«Юань Хай, иди сюда. Есть новости.» — Прозвучал голос секретаря. Юань Хай строго наказал Юань Син-Син, чтобы та не уходила из деревни, на что она согласилась. И только после её согласия, Юань Хай отправился к секретарю. Однако же, лишь тогда, когда он со всем закончил, он понял, что Юань Син-Син исчезла.
И, в тот момент, когда Юань Хай хотел рвануть из деревни, чтобы найти свою семью, он услышал, как по рации, громким и эмоциональным голосом, передали: «Юань Хай, беги! Потоп! Огромный потоп!»
Секретарь воскликнул: «Чёрт подери! Защитные вдольбереговые дамбы, что сверху по течению, прорвало! Быстро, бегите!» — Он бежал и орал через громкоговоритель. Деревенские жители побросали всё и побежали. А вокруг воцарился кромешный хаос.
Юань Хаю становилось всё тревожнее и тревожнее, когда он бежал вверх по течению. Его семья всё еще была там!
Крики постоянно доносились из рации и, в какой-то момент, кто-то прокричал: «Там оползень! Не поднимайтесь вверх по горе. Бегите в другом направлении! Ах! Вода мчится прямо на нас!»
Затем, всё что доносилось из рации, было звуками нахлынувшей воды, перед тем как, всё замолчало…
В этот же момент, разум Юань Хая опустел, и он просто остолбенел. Всё о чём он сейчас думал — это его семья! Он хотел побежать сломя голову, чтобы их найти. Такова была его текущая и единственная мысль.
Однако же, спустя пару секунд, к нему подбежали два солдата. Они схватили его за руки и попытались до него докричаться. Тем не менее, он ничего не слышал. И всё что он делал — это бежал на месте. Из-за чего, он не оставил выбора этим солдатам. Они его вырубили. Затем, они подняли его тело и побежали на ближайший холм.
Сцена в очередной раз изменилась.
Юань Хай в одиночку стоял на коленях, прямо на берегу. А его глаза были заполнены скорбью. Рядом с ним стоял деревенский секретарь и в текущий момент, он курил: «Хай, не грусти. Живые должны исполнить надежды усопших. Ты ведь не позволишь своей жене и дочери, что сейчас в загробном мире, наблюдать за тем, как ты упиваешься в горести, верно же?»
Юань Хай ему не ответил.
«Шуйлянь уже лежит рядом с родственниками и товарищами. Так что, она ушла от нас, с миром, но, Маленькой Син и действительно не повезло. Её всё ещё не нашли…» —
Высказав это, секретарь так же заплакал, когда он бормотал подобные слова: «Какой же хорошей девочкой она была.»
Юань Хай всё еще молчал.
Секретарь продолжил: «Хай, я знаю, что тебе горестно. Я так же очень опечален их преждевременной гибелью, но, мы должны жить, независимо от того, настолько нам было горестно или печально.»
Юань Хай опустил голову, перед тем как, наконец-то промолвить: «Если бы в тот день, я не потворствовал Син-Син и, если бы я, не дал бы им прийти в деревню — этого бы всего, не случилось. В этом всём, виноват лишь я один. И теперь, их обеих больше нет. Я не вижу никакой надежды или же причины, чтобы продолжать жить. Это сводит меня с ума.»
«Надежды?» — Секретарь глубоко призадумался.
Юань Хай опустил голову и больше не проронил ни слова. А его глаза были заполнены мыслями о суициде.
Секретарь похлопал Юань Хая по плечу и сказал: «Я слышал истории, где людей уносило течением, во время наводнения, на многие километры от дома, но, даже в таких обстоятельствах, они выживали.»
«Ох?» — Юань Хай тут же поднял взгляд и уставился на секретаря. И на лице, у него выразилась надежда.
Секретарь кивнул, в подтверждение своих слов: «Я говорю тебе правду. Вода —бессердечная сука, но, в мире существует бесчисленное количество вероятностей. Тела многих, уже были найдены. А вот тело Син-Син — всё ещё нет. Возможно, она всё ещё жива.»
«Всё ещё жива?» — Блеск в глазах Юань Хая усилился.
Секретарь улыбнулся: «Возможно, она всё ещё жива. Я хочу, чтобы ты сделал всё, чтобы её найти. И возможно, в какой-нибудь знаменательный день, ты её найдёшь. Кто знает, может быть это и действительно произойдёт?»
