‘Сердце отца будет разорвано на куски, если он увидит, что я живу в таком убогом месте. В конце концов, я солгал ему, что у меня стабильная работа. Мне нужно поторопиться и найти подходящую квартиру, в которой мы могли бы жить’ — подумал Хан Ёль, проверяя баланс своего банковского счета через мобильный телефон.
[Итого: 311 479 000 вон]
На его банковском счете было около трехсот миллионов вон. Это была сумма, которую ему удалось накопить после неустанной охоты на гигантских муравьев и продажи их останков и камней маны.
‘Я должен быть в состоянии купить приличную квартиру в Гангбуке [1] за такие деньги’, — подумал он, просматривая средние цены на жилье в Интернете в поисках приличных квартир в этом районе.
После этого он пошел в офис агента по недвижимости, и агент предложил ему квартиру.
“О, она чистая и находится в хорошем месте. Это кажется приятным ”, — сказал Хан Ёль.
“Ого! Конечно! В наше время очень трудно найти такое свойство, как это. Владельцы попросили меня продать это как можно скорее, потому что им нужно было срочно ехать в Соединенные Штаты, и они были готовы продать его по более низкой цене ”, — сказал агент по недвижимости.
«Почему всем владельцам недвижимости всегда нужно срочно ехать в Соединенные Штаты…?’[2] удивился Хан Ёль. Однако он пришел к выводу, что ничего не теряет, и поэтому не обратил на это внимания.
“Хм… Но все же … 420 миллионов — это немного … — пробормотал Хан Ёль, замолкая.
Ему действительно понравилась квартира, но верно и то, что цена была немного обременительной для него. Его бюджет составлял около трехсот миллионов, и этого было бы далеко не достаточно для запрашиваемой цены, установленной владельцами, даже если бы это действительно была срочная распродажа со скидкой.
Агент по недвижимости отчаянно хотел совершить продажу, потому что Корея была в рецессии, поэтому он попытался придумать способ убедить Хан Ёля купить недвижимость. В конце концов он спросил: “Хм… Извините, но сколько у вас денег?”
“Мой бюджет составляет около трехсот миллионов”, — ответил Хан Ёль.
“Это триста миллионов наличными…?” — удивленно спросил агент по недвижимости.
“…Конечно?” — Ответил Хан Ёль. Он в замешательстве наклонил голову и уставился на агента по недвижимости, думая: ‘Неужели в наши дни люди покупают недвижимость с помощью кредитных карт …?’
Однако глаза агента по недвижимости сверкали, в отличие от замешательства Хан Ёля. Он спросил: “Вы когда-нибудь слышали об ипотечном кредите, случайно?”
“А? Ипо-какой кредит?” Спросил Хан Ёль.
«Как и ожидалось!» агент по недвижимости внутренне радовался, взволнованный лучом света, который он увидел в невежестве Хан Ёля.
“Вы, кажется, не знаете, но правительство снизило процентные ставки, поскольку они пытаются оживить экономику, и это включает значительное снижение процентов по ипотечным кредитам. S-Bank предоставляет специальную сниженную процентную ставку в размере 2,59% для тех, кто живет в Сеуле. Текущая процентная ставка настолько низка, что я советую вам брать ее по фиксированной ставке, чтобы вы не пострадали, если они повысят ставки позже. Кроме того, было бы пустой тратой времени отказаться от этого свойства. Вы не сможете найти подобное свойство где-либо еще за эту цену. Послушайте, с тремя сотнями миллионов вон лучшее, что вы могли бы найти, — это те старые квартиры в Беон-Донге [3], которые довольно старые и предлагают не очень хороший уровень жизни ”, — болтал агент по недвижимости, изо всех сил пытаясь закрыть продажу сХан Ёлем.
Его пылкая речь, казалось, подействовала на Хан Ёль, который ответил: “О, это так?”
Его не могли беспокоить процентные ставки, так как это не было бы для него обременительной суммой. Главной проблемой, с которой он столкнулся на данный момент, был тот факт, что у него не было с собой единовременной суммы наличными, но он был готов взять столько денег, сколько сможет, если банки дадут ему кредит.
“Конечно!” — воскликнул в ответ агент по недвижимости.
Хан Ёль был из тех людей, которые всегда доводят дело до конца после того, как он начал, и ему в первую очередь понравилась недвижимость, которую показал ему агент, поэтому он не чувствовал необходимости ходить и смотреть на другие места.
‘Хм… Итак, было и такое решение …’ — подумал Хан Ёль. Он сказал: “Хорошо! Можете ли вы продолжить это? ”
“Предоставь это мне! Я все улажу и позабочусь обо всем! Хахаха!” — Агент по недвижимости издал уверенный, сердечный смех.
