— А может Алулум Трейс — демон?
Йору рванул вперёд так, что из-за ветра, свистевшего в ушах, я не мог разобрать слов Риа, которая сидела у меня за спиной, и она повысила голос.
Её ответ заставил меня очень сильно задуматься. Я даже забыл, что она скачет со мной верхом на Йору.
У меня дурная привычка уходить в себя, когда я о чём-то сильно задумываюсь.
— Ну да, Йору тому свидетель, да и я сам лично в этом убедился. Сомнений нет, такой магией может обладать только демон.
На том месте, где пролилась кровь Амелии, сохранились следы магии, с которой мне ещё не приходилось встречаться.
Я вообще не мог себе представить, как можно высвободить такое огромное количество магии, хранящейся в крови, чтобы её следы были так отчётливо видны. Этого бы не смог сделать даже я с моим гигантским запасом магии.
Не так много существует людей, которые обладали бы большим запасом магии, чем мой. Он превосходил даже магические возможности эльфов.
Сомнений нет, это были демоны.
— А если так, то… значит, демоны начали вторжение. Не знаю, правит ли ими тот же король, что и тогда, но в прошлый раз, когда король демонов начал атаку, монстры действовали с такой же мощной энергией. Они попрут потоками из подземелий на всех континентах вместе с другими тварями… Хотя, на этот раз вторжение демонов привело к похищению Амелии. Это может означать только одно — у демонов появился новый король.
Я одобрительно кивнул в ответ на слова Риа. И неожиданно для себя задал простой вопрос:
—Зачем королю демонов похищать представителей других рас?
Казалось само собой разумеющимся: король демонов был воплощением зла, демоны и монстры были его слугами. И всё же, как-то никому не приходило в голову спросить себя: почему король демонов, а также его подопечные — демоны и монстры похищают представителей других рас?
Может быть, его цель — покорить континент или превратить людей в рабов-демонов?..
— Таким как я не проникнуть в замыслы короля демонов, но, насколько мне известно, это первый случай, когда он похищает существ из других рас в качестве мести за то, что демоны были изгнаны жить на вулкане.
Помнится, именно так звучала эта история в легенде, которую рассказал мне командир Саран.
Насколько я помню, все существующие расы ненавидели демонов вместе с их слугами-монстрами и изгнали их в жерло вулкана — самое суровое место для жизни.
Я не очень отчётливо помню все подробности легенды, так как услышал её в самый мрачный период моей жизни — когда я жил будто в тумане.
С тех пор не прошло даже года, но то время мне по-прежнему представляется в сплошном тумане.
Тогда я не мог и подумать, что буду скакать верхом на монстре вместе с принцессой зверолюдей, чтобы спасти эльфийскую принцессу.
Я вообще тогда ни о чём не думал и пребывал в полном отупении.
Король демонов будто стремится собрать представителей всех рас, включая Амелию и Аулум Трейс.
— Интересно, другие короли демонов делали так же?
Йору кивнул, глядя вперёд, когда услышал мой вопрос. При этом он растоптал подвернувшегося под ноги монстра.
— Для всех рас, кроме демонов, герой был спасителем, а король демонов — злом в чистом виде. Находились идиоты, которые стремились стать этими спасителями и которым удавалось добраться до замка короля демонов своими силами. Говорят, что были даже случаи, когда те, кто, как и господин, умели скрывать своё присутствие и были достаточно сильны, чтобы сломить врага, добирались до самой спальни короля демонов только потому, что мечтали стать героями.
У меня глаза полезли на лоб от удивления.
— Ого, оказывается замок короля демонов так слабо защищён! Если к тебе так легко подобраться, как к королеве Рейтис, чего ты вообще стоишь!?
— Это очень глупо, но было много демонов, которые были уверены, что их магия превосходит магию других рас, и не раз нападали на замок короля демонов.
— Мя-у, это было ещё до моего рождения, поэтому я знаю об этом только из книг, — дополнил Йору.
Продолжая разговор, мы, не моргнув глазом, убили босса двадцатого этажа.
