Зачем вы перевели в 396-403 главах должность Вудроу как "губернатор"?
В русском это абсолютно означно "губернатор региона", что гораздо выше, чем глава какого-то города.
Там должно быть "префект" (ещё в Древнем Риме они были).

p.s. - а тут вообще есть система читательских поправок (как на том же фикбуке)?
441 глава - "в костюме из серебряных доспехов", 444 глава - " смешанных существ"... "представителей смешанной расы"... О__О
При том что в следующих главах уже правильно, "полукровок".