Именно так Хан Ёль смог быстро купить недвижимость, чтобы жить со своим отцом.
***
Хан Ёль закончил переезд и обустройство своего нового дома, прежде чем официально выписать своего отца из больницы. Когда он прибыл, он спросил: “Как ты себя чувствуешь, отец?”
“Я в порядке. Я никогда не чувствовал себя лучше”, — ответил его отец.
“Это облегчение”, — сказал Хан Ёль.
“Я согласен”, — ответил его отец.
Хан Ёль приехал в больницу на чистом белом седане.
Бип.
“Хан Ёль, это твоя машина?” — спросил его отец.
“Да, отец”, — ответил он.
Машина, на которой он приехал, была тем, что он поспешно купил накануне по договору аренды на два года, просто чтобы приехать и забрать своего отца сегодня. На самом деле он не хотел покупать машину сразу после покупки дома, но это было не так обременительно для него, поскольку у него была возможность возвращать ее ежемесячно, вместо того, чтобы платить за нее один раз наличными.
Хан Ёль помог отцу сесть в машину и поехал в сторону квартиры, которая теперь официально и юридически была его собственностью после того, как он заплатил все взносы накануне.
Войдя в дом, его отец осмотрел его и заметил: “Так это твой дом”.
“Да, это хорошее место, несмотря на то, что оно находится в Гангбуке”, — ответил Хан Ёль.
“Да, это действительно кажется приятным местом”, — сказал его отец со странным выражением, которого Хан Ёль не заметил.
Хан Ёль провел отцу экскурсию по дому и показал отцу комнату, которую он подготовил заранее. Его отец внезапно начал плакать, говоря: “Я никогда не мечтал, что однажды смогу войти в дом, которым ты владеешь. Мне очень жаль, Хан Ёль.”
Отец Хан Ёль всегда был сильным и стойким, но даже он не смог противостоять волне горя, которую он почувствовал в тот момент.
“Отец…” — сказал Хан Ёль, обнимая и утешая своего отца.
Когда они делились своим горем, Хан Ёль внезапно воскликнул: “Ах! Отец!”
“Что? Что такое?” спросил его отец.
“Не поужинать ли нам сегодня вне дома? Прошло много времени с тех пор, как мы делали это в последний раз ”, — сказал Хан Ёль.
“Это просто пустая трата денег. Давай просто закажем немного джаджангмюна [4] и поедим здесь”, — проворчал его отец.
“Сегодня особенный день, потому что отца только что выписали. Мы не можем просто взять джаджангмюн в такой день, как этот! Нам нужно пойти и нарезать немного мяса! Мы должны идти, отец ”, — убеждал Хан Ёль своего отца.
“Ах… Мы должны просто поесть дома…” — запротестовал его отец, но Хан Ёль силой вытащил его из дома. Его отец притворился, что не может сопротивляться, и позволил Хан Ёлю вытащить его.
Они пошли в знаменитый ресторан-гриль, который Хан Ёль нашел в Интернете.
Они заказали бутылку соджу [5], поскольку алкоголь был необходим для такого радостного события. Хан Ёль наполнил чашку своего отца соджу, а его отец взял бутылку и наполнил его чашку в ответ.
Они оба подняли бокалы, прежде чем Хан Ёль воскликнул: “Выпьем за то, что тебя сегодня выписали, отец!”
Чок!
“Кеееу!”
“Кеееу! Алкоголь действительно горький на вкус после того, как выпил его впервые за долгое время ”, — сказал его отец.
“Отец, тебе разрешено пить только сегодня. С завтрашнего дня тебе не следует пить. Возможно, тебя выписали, но ты все еще болен. Пожалуйста, не забывай об этом ”, — умолял Хан Ёль.
“Конечно. Тебе не нужно беспокоиться об этом. У меня нет никаких планов снова попасть в больницу,” — ответил его отец.
“Ха-ха! Это мудрое решение, отец ”, — радостно ответил Хан Ёль.
Дуэт отца и сына снова тихо чокнулся бокалами. На самом деле им не нужно было обмениваться никакими словами, поскольку они прекрасно понимали, что хотел сказать другой.
“О, точно, Хан Ёль”, — начал его отец.
“Да, отец?” — Ответил Хан Ёль, кладя кусочек приготовленного мяса на тарелку своего отца, одновременно переворачивая мясо на гриле, чтобы оно не подгорело.
Тсссссс…
“Тебе уже двадцать восемь лет, верно?” — спросил его отец.
“Да, это верно”, — ответил Хан Ёль.
“Хм… Не пора ли тебе начать подумывать о браке? ” — неожиданно сказал его отец.