И в тот момент, когда секретарь проговорил эти фразы, Юань Хай встал. Он тут же прыгнул в реку, чем сильно напугал секретаря. И когда он уже хотел остановить Юань Хая, от совершения самоубийства, он увидел, как Юань Хай начал плыть! Затем, он погрузился глубоко под воду…
Неизвестно, было ли это совпадение, удача или же его сверхчеловеческая чуйка, но, в тот момент, когда Юань Хай вынырнул из-под воды, в руке он держал красный пионерский галстук, который был покрыт грязью!
«Секретарь, это же галстук Маленой Син!» — Воскликнул Юань Хай из-за возбуждения.
«Да, всё верно. Это галстук Маленькой Син. Юань Хай, проживи хорошую жизнь и хорошенько поработай над тем, чтобы её найти. Во всём, всегда есть надежда.» — Секретарь улыбнулся и вытряхнул его сосновую курительную трубку, перед тем как вернуться в деревню. Он знал, что Юань Хай не сдастся, пока он не найдёт Син-Син.
Однако же, секретарь и представить себе не мог, что произойдёт что-то подобное: и, хотя, Юань Хай и был счастлив, после того как он нашёл красный пионерский галстук… Счастье было недолгим, ведь на следующий день, он онемел. Никто не знал, почему он стал немым. И независимо от того, что люди ему говорили, в ответ, он лишь кивал и кряхтел. Более он ничего не говорил.
Постепенно, люди начали распространять слухи о том, что Юань Хай стал немым, из-за того, что ему было слишком горестно.
Сцена в очередной раз изменилась.
Лето сменялось зимой, а зима сменялась летом и так продолжалось на протяжении двадцати лет. Юань Хай практически каждый день проводил за работой и в свободное время, он с невероятной пунктуальностью ходил на реку Дун: утром, в полдень и ночью. Он готовил целые противни любимой еды Юань Син-Син и затем, он кидал её в реку Дун. Он, вновь и вновь шерстил реку Дун, ради призрачной надежды, которой практически не осталось. Он начал рисовать листовки и его навык рисования, постепенно улучшался. Затем, он начал раздавать листовки, по мере их увеличивающегося количества, но, он никогда на них не писал (слова) и у него не было никого, кто бы на них написал, за него.
После того, как Фанчжэн всё это увидел, он испустил продолжительный вздох. Он наконец-то всё понял. Юань Хай мог говорить, но, его мучало чувство вины, за то, что он согласился на своевольность Юань Син-Син, много лет тому назад. В результате чего, Юань Син-Син и Хэ Шуйлянь преждевременно покинули этот мир. Поэтому, он перестал говорить. Он специально не писал на листовках. Ведь, он боялся такого развития событий: если, на листовках, он напишет слишком много, то, остальные люди, возможно поймут его намеренья и возможно, они даже начнут ему помогать… В следствии их действий, возможно, они её найдут. Из-за чего, он получит подтверждение смерти Юань Син-Син. В этих предложениях, было три слова «возможно», но, он не желал иметь, даже такой крохотный шанс, на её обнаружение. Он искал по всей реке, в течение двадцати лет и можно было сказать, что он прошерстил её полностью. Но, он продолжал искать, ради той призрачной надежды, которой практически не осталось. Тем не менее, стоило сказать о том, что эта была единственная надежда, которая позволяла ему продолжать жить! Этот человек жил надеждой, но, он был невероятно близок к боли, из-за отчаянья (из-за потери надежды)!
И поняв всё это, Фанчжэн развеял Сон Золотого Пшена. Затем, он развернулся и начал уходить. Фанчжэн не был уверен в том, как он должен был помочь Юань Хаю. Воскресить мёртвого? Очевидно, что это было невозможно. Столкнуть его с жестокой реальностью? Подобные действия, были эквивалентны его убийству! После того, как в течение двадцати лет, его тяготило ярмо, состоящее из чувства вины, единственное что заставляло в нём теплится жизнь, это крупицы призрачной надежды… И, как только его призрачная надежда, что продержалась в его сердце, в течение двадцати лет, разобьётся в дребезги…
«Учитель, что вы делаете?» — Красный Мальчишка тут же погнался за Фанчжэном, когда он увидел, что тот начал уходить.
Оуян Фэнхуа последовала за ними, по пятам. После некоторых раздумий, Фанчжэн пересказал им историю Юань Хая. Красный Мальчишка задумчиво замолчал, когда Оуян Фэнхуа, зарыдала, прослушав эту историю.
Красный Мальчишка сказал: «Учитель, а мы можем больше никогда не контактировать с подобными дураками?»
Шлёп! Шлёп!
И Фанчжэн и Оуян Фэнхуа, шлёпнули его по затылку.
Из-за этого, с Фанчжэном всё было в порядке, но, Оуян Фэнхуа тут же схватилась за ладонь, испытывая дикую боль. И затем, она пробормотала: «Твоя голова что, сделана из металла?»
«Она твёрже металла.»
Оуян Фэнхуа кивнула, перед тем как спросить: «Почтеннейший, вы хотите ему помочь?»
Фанчжэн кивнул и сказал «да», но, он не имел ни малейшего понятия о том, как это можно было сделать.
«Я думаю, что он нуждается в надежде. В большей надежде, чем эта.»
Однако же, Красный Мальчишка сказал: «В надежде? И что с того, если мы дадим ему большую надежду? Чем больше надежда, тем больше и отчаянье, когда правда всплывёт на поверхность.»
Именно эта проблема и мучала сейчас Фанчжэна. И несмотря на продолжительную дискуссию, они не смогли ничего придумать.
В конце концов, Фанчжэн опять пришёл к покоям аббатов. И он рассказал Учителю Дзэна Солнечное Свечение, обо всём, что он знал. А после, он с досадой и раздражением, проговорил: «Учитель Дзэна, этот Нищий Монах желает ему помочь, но, я и понятия не имею, как это сделать.»
Учитель Дзэна Солнечное Свечение улыбнулся и сказал: «Потому что, в пещере именно этой горы, я и проживаю.»8
Фанчжэн был озадачен этими словами и поэтому, он уставился на Учителя Дзэна Солнечное Свечение. На что Учитель Дзэна Солнечное Свечение улыбнулся и спросил: «Кто ты?»
«Монах.» — Чисто на рефлексе ответил Фанчжэн.
Учитель Дзэна Солнечное Свечение кивнул: «Верно. Ты — монах. Ты отказался от мира смертных и стал монахом. А теперь, ты в очередной раз окунулся в этот мир, и был им ослеплён. В такой ситуации, как твой взгляд мог остаться незамутнённым?»
________________________
1. Прямой перевод кусочка: потому что именно эта гора, имеет меня, прямо в ней.
Прошерстив работы Су Ши, на Английском и на Русском, я не нашёл этого куска…
Но, у него есть интересные работы, ссылка на них, если кому интересно: https://turisheva.ru/2013/Об/23/su-shi/
Дополнение:
Это кусочек из стиха, что был написан поэтом династии Сун — Су Ши. Она предоставляет пищу для ума, обосновывая философские размышления над само рефлексией.
Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо (1037—1101), — китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф, чайный мастер и государственный деятель Сун.
Су Ши родился в Мэйчжоу у подножия горы Эмэйшань в семье известного учёного. При прохождении кэцзюя юный Су Ши поразил экзаменаторов своей мудростью. За свою долгую карьеру сменил немало сановнических постов, управлял различными провинциями, участвовал в обсуждении планов реформирования системы государственного управления.
Подобно многим другим современникам, Су Ши не принял «новый политический курс» министра Ван Аньши, за что в 1079 году подвергся ссылке в деревню на 5 или 7 лет. Вместо того, чтобы горевать о нищете и забвении, Су Ши восхищался природой провинции Хэбэй и писал стихи, которые вошли в число жемчужин китайской поэзии. Их отличительные черты — оптимистическое мироощущение и формальное новаторство.
По возвращении ко двору Су Ши примирился с Ван Аньши и даже обменивался с ним стихотворными посланиями. Вместе с Шэнь Ко он занимался составлением трактата о лечебных травах. В 1094 году он был вновь удалён от двора, на этот раз в южную провинцию Гуандун, где поселился в местечке Дунпо («восточный склон»), ставшем его псевдонимом.
