist
