Часть 3.
Увидев Мао в комнате отдыха Mg Ronald-а у станции Хатагая, разгневанная Чихо направилась прямиком к нему.
— Мао! Я слышала новости от Судзуно!
— Мм? Ч-чего?
Такого напора оказалось достаточно, чтобы Сатана — Король демонов, полностью вернувший свою силу, попятился назад, упершись задом в стену.
— Я к тому, что понимаю, что ты с Юсой враги и все такое, но! Но не мог бы ты ей хоть немного посочувствовать?
— Эм, Чи, тут, понимаешь…
— Я понимаю, что вы, ребята, через многое прошли, и денежные проблемы для вас очень существенны, но! Я не думаю, что тебе действительно стоило так поступать! Тем более на глазах у отца Юсы и всех остальных!
Мао показалось, что она реально рассердилась. “Так поступать”, она, скорее всего имела в виду его требование об уплате долга. Он мысленно проклинал Судзуно за то, что она проболталась Чихо, пока искал способ успокоить ее.
— Эй, Чи, понимаешь… я все могу объяснить-…
— А тебе никогда не приходило в голову, что ты мог бы сделать это где-нибудь, без присутствия ее отца? К примеру, у себя дома, дома у Судзуно, или даже в Mg Ronald-е?!
— Прошу, Чи, дай мне сказать! У меня на все это была веская причина! — Мао положил руки на плечи Чихо, опасаясь, что та может схватить его за шиворот и кидануть через плечо. — Не знаю, что тебе рассказал Судзуно, но осознаю, что сделал, понятно?
— Ну и что же ты сделал? Поскольку я слышала, что из-з твоих действий появилась неловкость между Юсой и ее отцом!
Мао не нуждался в том, чтобы Чихо или Судзуно рассказывали ему об этом. В конце концов, в глазах Нордо его собственная дочь оказалась в долгу у врага всего рода людского. Он, кажется, не воспринимал демонов за чистое зло — возможно причиной тому послужила долгая связь с фрагментом Есода — но даже он мог сказать, что положение дел у Эми неважное. Она же, хотела отплатить ему тем же. Даже с учетом того, что ее заплата была намного выше, чем у Мао, выплата той огроменной суммы, вероятно, нанесла бы огромный ущерб ее сбережениям.
— Я… знаешь, просто я рассчитывал, что она будет немного упираться.
— Упираться? — бровь Чихо поползла вверх, когда она услышала внезапно притихший голос Мао.
— Мы говорим о трехстах пятидесяти тысячах йен, понимаешь? Даже для тех, кто работает на большую зарплату, такие деньги не достанешь в миг, верно? К тому же, теперь она безработная.
— Вот именно! Итак, вернемся к главному, почему ты поднял этот вопрос перед Нордо?!
— Ну, скажем так, я рассчитывал, что она скажет «нет», и тогда бы я мог предложить ей оплатить своим телом, а не деньгами, вот и… эм, Чи? ЧИ?!
В процессе своего монолога Мао наблюдал за тем, как в глазах Чихо разгорается пламя, а брови все выше поднимаются в гневе. Только сейчас до него дошло, что его выбор слов был немного опрометчивым.
—Ее-е-её телом?! … МАО! Что ты несешь?! Это отвратительно! Я окончательно разочаровалась в тебе!
— Чи, Чи, Чи! — Мао замахал руками в воздухе. — Пожалуйста, успокойся! Я имел в виду не это, совсем не это! — в панике он бросился к своему шкафчику и достал оттуда тонки буклет. — Брось, мы же говорим об Эми! Тот факт, что она мне должна, уже должно было ее сильно рассердить… если бы я еще и денег попросил, то окончательно бы взбесил ее, понимаешь? Так вот, вместо денег, я собирался предложить вот это!
Покрасневшая от гнева Чихо взглянула на обложку журнала, с прикрепленной к ней запиской. Теперь-то она начала все понимать.
— Мао, неужели ты хотел…
— Я ожидал, что она скажет: “Я никогда тебе не заплачу! Знаю, что должна, но это слишком много”, ну или как-то так… То есть рассчитывал на то, что она так откажет, и если бы сказала, то я решил, что она может отплатить мне другим способом, — Мао робко протянул ей буклет. — Нечто вроде: “Знаю, ты сейчас безработная, так что вот…”.
Чихо взяла буклет, не зная, как и реагировать. Обложка гласила: «Работа в городе — бесплатный буклет по Синдзюку, Токио и району станции Одакю», а маленькая мультяшная свинка держала табличку со словами: «Специальное издание — рестораны».
Журнал был уже оснащен липкой закладкой, прикрепленной к одной из страниц. Открыв ее, Чихо нашла то, что и ожидала.
«Ресторан Mg Ronald у станции Хатагая расширяется! Требуются новые сотрудники! Опыт работы не требуется!».
Она ошеломленно посмотрела на страницу, а потом на Мао.
— М-Мао…
— «Если хочешь вернуть мне деньги, то можешь хотя-бы попробовать», или как-то так. Но… меня, наверное, неправильно поняли, да?
— …
Он пожал плечами, а Чихо молча вернула ему буклет.
— Мао?
— Мм?
— Это просто подло!
Столь резкий отзыв пронзил сердце Мао.
— Ну, я лишь хотел-…
— Как ты мог иметь такое в виду?! Что ты себе думал?! Ты же мог с самого начала все рассказать, если бы ты искренне этого хотел! Зачем тебе нужно было ходить вокруг да около?!
— Ну, у нас двоих особые отношения друг с другом, так что-…
— А ты можешь кушать свое мнение? Или же ты с помощью своего мнения сможешь найти нормальную работу?!
— Я просто… нет, но… хорошо, но мы говорим об Эми-…
— Если бы ты хоть на мгновение стал серьезным и просто рассказал ей, тогда бы она прислушалась к тому, что ты хотел сказать!
Сила воли от тирады Чихо настолько подкосила Мао, что он оказался сидящим на раскладном стуле и взирающим в потолок.
— И вообще, кем ты себя возомнил? Ты же не восьмилетний ребенок! Если ты хочешь проявить доброту к девушке, то зачем быть жестоким с ней? Неужели ты думаешь, что из-за этого ты будешь выглядеть не круто, или что-то в этом духе? Для Короля демонов это — позор, так получается?
— П-погоди, Чи. Клянусь, я все продумал. Нам реально нужен новый персонал, и мне кажется, что она довольно мила с людьми, если те не демоны. Учитывая ее опыт работы в колл-центре, она бы быстро смогла освоиться с работой по приему заказов на доставку. Вот и все! Я не хотел быть с ней милым или…
Мао понимал, что это — подушка безопасности, но она оказалась бесполезной.
— Да какая разница! Почему ты не рассказал ей об этом сразу? Почему бы прямо не сказать ей, что нам нужны новые коллеги, и ты подумал, что она подойдет, или что-то в этом духе?!
— Хочешь знать… почему?.. Э-м…
Мао думал, что у него все выйдет. Чихо же быстро доказывала обратное.
— Ох, да это даже не имеет значения! Если ты думал, что проявить заботу о Юсе будет неловко, то мог бы, по крайней мере, сформулировать это как заботу об Алас Рамус, или что-то на подобии! Почему ты с самого начала изображал плохого парня?
— Т-ты же знаешь… Я — Король демонов, она — Герой…
— Всякий раз, когда вы двое начинали цапаться, разве это заканчивалось чем-то хорошим?!
Это была самая шокирующая новость за день, и она обрушилась прямо на голову Мао. Он съежился в своем складном кресле, с опаской поглядывая на Чихо. В ее глазах полыхало такое пламя гнева, что даже Эми, самая безумная из них, бросилась бы бежать прочь.
— Сейчас не время зацикливаться на таком! Вы, ребята, все вместе сражались против ангелов на Энте Исла, и Юса, и Асиет, и даже Ашия! Так почему ты вновь вспомнил об это ерунде про Героя и Короля демонов?!
— Н-нет, я не… ничего такого, нет. Судзуно, кажется, говорила что-то подобное, но…
Все они уже рассказали Чихо о событиях, произошедших как в столице Эфзахана, так и над ней. Услышав о злоключениях Эми на Энте Исла, она пришла в ярость из-за Олбы и небес; услышав про случайную встречу Мао и Альберта, она удивилась; письмо, посланное Ашией, заставило ее рассмеяться; спасение Эмеральды, которое провернула Судзуно наполнило ее восхищением; а рассказ о первой встрече Эми и Нордо полнило ее глаза слезами. Ее эмоции словно пережили американские горки и после такого…
— А я-то думала, что вы с Юсой наконец-то помирились…
— Чи?.. — Мао был взволнован внезапной грустью в голосе Чихо.
— Мао?
— Д-да?
— Если Юса вернет тебе эти деньги, а потом всерьез задумается над тем, чтобы сражаться против тебя, что ты тогда будешь делать?
— А? Не думаю, что такое может произойти, Чи. Только не с Алас Рамус и остальными.
Эта мысль уже посещала Мао. Как только все будет улажено, и Эми больше ничем не будет обязана Мао, все вернется на круги своя. Мао до сих пор не отказался от своих тиранических устремлений, и именно они в прошлом заставили Эми и Нордо пройти через ад. Теперь они оказались вместе, но учитывая все, что Эми потеряла, то она имела полное право требовать деньги с него, а не наоборот.
— Думаю… она потребует мои деньги, или жизнь? Может, репарации?
— Агрх!!!
Чихо повернулась к нему спиной, отвращенная его одержимостью деньгами.
— Слушай, Чи, прости меня! Я на самом деле не думал, что-…
— А чего ты добьешься, извиняясь передо мной?
— Угх…
Чихо вздохнула:
— Знаешь, иногда я просто не понимаю.
— Чего?
— Юса все время твердила, что ты — враг, злодей, и ей нужно убить тебя и все в этом духе.
— Да. Именно.
— А что насчет тебя?
— Хм?
— Мао, что на самом деле ты думаешь о ней?
— Что я думаю? Хм…
Этот вопрос заставил Мао призадуматься. Как ни странно, но он чувствовал, что оказывался в подобном положении совсем недавно, но кое с кем другим.
— Ты, в конце концов, все еще хочешь ее убить? Потому что она твой враг?
— Ну-у… нет, я не планирую заходить так далеко, но…
Внезапный перепад в расспросах Чихо снова сбил Мао с толку. Он понимал, что его ответ не слишком убедительный.
— Выходит, не знаешь? Не забывай, она Великий генерал демонов Армии короля демонов.
— А-ага…
Помимо Чихо и Судзуно, мало кто в жизни Мао использовал свои титулы Великих генералов демонов в последнее время, чтобы возложить на него ответственность. «Собирали сливки» так сказать. И ему нечего было возразить.
— Так что перестань быть подлым, и веди себя как настоящий король. Покажи Юсе новый мир, для разнообразия. Нечто, что ей видеть еще не доводилось. Поскольку иначе…
Мао молча внимал печальному голосу Чихо.
— … Мне просто жаль Алас Рамус…
Все, что он мог делать — просто смотреть, как она уходит к стойке.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