Для таких опытных воинов, как мы, это было плевым дельцем. Риа хранила молчание.
Мы продвигались вперёд с удивительной скоростью (по сравнению с тем, что было на десятом этаже).
Такими темпами мы через несколько часов будем на самом нижнем этаже.
Что и следовало ожидать с таким помощником подо мной.
— Несколько поколений назад те, кто прорвался в замок короля демонов, убили его жену.
В голосе Йору звучали печальные нотки. Сквозь свист ветра в моих ушах, голос Йору был единственным звуком, который я отчётливо различал.
— Тот король демонов не любил ссоры и не причинял зла людям, зверям и эльфам. Наоборот, он хотел жить в согласии со всеми, даже заходил так далеко, что предлагал заключить мирный договор с другими расами. Он был добросердечным королём демонов, любил свою жену, детей, своих подданных и даже монстров. И всё же, его жену убили только потому, что он был королём демонов.
Я понял причины его грусти.
Не раз в истории бывало так, что общество обрушивало свой гнев на родственников убийц, хотя те не делали ничего, что заслуживало бы такую ненависть.
— Очень часто идиоты, которые стремились стать героями, совершали идиотские поступки, да?
Психология людей на самом деле очень примитивна. Злые люди творят зло. Хорошие люди творят добро. Других людей не существует.
Вот только вопрос: как отличить плохое от хорошего?
Только от воли случая зависит, признают человека добрым или злым, станут ему аплодировать или ругать его. Бывают по-настоящему жестокие люди, которым нет прощения, но я полагаю, что бывают и такие, у которых нет другого выбора, кроме как быть жестокими.
— Это был тот самый случай… После того как представитель расы зверолюдей убил жену короля демонов, тот расторг мирный договор и сравнял с землёй города этой расы.
Сделанное ими зло вернулось к ним сторицей.
Йору слышал, что вся семья убийцы королевской жены умерла под ужасными пытками. А сам убийца принуждён был смотреть на их мучения.
— Какая мерзость. Этот убийца считал, что убивая жену короля демонов, вершит правосудие. Он должен был стать героем, но вместо этого стал причиной гибели собственной семьи. Да уж, совершил подвиг!
Если бы моей семье угрожала опасность пострадать из-за меня — я предпочёл бы сдаться и позволить мучить себя и делать со мной что угодно.
— С тех пор другие расы стали ещё больше бояться демонов, и мечта о мире стала абстрактным понятием… Так что, Господин, пожалуйста, имейте это в виду.
Я не мог видеть выражение лица Йору, который был занят скачкой, но в его голосе чувствовалась небывалая серьёзность.
Подумав, я ответил ему:
— Угум… Да, интересно.
Возможно, так как ответ выглядел уклончивым, скачка стала ещё яростнее.
Прежде чем Йору успел что-то сказать, я пояснил:
— Я никогда не говорил, что не стану принимать во внимание справедливые обиды короля демонов. Но сейчас дела обстоят так, что Амелия похищена, и даже звери понесли большие потери при этом нападении. Это не имеет отношения к прежним нашим спорам с королём демонов.
Я не стал говорить о возмездии. Всем известно, что следует поступать так, как хочешь, чтобы поступали с тобой. Это обычные правила вежливости.
— Если нападавшие действовали по приказу короля демонов — я никогда его не прощу, чтобы ты ни говорил, Йору. Ясно?
— Угу… Ясно.
Я понимал, что Йору не мог прямо сказать, что он порвёт связи с демонами. Ну, конечно, ведь король демонов был его создателем.
Но они отняли у меня Амелию. Во мне не осталось ни капли милосердия. Конечно, этот разговор причинил мне сердечную боль, но это к делу не относится. Только если Амелия сама попросит его простить, тогда — другое дело.
***
Начали перевод с японского, в течение этой недели обгоним анлейт, постараемся выдавать по главе в день.
Если есть какие-то недочёты и ошибки, пожалуйста, указывайте это в комментариях к главам, так как переводчик и редактор новые.
Приятного чтения!
