1 (п.п. В предыдущих томах я неправильно понял название. Я решил, что автор использует смесь Кабалы и Христианства, но как показал этот том, только Кабалу. Извиняюсь, и обещаю исправить в предыдущих томах).
2 (п.п. в Японии чаще обмениваются электронными сообщениями, а не СМС. Так что по тексту под сообщениями понимается именно общение через E-mail)
3 (п.п. Инари — богиня покровительница кузнецов и прочих мастеровых).
4 (п.п. самое крупное в Токио синтоистское святилище, посвящённое императору Мэйдзи (明治天皇) и его супруге императрице Сёкэн).
5 (п.п. Токийская башня — теле— и радиокоммуникационная башня, расположенная в г. Минато, Токио. Высота башни — 332,6 метра, что на момент постройки сделало её высочайшим стальным сооружением в мире. Имеет решётчатую структуру и в соответствии с нормами авиационной безопасности выкрашена в интернациональный оранжевый и белый цвета).
6 (п.п. Токио Скайтри — Tokyo Skytree, телебашня, которая поднимается на 634 метров. Она была завершена в 2012 году. Она также выступает в качестве самой высокой, отдельно стоящей структурой в Японии, самой высокой телебашней в мире и второй по высоте отдельно стоящей структурой в мире. Самое высокое строение в префектуре Токио).
7 (п.п. Ранобэ написано в тот момент, когда башня уже была построена, но в эксплуатацию еще не вступила.)
8 (п.п. живи без забот)
9 (п.п. Кюдо — дословно, путь лука/лучника. Японское искусство стрельбы из лука, часть будо).
10 (п.п. День святого Патрика (ирл. Lá ’le Pádraig или Lá Fhéile Pádraig) — культурный и религиозный праздник, который отмечается ежегодно 17 марта, в день смерти небесного покровителя Ирландии святого Патрика (около 385—461 н. э.) Этот праздник характерен ношением одежды в зеленых тонах и проведением фестивалей).
11 (п.п. Незримый сфирот в учениях Каббалы. На Древе жизни, образовывается между третьим сфиром (Бина) и четвертым (Хесед), и означает — познания, или же ключи к знаниям. Не обладает своим числом)
