Не забудь поблагодарить переводчика: Киви кошелек — ВЕр5:// ии. сот/п/Н1ТЗКТ Тинькофф — 4377720001145879 Сбербанк — 4276260044083292
Яндекс.Деньги — РЕрз://топеу.уапаех.ги/ю/4100115550965882
Глава 280. Первый шаг.
На окраине Восточного Района.
Изрядно выпивший Зион повернулся к стене лицом, стянул с себя штаны и принялся обильно орошать престарелый мох.
Когда тот наконец закончил, ему вдруг на плечо упала чья-то рука. Зион вздрогнул от страха.
Он кое-как подобрал свои брюки и, повернувшись вполоборота, увидел невысокого мальчишку, в парусиновой куртке и кепке.
«Мальчишка» поднял свою голову, давая тусклому свету, доносящемуся с улицы, осветить его нежное, хоть и грязное, личико.
— Сио, это ты?! Ты чего так вырядилась? — удивленно выпалил Зион.
Сио тут же прислонила к своим испачканным губкам указательный палец, давая понять, что стоило быть потише.
Затем, понизив тон, она сказала: — Я задаю вопросы, аты на них отвечаешь... И будь потише.
Пораженный ее внушающим благоговейный трепет присутствием, Зион сумел только послушно кивнуть.
— Кто из парней, знающих Уильямса, умер за последние пару дней? — еще больше понизив голос, спросила чумазая Сио.
Зион, натужно требовавший хоть какого-то ответа от своего залитого спиртным мозга, еле выудил одну мыслишку:
— Гэвин, точно! Беднягу нашли в Тассоке сегодня утром. Думается мне, плюхнулся он в речку прошлой ночью. Не умел он плавать, но наслаждаться жизнью, отдыхая прямо на бережке — как наклюкается — это он запросто. Взгляд Сио внезапно стал острым. Безо всяких колебаний, она задала очередной вопрос выпивохе:
— А Гэвин получил запрос Уильямса, на поиск преступника Ланевуса?
— Естественно! Мы все его получили... Да это уже и не так важно. А ведь работенка «не бей лежачего» была — знай себе, ходи да листовки в морды прохожим тыкай. Эх, Уильямс... А ведь он пообещал три дня не давать мне просохнуть, если я чего нарою! А теперь бедолагу по кусочкам не собрать. Вот почему я твердил свою домовладельцу, чтобы он газ не проводил! Эх... Да и это уже не важно. Теперь-то я себе только дешевый мотель позволить могу... — бубнил, казалось самому себе, не спешащий трезветь Зион.
— За какую территорию отвечает... Отвечал Гэвин? Он тебе что-нибудь рассказывал? Сио сконцентрировала свой пронзительный взгляд на забулдыге.
— Он обычно в доки хаживал, те, что на Восточном Балам-Доке. Мы там даже вечерком встретились как-то... Он еще сказал, что идет в таверну «Профсоюз», чтобы тамошним поведать о Ланевусе и о том, что его ищут, — прерываясь на икоту, пытался вспомнить Зион.
В Баклунде было много доков, большинство из которых считались прилегающими складами или док-станциями и обозначалось как «верфи».
— Что потом? Он не говорил, что собирался делать дальше? — снова вопросила Сио, которая уже с некоторым сомнением хмурилась в сторону.
— Нажраться, конечно же! Он собирался хорошенько так выпить, ну а потом найти ночлежку. Ему, наверное, стало жарко от выпитого, и он решил охладиться в реке... Настолько сильно, что совсем позабыл о своем неумении плавать... А ведь на носу зима! — Зион снова вздохнул.
Значит, Гэвин ничего не выяснил. Он отправился в «Профсоюз», в Восточном Балам-Доке и раздавал там листовки, наверняка горланя, что хочет найти Ланевуса, но в итоге нашел лишь свою смерть. Он даже Уильямса утянул за собой... Убийца не радикален, он безумен...
Будь я на месте Ланевуса, для меня было бы простым и логичным вариантом — залечь на дно и не высовываться. Если только... Я бы не была замешана во что-то предельно важное, и уехать, скрывшись, не представлялось бы возможным ближайшее время... Но ведь я не единственная кто его искал! Охотников за головами очень много. Уильямса он ‘убил, но сможет ли он устранить вообще всех охочих до наживы наемников? Будь у него такая возможность, он бы убивал всех, даже тех, кто просто распространял листовки о розыске по Сивеллаус-Ярду!
Сио была совершенно сбита с толку эти раскладом. Ей казалось, что ничего запутанней, чем смерть Уильямса, уже не будет, по крайней мере связанного с этим делом точно. Она ошибалась.
