Жао Яньянь вернулась сонная к самому началу урока. Увидев меня, спросила, "Проснулся?"
Я кивнул, улыбнувшись, "После такого проявления любви, как приготовленный тобою для меня обед, как я мог не проснуться?"
"Какое еще проявление любви? Раздражаешь!" Жао Яньянь сурово поглядела на меня, после чего продолжила, "Ты заглядывал в мою тетрадку?"
"Неа," ответил я.
"Ты! Ты безнадежен!" разозлилась Жао Яньянь и отвернулась от меня.
Но через некоторое время я заметил, как она бормочет сама себе, "И почему мне так не везет?.." После чего она достала свою тетрадку и спросила меня, "Будешь хотя бы со мной вместе повторять?"
На это я ответил "Конечно!" Пускай мне это было и без надобности, посмотреть на то, как будет выглядеть Жао Яньянь в роли репетитора я хотел с превеликим удовольствием.
Однако моим мечтам не было суждено исполниться, прозвенел звонок и в класс вошла Е Сяосяо с бланками для контрольной. Она оглядела учеников и сказала, "Уберите учебники, контрольная начинается. У вас два часа. Вопросов немного, но они с подвохом!"
Все убрали свои учебники по ее команде. Жао Яньянь зыркнула на меня, убрала свою тетрадку, после чего сказала, "Посмотрим, что ты будешь делать."
После того, как бланки разошлись по классу, класс затих и принялся за дело. Жао Яньянь тоже сфокусировалась на вопросах и перестала смотреть на меня.
Я взял бланк и просмотрел его. Первый вопрос был переводом с китайского на английский, простенький, но некоторые слова можно было перевести по-разному и получить разные по смыслу предложения. И как я должен это переводить? Получается, что я облажаюсь если не угадаю, какой вариант подразумевается в ответах за правильный. Я уже подзабыл кое-какие детали школьной программы и не был уверен, что из английского я проходил в школе, а что в университете.
Так что я поднял руку и задал вопрос, "Учительница Е, а как перевести первый вопрос?"
Заметив, что вопрос задал я, Е Сяосяо ответила строго, "Переводите так, как мы переводили на уроке!"
"Я проспал этот урок," как только я сказал это, класс взорвался хохотом.
Это разозлило Жао Яньянь так, что она сильно наступила мне на ногу под партой и тихо выговорила, "Почему ты всегда ставишь меня в затруднительное положение!"
Е Сяосяо не ожидала, что я буду таким прямолинейным, так что ответила "переводи как знаешь" и перестала обращать на меня внимание.
Ну и ладно, подумал я, это всего лишь перевод, и возможных слов-синонимов тут не так уж много. Так что я попросту перечислил их все.
Закончив с этим, я взялся за вопросы с выбором ответа и заданиями на понимание прочитанного текста, которые были куда проще. Однако их формулировки были слишком детскими для меня, знающего английский на уровне эксперта, всякие глупости навроде "прогноза погоды". Прежде чем прошли десять минут, я уже закончил тест, подписал его и отнес к учительскому столу.
Е Сяосяо была уверена, что я не ответил ни на один вопрос, так что приняла работу и положила на край стола, даже не заглянув в нее.
А стоило мне вернуться за парту, как на меня обрушилась Жао Яньянь, "Ты зачем сдал контрольную так рано! Ты же не угадывал, как в прошлый раз, на математике? Надеюсь, что как и в прошлый раз, ты угадаешь правильно."
"Я угадал," ответил я, "так что не забудь про награду.
Жао Яньянь покраснела и продолжила отвечать на свои вопросы.
А я достал лист чистой бумаги и принялся выписывать все известные мне возможности для модификации метода ввода на китайском языке, которые видел в своей прошлой жизни, пытаясь найти между ними золотую середину. Раз это все еще никто не изобрел, значит, и патентов с копирайтами на них нет, так?
Когда я более или менее закончил, закончилась и контрольная. Е Сяосяо собрала работы и сказала, "Лю Кшень, Си Вей, Жао Яньянь, вы со мной, поможете проверить ответы. Все остальные — повторять пройденный материал."
Когда Е Сяосяо и остальные вышли, Гу Цинь тут же обернулся ко мне и заявил, "Б0сс, ты мой айдол! Сдать работу едва контрольная началась! Видел, как побелела от злости Учительница Е?"
Побелела от злости, хех? А я и не заметил, уже думал о методах ввода. Похоже что отношение Е Сяосяо ко мне и правда ужасное. Но это неважно, когда появятся результаты теста, она должна смягчиться.
"Кстати, б0ссс, похоже что занятия кикбоксингом уже приносят свои плоды! Я тут встретил одного хулигана, который попытался на меня наехать около моего дома — и дал ему сдачи! Даже зуб выбил ему!" поделился со мной счастьем Гу Цинь.
"Эм, все дело в технике. Приемы, которые ты уже выучил, помогут с такими вот утырками, но если придется иметь дело с настоящими плохими парнями, понадобится и сила!" ответил я.
"Б0сс, ты и правда много об этом знаешь, я понимаю, но все-таки почему ты не учишься у тренера, а тренируешься сам?" снова задался этим вопросом Гу Цинь.
"Хехе, у меня свои причины!" ответил я небрежно.
"А," Гу Цинь кивнул так, словно бы что-то действительно понял. Все-таки как легко манипулировать детьми!
А в это самое время, в учительской, Е Сяосяо разделила ответы на три части, по одной Лю Кшеню и остальным, дала им бланк с правильными ответами и вышла.
Внезапно, Лю Кшень вскрикнул так, словно бы открыл новую землю. Жао Яньянь и Си Вей оба обратили на это внимание — и обнаружили, что в руках Лю Кшеня бланк ответов Лю Лэя.
"Дай мне взглянуть!" попросила его Жао Яньянь.
"Не на что тут глядеть!" заметив, что Жао Яньянь направляется к нему, тут же разозлился Лю Кшень, "На что можно глядеть в контрольной, написанной за десять минут? Он натыкал ответов наугад, можно даже время не тратить на проверку!" И, с этими словами, он ручкой вывел на бланке здоровенный ноль.
"Как ты можешь быть таким безответственным?" с тревогой ответила Жао Яньянь.
"А ты чего так волнуешься, что между вами?" холодно ответил Лю Кшень.
"Не твое дело, что между нами, мы должны проверять все работы честно! Ты используешь свое положение в классе для сведения личных счетов!" от действий Лю Кшеня Жао Яньянь уже тошнило, и она не могла не выступить против него.
"Я свожу личные счеты? Ха! А он стоит этого? Честности? Нет смысла говорить о честности, когда имеешь дело с двоечниками!" Лю Кшень показал свое отношение к Лю Лэю и тоже готов был идти до конца.
В этот момент дверь в учительскую открылась и вошла Е Сяосяо. По правде, она стояла в дверях еще тогда, когда Лю Кшень издал свой странный вскрик. И не вошла лишь потому, что хотела посмотреть что будет дальше. И теперь у нее было свое понимание того, кто прав, а кто виноват.
Е Сяосяо велела Лю Кшеню, "Дай сюда работу Лю Лэя!" Пусть она и не думала, что в работе Лю Лэя может быть хоть что-то стоящее, неважно как ученик справился, долг учителя проверить его правильно.
Лю Кшень взял работу Лю Лэя со стола и осторожно передал ее Е Сяосяо.
Так взялась за ручку с красными чернилами и заявила, "Я проверю его ответы сама, продолжайте проверять остальных."