“Кхе! Кхе!” — Хан Ёль поперхнулся, подавившись едой, когда его отец внезапно заговорил о браке. Он быстро выпил чашку воды и воскликнул: “Отец!”
“Я думал об этом довольно часто, пока лежал в больнице. Я думал о том, о чем я больше всего сожалел бы, если бы умер завтра, и я понял, что это была невозможность увидеть лицо моего внука в наши дни и в эпоху, когда люди живут до ста лет. Возможно, сейчас я здоров, но кто знает, когда эта проклятая болезнь вернется? Как ты можешь называть себя сыном, если не можешь даже исполнить маленькое желание своего умирающего отца? ” — ворчал на него отец.
“Никто ничего не говорил о твоей смерти!”— Громко возразил Хан Ёль, но он все еще был взволнован тем, что только что сказал его отец. Он почувствовал себя неловко, подумав: ‘Что это за разговоры о браке вдруг …?’
“Конечно, я не говорю тебе жениться прямо сейчас, но все же. Вот,” — сказал его отец, передавая Хан Ёль фотографию женщины средней внешности.
“Кто это, отец?” — Спросил Хан Ёль.
“Я получил это от аджуммы [6], с которой сблизился в больничной палате. Как она? Разве она не прекрасна?”— спросил его отец.
“Я-я не уверен…”— ответил Хан Ёль.
Женщина на картинке была недостаточно красива, чтобы очаровать Хан Ёля. Она выглядела довольно некрасиво, и она не могла сравниться с бесчисленными красавицами, которых он встречал, работая с Охотниками. Однако он внезапно вспомнил старшеклассницу, которая жила по соседству с его старым домом.
‘Этот панк… Интересно, как у нее сейчас дела?’ — подумал он. Он был занят в течение предыдущих двух недель, поэтому у него не было времени, чтобы увидеть ее, и единственный контакт, который у него был с ней, был через бесчисленное количество бананового молока, которое она оставила перед его дверью.
‘Этот ребенок намного красивее ее…’ — подумал он. Она была всего лишь ребенком, но ее тело и лицо уже повзрослели…
‘Нет, нет … она всего лишь ребенок, и у нас слишком большая разница в возрасте. Люди назовут меня грабителем колыбелей, если я пойду за ней,’ — подумал он, покачав головой, но, тем не менее, он все еще скучал по ней.
***
Следующие несколько дней Хан Ёль провел вместе со своим отцом. В конце концов, его отец, наконец, решил пойти один, чтобы встретиться с некоторыми из своих друзей, которых он давно не видел. Конечно, Хан Ёль не забыл применить Исцеление к своему отцу, прежде чем он ушел, на случай, если что-то может случиться, пока его не будет.
После этого Хан Ёль совершил десять охотничьих походов в Муравейник, который теперь был переполнен охотниками, но он не смог добиться никаких реальных результатов из-за скопления людей. У него также была одна проблема, которая беспокоила его в течение нескольких дней.
‘Хм… Я использую Исцеление уже несколько дней, но уровень навыка не показывает никаких признаков повышения уровня …’ — задумался он.
Исцеление повысило уровень быстрее, чем другие навыки, которыми он обладал, но навык не сдвинулся с уровня А, хотя он уже несколько дней использовал его на своем отце.
‘Должно быть еще одно условие, которое необходимо выполнить… Кавис?’ — подумал он, взывая к своей Эго-системе.
[Это, скорее всего, так и есть прямо сейчас.]
[Вам нужно лично испытать и пройти через каждый из ваших навыков.]
[Безусловно, есть обязательное условие, которое необходимо выполнить, если навык не будет повышен до M.]
«Хм…» Ответ Кавис заставил Хан Ёля глубоко задуматься, но он решил сначала повысить уровень. Таким образом, он начал искать новые подходящие для него охотничьи угодья в Интернете.
‘Муравейник сейчас немного скучный, и там слишком много людей. Мне нужно найти место, более сложное, чем Муравейник, и почти не посещаемое другими Охотниками ..’ — думал он, пока искал. Он все еще не полностью очистил Муравейник, но ему пришлось отказаться от этого, так как он больше не мог свободно охотиться из-за скопления людей там.
‘Хм… Тогда куда мне идти?..’ — подумал он.
Он начал искать подходящее охотничье угодье, чтобы заменить Муравейник, основываясь на информации, которую он собрал о своей текущей статистике, сражаясь с Гигантскими муравьями.
[Нора орка]
«Орк…?» — подумал он, прочитав результат.
Он запускал программу моделирования, которая анализировала его текущую силу и характеристики, чтобы найти наиболее подходящие для него охотничьи угодья бесчисленное количество раз, и результаты продолжали возвращаться к тем же монстрам—оркам.