Так или иначе, она решила сначала доложить о случившемся Мисс Одри, а затем, снова замаскировавшись, отправиться в таверну «Профсоюз». Она не хотела повторять ошибку Гэвина, а лишь просто понаблюдать, нет ли там чего подозрительного.
Район Шервуд. Полицейский участок Райса. И снова Клейн очутился на скамейке с откидной спинкой, в окружении воров и пьяниц.
Невезуха... Подумать только, я почти успел свернуть с улицы. А все из-за этого треклятого маньяка!
Пока Клейн проклинал конкретного, ну или почти, конкретного человека, он думал, как бы ему скрыть свои амулеты и порошок, которые не поддавались какому-либо разъяснению.
Он пытался втиснуть свои принадлежности в черные перчатки, а затем дождаться возможности, чтобы припрятать их в укромном местечке, внутри полицейского участка. Потом он бы их забрал.
Внезапно Клейн воссиял, завидев, с обратной стороны решетки, молодого адвоката Юргена Купера, с аккуратно зачесанными назад волосами. Он был одет так, словно собирался на какой-то светский прием, и, между делом, решил заскочить в этот рассадник преступности, дабы вызволить старого знакомца на свободу. Купер подошел ближе, его сопровождал констебль.
— Вы свободны. Подпишите, пожалуйста, здесь, — сказал Юрген, со своим обычным, серьезным выражением лица.
— Так просто? — Удивленно спросил Клейн.
Юрген слегка кивнул.
— Да, здешние о вас в курсе, что вы известный детектив. Тогда в чем дело?
Клейн не решился расспрашивать своего спасителя. Он немедленно встал и последовал за Юргеном, который изрядно выделялся, среди местного контингента, в своем черном твидовом пальто.
Погода была совсем иной, нежели в прошлый раз, когда Юрген выводил Клейна, из этого же полицейского участка. Дождя не было, лишь густые облака нежно укрывали алую луну и звезды. Улицы были неизменно усеяны газовыми фонарями.
— Премного благодарен! Простите, что вновь вас потревожил! — Клейн подошел ближе к Юргену.
— Ну что вы, это ведь моя работа, — склонив голову и с улыбкой отмахнулся Юрген, — с вас два фунта.
— ... — Клейн тут же переменился в лице и ответил схожей улыбкой, — хорошо. Он вытащил из своего, ныне сильно раздутого, бумажника две однофунтовые купюры. Без тени скромности, Юрген выхватил плату и сказал:
— Если вы готовы, мы можем вступить в формальное партнерство. Каждый раз, когда будете попадать за решетку, я буду вас оттуда вызволять, причем не за два фунта, а лишь за один. Конечно, если дело будет плевым, как это. Вы должны понимать, что большая часть гонораров, которые я беру, идут в офис.
Он думает, что я завсегдатай подобных заведений, будто меня то и дело, что будут на чашечку кофе приглашать... Хотя, какое там кофе, мне даже воды никто не предложил!
Клейн не успел дать свой ответ, как его прервал Юрген и добавил:
— Как-бы то ни было, попадать в полицейский участок и из него вызволяться — это для частного детектива, в общем-то, норма, считайте издержки профессии.
— Это мне очень хорошо известно. Аеще уних проблемы с незаконным ношением оружия и люди, обычно, недовольны, когда такие сыщики проникают к ним в дома.
— Ну, с объяснением, почему при вас было оружие, вы справились на отлично. Полиция не смогла подкопаться к вам. Да и именитый Клуб «Квилег», одним лишь своим названием может «запугать» любого; в противном случае, скорее всего, вам бы пришлось доказывать это в суде. Ну а так — вы никакой не подозреваемый, а добропорядочный гражданин. Сознательный гражданин, который случайно нашел пистолет и взял на себя ответственность, сдать его властям. Так что, в вашем обыске необходимости не было.
Это все хорошо, конечно, да вот я потерял револьвер с пулями. А это уже несколько фунтов, так еще и деньги за вызволение...
Клейн выдавил из себя вымученную улыбку. — Все понятно. Адвокат Юрген, давайте же заключим формальное соглашение.
Уголок рта Юргена еле заметно дернулся. С чрезвычайно профессиональной, отточенной улыбкой, он протянул руку вперед и огласил: — Я надеюсь на приятное партнерство. — Я искренне надеюсь, что ваши услуги мне не понадобятся. Да вот это не мне решать...
Клейн издал самоуничижительный смешок.
Вернувшись на Минск-Стрит, дом 15, Клейн принял горячую ванну. Находясь в ванной комнате, он услышал призрачную мольбу. Голос был женский. Мисс Справедливость? Неужели сдвиг в деле Ланевуса?
Клейн тут же выскочил из ванны, быстро вытерся, оделся и поднялся в пространство над серым туманом.
Глядя на пульсирующую Алую звезду, он окутал её своей Духовной Силой и принялся слушать.
— Мистер Шут, не принадлежащий этой эпохе...
— Достопочтенный Мистер Шут, возникли некоторые трудности, с расследованием дела Ланевуса.
Мисс Справедливость, одетая в белоснежное платье, рассказала о взрыве, который прогремел на Дарави-Стрит, Восточного Района, а также о кончине Гэвина.
Будучи опытным Телепатом, она не передавала собственные догадки, касаемо произошедшего, чтобы ненароком не запутать Мистера Шута.
Клейн внимательно выслушал девушку. Нахмурившись, он осознал, насколько резко действует убийца.
В отличии от контр-адмирала Урагана Килангоса, Ланевус — мошенник, который бы, коснись что, тут же бы скрылся с радаров. Только так он и должен был отреагировать. Не было ни единой причины ослушаться здравого смысла и убивать всякого, кто бы за него взялся.
Если это было бы привычной практикой, то 80% охотников за головами Восточного Района давным-давно бы вымерли. Это бы вызвало ажиотаж и привело бы за собой расследование Ночных Ястребов или Разума Машины!
Хм, неужели блага, которые Ланевус выгадал, после ритуала Истинному Творцу, свели его сума? А что, это вполне в его стиле... Однако, загвоздка в том, что сумасшедшему было бы крайне тяжело не привлекать к себе внимание... Клейн впал в глубокие думы и не спешил отвечать Мисс Справедливости.
Он взял свежую Газету и нашел в новостном блоке, статью о взрыве. Он сконцентрировался на газетной вырезке и принялся на ней Гадать, чтобы узнать не оглашенные подробности инцидента:
«Улики, указывающие на взрыв с Дарави-Стрит».
Повторяя про себя эту строчку, он откинулся на спинку стула и погрузился в сон. Во сне этом он увидел трехэтажный серо-голубой дом.
На третьем этаже, в одной из комнат, не хватало окон, половина стен была разрушена. Все здесь кричало, о произошедшем горе.
Сцена быстро распалась. Клейн очнулся, постучал по краю стола и задумался. Все улики остались на месте преступления?
Это видение можно трактовать и тем образом, что убийца все еще следит за этим домом, выжидая всякого, кто захотел бы начать свое расследование.
Да... Таким образом можно и выйти на человека, который затеял поимку Ланевуса.
Я замаскируюсь как следует и выдвинусь на место преступления. Кто знает, может я наткнусь там на виновника... Даже если это будет не сам Ланевус, то точно кто-то, кто сним связан.
Должно быть, он хорошенько там засел. Как я его найду, так еще и не привлекая к себе внимания?
Мысли мельтешили, и тут взгляд Клейна упал на черный глаз, мирно лежащий на длинном бронзовом столе. Это был «подарок», оставленный ему от Росаго.
Я не могу использовать его в реальном мире, ибо он проклят Истинным Творцом. После сеанса работы с ним, мне будет нанесен необратимый ущерб. Однако, если использовать его осторожно и недолго, я бы мог по тем странным нитям, найти того, кто очень хорошо спрятался. Это вполне приемлемо. Использовать как в тот раз, когда я проверял, ‘ушла ли от меня Мисс Телохранительница...
Клейн сузил глаза, достал свой маятник и принялся гадать, так ли опасна затеянная им операция.
Ответ был положительным, но амплитуда и частота вращения не были так уж интенсивны.
Сойдет... Клейн промолчал еще с несколько секунд и вернулся в реальный мир.
Затем, совершив ритуал, он спустил из мира над серым туманом железный портсигар и перенес его в спальню.
Переодевшись, наклеив бороду и приготовившись, Клейн подошел к зеркалу и осмотрел себя.
Ученый вид, который он нехотя излучал, был полностью сокрыт за густой бородой, но карие глаза, похожие на древние пруды, словно что-то скрывая за собой, мерцали на свету лампы.
Человек в зеркале, полностью отличался от Тингенского паренька. Клейн почти не узнавал себя.
Один за другим, бородатый мужчина, сжимал пальцы в кулак. С уверенным взглядом вперед, самому себе, но казалось, кому-то еще, он, хриплым голосом вымолвил:
— Капитан, это первый шаг, чтобы отомстить за вас и за меня.
Клейн, смотря на себя в зеркале, видел лишь ослепительную улыбку, плавно переходящую в звериный оскал.