‘Давайте посмотрим… Ближайшая отсюда орочья нора… Ах, это город Ансон [7],’ — подумал он, просматривая его в Интернете.
Нора орков в Ансоне была местом, которое он никогда не посещал, даже работая носильщиком. Город был захвачен и оккупирован монстрами, призванными через врата измерений тридцать лет назад, и инопланетянам пришлось установить барьер вокруг всего города, чтобы держать этих монстров под контролем. Это был небольшой город, население которого когда-то составляло 180 тысяч человек, но они были вынуждены оставить его, не в состоянии контролировать орков, которые хлынули из него.
Правительство подверглось жесткой критике и негативной реакции из-за жертв среди гражданского населения, понесенных в тот роковой день. Конечно, они придумали какую-то другую проблему, чтобы отвлечь внимание масс, как они всегда делали, придумав какое-то оправдание, что Ансон был не единственным важным городом для них, и они должны были защищать и другие города.
‘В любом случае, мой следующий пункт назначения — Ансон’, — подумал Хан Ёль, решив, что это будет его следующее охотничье угодье. Планируя следующую охоту, он подумал: ‘Но сначала… Я должен перевооружиться и обновить свое снаряжение. ’
У Хан Ёля была довольно большая сумма денег на руках. Взятый им ипотечный кредит был тем, что он мог спокойно выплачивать в течение десяти лет, и общая сумма в любом случае не была для него таким уж тяжелым бременем. Таким образом, у него осталось много денег после очередной усердной охоты на гигантских муравьев.
‘Я должен посетить торговый центр Хантер, а не просто искать информацию в Интернете’, — подумал он.
Ему было удобно делать покупки онлайн, но не было ничего более обнадеживающего, чем возможность лично ознакомиться с товарами перед их покупкой. Онлайн-покупки были строго ограничены, так как он не мог потрогать, пощупать или даже протестировать какие-либо предметы перед их покупкой.
Хан Ёль быстро собрался и вышел из дома. Он сел на автобус до торгового центра Хантер, заняв место сзади. Он положил руку на подбородок и глубоко задумался. ‘Вопервых… Мне нужно раздобыть огнестрельное оружие.’
Рогатка была хорошим оружием, но теперь Хан Ёль нуждался в надлежащем огнестрельном оружии, изготовленном Охотником ремесленного класса, которое было наполнено маной. Слова старика, который продал ему рогатку, сказав ему беречь и лелеять ее, постоянно повторялись в его голове, но он не мог позволить себе продолжать рисковать своей жизнью ради чего-то подобного сентиментальному.
‘Я бы тоже хотел купить новую цепь… Если таковая имеется’, — подумал он.
Бесплатная цепь, которую он получил, чтобы связывать крупных монстров, когда был Носильщиком, уже была повреждена и местами сломана, поскольку он постоянно наполнял ее своей маной.
[Следующая остановка — торговый центр Хантер.]
‘Ах, я уже здесь’, — подумал Хан Ёль, услышав объявление в автобусе.
Бип…
Он обращал внимание на объявления с тех пор, как впервые отправился в торговый центр Хантер, и он сразу же нажал на кнопку остановки, когда услышал, что это будет следующая остановка. После того, как он соскочил с автобуса на своей остановке, его встретил огромный торговый центр.
Хан Ёль был ошеломлен величием и размерами этого места, так как посещал его впервые. ‘Э— это… Это так здорово …! — воскликнул он про себя.
===========================================================
1. Гангбук означает «к северу от реки’. Это место по ту сторону Каннама, с которым некоторые из вас, возможно, знакомы по песне Psy ‘Gangnam Style’. ☜
2. Это обычная фраза, которую агенты по недвижимости используют в Корее, чтобы быстро заключить сделку. “Владелец должен ехать в США, поэтому они продают его в спешке. Кто-то другой возьмет его, если вы этого не сделаете. Поторопись!” ☜
3. Беон-Дон — старый район, почти на окраине Сеула. Чтобы добраться оттуда до Каннама, потребуется больше часа, хотя технически это Сеул.
4. Чжаджанмюн — блюдо с лапшой, которое обычно подают в китайских ресторанах Кореи. На самом деле это разновидность китайского блюда, впервые приготовленного китайским иммигрантом. Чжаджанмюн считается основным продуктом питания в Корее, и существует традиция есть его, когда кто-то меняет дом.
5. Соджу — алкогольный напиток, которым наслаждается большинство корейцев. Его обычно называют основным алкоголем Кореи.
6. Слово, которое буквально означает «тетя» на корейском, но используется для обозначения женщин среднего возраста в более широком смысле. ☜
7. Ансон — город в Кенгидо, известный производством различных поделок из меди и других металлов.
